こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は、”See you soon.”と”See you later.”の意味の違いについて簡単に説明したいと思います。生徒さんからよくこの二つの違いについて聞かれてることがあります。なぜなら、”soon”も”later”も同じような意味だからですね。この記事を読めば、英語感覚が高まりさらに自然に話せるようになります。それでは、まいりましょう。
目次
“See you later.”の意味と使い方
“See you later.”は、日本語でいう「またね。」や「じゃあね」です。日本語で「またね」って言う場合、つぎにいつ会うかはっきりしませんよね。今日か明日かもしれないしまた来週かもしれません。そしてもしかしたら1ヶ月後かもしれません。でもそんなに遠くはない未来です。“See you later.”はそういうときに使います。ではナオミとマイクの会話を見てみましょう。
別れ際に…
仕事終わりに飲みにいくことになって…
遠くない未来の再会を意味する
“See you later” は、直近ではないが遠くない未来の再会を意味します。具体的な期間は特に指定されませんが、何かしらの約束や期待がある状況でよく使います。
友好的でカジュアルな雰囲気
“See you later” は友人や同僚との別れ際によく使われ、カジュアルで軽い雰囲気を持っています。
時間を指定する”See you later at 〜.”
“See you later.”は時間を指定して使うこともできます。よく使います。
特に電話で話してて夜7時に会うことがわかっていて…
7時に会いましょう。
のようにいうことができます。
“See you soon.”の意味と使い方
一方で”See you soon”は、日本語で言う「あとで」や「またすぐに」です。「あとで」という場合だいたい数時間以内かその日のうちに会うイメージです。もしくは近いうちに会う計画がされているイメージ、またそういった希望も込める場合にも使います。つまり、とても近い未来に対して使います。
電話で友人へ…
電話で家族へ…
20日に帰るよ。またすぐに。
習慣的な使い方
「See you soon」は、次に会う約束をする際によく使います。例えば、友達とのランチの後に、「See you soon!」と言って別れることがあります。これは、再会を楽しみにしている気持ちを表現しています。
期待や希望を込めて
また、将来の再会を楽しみにしている際にも「See you soon」は使われます。例えば、ビジネスの会話でプロジェクトが終了したときに、「次のプロジェクトでまた協力できることを楽しみにしています。See you soon!」と言うことがあります。
別れ際に使える表現
友人との別れ際に使える「じゃあね」に相当する英語のフレーズやイディオムはいくつかあります。これらの表現は、友人との別れ際に使う際に適しています。適切な状況に合わせて使ってみてください。その中で代表的なものを紹介します。
Catch you later!
カジュアルで友好的な雰囲気を持つ表現です。
See you around!
直訳すると「またどこかで会おうね」となります。気軽で日常的に使える表現です。
Take care!
直訳すると「お元気でね」となります。このフレーズは、別れ際にお互いに安全であることを願う気持ちを込めています。
関連する語彙
Farewell
意味：別れ
“We bid him a fond farewell as he left for his new job.” (新しい仕事に向けて彼が出発する際、私たちは彼に心からの別れの言葉を述べました。)
Reunion
意味：再会
“Our high school reunion is just around the corner. Can’t wait to see everyone again!” (高校の同窓会が目前です。みんなに再会できるのが楽しみ！)
押さえておくべきポイント
自然な使い方
気軽で自然な別れ際のフレーズ。相手との関係や状況によって使い分けよう。
感謝の意を含めて
使う際に相手との時間を楽しんだことや再会を楽しみにしている気持ちを込めると良い。
効率的にアウトプットする方法
RYO英会話ジムの業界トップの豊富な50種のアウトプットトレーニングをすると、英語でのコミュニケーションが大幅に改善されます。理由は生徒さんの発言内容を講師がすべてドキュメントに瞬時に文字化して、その後添削まですることで何が不自然で文法的に間違えているのかが一目瞭然となりレッスン内で改善まで持っていくことができます。
合わせて実践レベルに沿った実践コースにて様々なスキルを強化することが可能です。だから英語での会議や外国人の前でも堂々と自信を持って話せるようになっていきます。プラスで音読トレーニングもレッスン外でやることでより効果的に上達します。
今すぐ業界トップのアウトプットトレーニングを体験してみたい方は無料トライアルページをご覧ください。
関連記事
最後まで読んでいただきありがとうございます。友人や同僚との別れ際に、また会う約束をするときに使うと、親しみやすい雰囲気を作り出すことができます。他の関連するフレーズや表現も覚えて、コミュニケーションスキルを向上させましょう。友達やビジネスパートナーとの円滑なコミュニケーションを図るのに役立つこと間違いなしです。以上が”see you later”と”see you soon”の意味と使い分けでした。それでは、See you around!
わかりやすかった！
ありがとうございます。