英語で「どうでもいいよ」を伝える！「Who cares?」の使い方講座

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

1 はじめに
2 「Who cares?」の基本的な意味
3 使い方の例
- 3.1 注意点
- 3.2 日常会話での応用
4 その他例文
5 類似表現との比較
- 5.1 比較まとめ
6 まとめ
- 6.1 本記事の振り返り
- 6.2 応援メッセージ

はじめに

こんにちは！今回は「Who cares?」という英語のフレーズについてお話しします。このフレーズは、日常会話でとてもよく使われるので、覚えておくと便利ですよ。

「Who cares?」の直訳は「誰が気にするの？」ですが、実際には「そんなの気にしないよ」「どうでもいいよ」といった意味で使われます。ちょっと無関心な感じを表す表現です。

例えば、友達が「今日バスに乗り遅れちゃった」と言った時に、「Who cares? 次のバスに乗ればいいじゃん」と返すことができます。このように、あまり大したことではない出来事に対して使います。

この記事では、「Who cares?」の意味や使い方をもっと詳しく説明します。さらに、日常会話でどう使えるかの例も紹介しますので、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。

それでは、始めましょう！

「Who cares?」の基本的な意味

「Who cares?」は、直訳すると「誰が気にするの？」という意味です。しかし、実際の会話ではもっとカジュアルな感じで、「そんなの気にしないよ」や「どうでもいいよ」といったニュアンスで使われます。

このフレーズは、無関心や無頓着な気持ちを表現するのにぴったりです。例えば、あまり重要でない出来事や些細な問題に対して「Who cares?」と言うことで、「そんなこと気にしないよ」と伝えることができます。

たとえば、友達が「新しい映画の公開を見逃しちゃった」と言ったときに、「Who cares? 来週また上映されるよ」と返すことで、その出来事があまり重要ではないことを示すことができます。

このように、「Who cares?」は、気軽に使えるフレーズなので、ぜひ覚えておきましょう。

使い方の例

「Who cares?」の使い方を具体的な例で見てみましょう。

例文1:

“I missed the bus today.”
（今日バスに乗り遅れちゃった。）

返答:

“Who cares? We can take the next one.”
（そんなの気にしないよ。次のバスに乗ればいいじゃん。）

このように、あまり重要でないことや、大きな問題ではない出来事に対して「Who cares?」を使います。このフレーズを使うことで、「それは大したことではないよ」と相手に伝えることができます。

例えば、友達が「試験でちょっとミスしちゃった」と言ったときに、「Who cares? 次の試験で頑張ればいいよ」と返すことで、友達を励ますことができます。このように、日常のちょっとした出来事に対して、気軽に使える表現です。

注意点

「Who cares?」は便利なフレーズですが、使う際にはいくつか注意が必要です。

カジュアルで少し無愛想に聞こえることがあります。

「Who cares?」はカジュアルな表現であり、そのため、少し無関心や無愛想な印象を与えることがあります。使う相手や場面に注意しましょう。

フォーマルな場面や目上の人には使わないようにしましょう。

ビジネスシーンやフォーマルな場面では、この表現は適していません。また、目上の人や上司に対して使うと失礼に当たることがあります。そのため、友達や家族など、親しい人との会話で使うのが良いでしょう。

これらの注意点を踏まえて、適切な場面で「Who cares?」を使うようにしましょう。

日常会話での応用

「Who cares?」は、日常会話で特によく使われるフレーズです。以下に、友達同士の会話での応用例をいくつか紹介します。

友達同士の会話でよく使われます。

このフレーズはカジュアルな表現なので、親しい友達同士の会話で頻繁に使われます。ちょっとしたことに対してあまり深刻に受け取らず、軽く流す感じで使うと自然です。

スポーツの試合で負けた時

例えば、友達と一緒にサッカーの試合を見ていて、応援しているチームが負けてしまった時。

友達: “Our team lost the game.”
あなた: “Who cares? There’s always next time.”

（友達: 「うちのチーム負けちゃったね。」
あなた: 「そんなの気にしないよ。また次があるさ。」）

小さな失敗をした時

例えば、友達がテストで少し失敗した時。

友達: “I made a mistake on the test.”
あなた: “Who cares? You’ll do better next time.”

（友達: 「テストでミスしちゃった。」
あなた: 「そんなの気にしないよ。次はもっと上手くやれるよ。」）

このように、「Who cares?」は、ちょっとした失敗や気にするほどではない出来事に対して使うことで、相手の気持ちを軽くしてあげることができます。親しい友達との会話で積極的に使ってみてくださいね。

その他例文

同僚から…

マイク

Who do you think will win the next election?
次の選挙誰が勝つと思う？

リョウ

Who cares?
どうでもええわ。

ある仕事をしていて…

ロバート

That’s not the way.
やり方間違ってるよ。

ナオミ

Who cares? I’ll do it my way.
気にしないわ。私のやり方でやるの。

年末の社員の飲み会があると同僚に言われて…

アイヴァン

Who cares?
興味ないわ。

優秀じゃないから起業できないと友人が言っていて..

ロバート

Who cares if you are outstanding or not. What matters is your passion.
君が優秀かどうかなんてどうでもいいんだ。一番重要なのは君の情熱だよ。

少し注意してほしいのは使う相手です。親しい相手であれば大丈夫ですが目上の人やあまり親しくない人にたいしては失礼な表現となってしまいます。そのあたり注意して使いましょう。強調せずに表現した場合は、”I don’t care.”や”It doesn’t matter to me.”そして”I’m not interested in.”が適切でしょう。また直後に”if 〜”「〜かどうか」を名詞節として置くことも可能です。

類似表現との比較

「Who cares?」に似た表現はいくつかあります。それぞれの意味と使い方を比較してみましょう。

「It doesn’t matter.」
- 意味: 「それは重要ではない。」
- 使い方: 物事が結果に影響しない場合や、気にするほどではない場合に使います。
- 例文: “I forgot my pen.”「ペンを忘れちゃった。」
  返答: “It doesn’t matter. You can use mine.”
  「それは重要じゃないよ。私のを使っていいよ。」
「No big deal.」
- 意味: 「大したことではない。」
- 使い方: 何か問題が起きたけれども、それが重大ではない場合に使います。
- 例文: “I spilled coffee on the table.”
  「テーブルにコーヒーをこぼしちゃった。」
  返答: “No big deal. We can clean it up.”
  「大したことじゃないよ。掃除すればいいさ。」
「So what?」
- 意味: 「それでどうしたの？」
- 使い方: 何か情報を聞いたときに、それが重要ではないと感じた場合に使います。少し挑発的なニュアンスがあります。
- 例文: “He got a new car.”
  「彼、新しい車を買ったんだ。」
  返答: “So what? He already has three.”
  「それでどうしたの？彼、すでに3台持ってるよ。」
「Whatever.」
- 意味: 「どうでもいい。」
- 使い方: 関心がないことや、どうなっても構わないという気持ちを表す時に使います。少し無愛想に聞こえることがあります。
- 例文: “Do you want pizza or burgers?”
  「ピザがいい？それともハンバーガー？」
  返答: “Whatever. I’m fine with anything.”
  「どっちでもいいよ。何でも大丈夫。」