内容
こんにちは、リョウです。
今日は、「試着してもいいですか？」の英語表現についてお話します。
この記事を読めば、海外での旅行がさらにスムーズに進みます。
それでは、まいりましょう。
まずは会話を聞いてみよう
まずは、二人の会話を見てみましょう。
これ素敵ですね。試着してもいいですか？
はい、試着室はあちらになります。
“May I try it on?”の意味
「試着してもいいですか？」と英語で伝えたいときは、”May I try it on?”と言います。
旅行先でショッピングに行った際に使える便利な英会話フレーズです。
“try on 〜”で「〜を試しに着てみる」という意味になります。
onのコアイメージは「接触」です。この場合、体に接触することになるので副詞”on”を使います。
名詞と代名詞の位置
「〜」のところには、”try”の目的語として名詞が入りますが、名詞の位置に関しはちょっと注意が必要です。
代名詞の場合は、”try”と”on”の間に挟むことができますが、”on”の後ろにおいて、”try on it”と言うことはできません。
一方で、代名詞ではなく名詞の場合は、”try”と”on”の間に入れてもいいし、”on”の後ろにおくこともできます。
フォーマルとカジュアルな伝え方
また相手に丁寧に依頼したいときは、”May I ～?”「～してもよろしいですか？」を使いましょう。
カジュアルな雰囲気の服屋さんなら、カジュアルな感じで”Can I ～?”「～してもいいかな？」や「〜してもいいですか？」を使ってもいいでしょう。
マイクに例文を言ってもらいましょう。
これ試着してもいいですか？
このジーンズを試着してもいいかな？
最後に、”please”をつければ丁寧な響
例えば、”Can I try this on?”の後ろに、”please”をつけて、“Can I try this on, please?”と言えば、「これを試着してもよろしいですか？」と丁寧なニュアンスになります。
“May I 〜?”と同じように使うことができますよ。
“these”や”those”も使いこなそう
今回のフレーズでは、代名詞”it”でご紹介していますが、それ以外に複数形の場合に使う”these”や”those”も使いこなせるようになっておきましょう。
複数の服を試着したいときや、そもそもズボンやジーンズは複数形で使うので、そういったときに複数形の代名詞が役に役立ちます。
マイクに例文を言ってもらいましょう。
このジーンズを試着してもいいですか？
この靴を試着してもいいかな？
“I’d like to 〜.”でも置き換えられる
“May I 〜?”や”Can I 〜?”だけではなく、”I’d like to 〜.”を使って依頼することもできます。
意味は「〜したいのですが。」となります。
“want to 〜”「〜したい」の丁寧な表現です。
では、マイクに例文を言ってもらいましょう。
このジャケッットを試着したいのですが。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
以上が、「試着してもいいですか？」の英語表現についてでした。
海外旅行先で機会があれば是非使ってくださいね。
それでは、また会いましょう。
コメントを残す