あいづちに使える「それは残念ですね」の英語表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「それは残念だね。」の英語表現についてお話します。この記事を読めばさらに共感力がアップします。それでは、まいりましょう。

「それは残念ですね」を英語で言うと？

「それは残念ですね。」と英語で伝えたいときは”That’s too bad.”と言います。話している相手からよくない知らせを聞いたときに使える便利な英会話フレーズです。まずは二人の会話を見てみましょう。

クラスメイトへ…

マイク

I didn’t pass the interview. I thought I gave them a good impression though.
面接に落ちたよ。いい印象だったと思うんだけどな。

リョウ

Oh, that’s too bad. Well, better luck next time.
あーあ、それは残念だったね。まぁ、また次があるよ。

“bad”は「悪い」という意味？

この”bad”は「悪い」という意味で広く知られています。でもここでの”bad”は「残念な」という意味です。会話では通常、副詞”too”「〜すぎる」と一緒に使われます。

“I’m sorry.”と”That’s too bad.”の違い

その他にも同じような意味で、”I’m sorry.”「残念だね。/気の毒だね。」と言うこともできますが、”That’s too bad.”より同情の度合が強いときに使われます。例えば誰かが重い病気になったときや、知人が亡くなったときに使われます。

友人へ…

マイク

My dog passed away last night.
うちの犬が昨晩亡くなったんだ。

アイヴァン

I’m sorry.
お気の毒ね。

一方、”That’ too bad.”は上の会話のような場面や、好きな人との初デートが成功しなかったこと、風邪を引いたことなど、もう少し残念の度合が低いものに対して使われます。それぞれ違いを意識して使い分けましょう。

「残念」に関連する記事

関連記事言葉で支える：残念・大変だった時の心温まる英語のことば

2023.12.03

関連記事英語での恐れを表現する：「I’m afraid…」、「I’m afraid but…」、「I’m afraid of…」の違い

2024.02.19

最後まで読んでいただきありがとうございます。「それは残念だね。」の英語表現についてでした。友人からよくない知らせを聞いたときのあいづちとして使えるようになりましょう。それではまた会いましょう。