「話せない原因」を見つける|無料体験レッスン受付中

I’m afraidとI’m sorryの違い|「参加できません」で迷った僕の使い分け

ABOUT US
アバター画像
RYO英会話ジム代表: 横田涼

「知っている英語」を、人との会話で使える力へ。 留学・海外勤務・指導の経験をもとに、 英語を自分の言葉で伝えるためのヒントを発信しています。

セブ・オーストラリアへの留学後、海外で7年間勤務。 KLab株式会社で翻訳・通訳を担当し、 hanaso(Unhoop株式会社)では関正生先生と教材開発に取り組み、講師も経験。 その後、株式会社Alueにて、 三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けの短期集中ビジネス英語研修に携わりました。

2019年にRYO英会話ジムを創業。 これまで数百名以上の英語学習を支援してきました。 記事では、教科書的な説明だけでなく、 自身の失敗や実際のやり取りも交えながら、 「どんな場面で、どう使うか」を大切に解説しています。

込み入った会話でも、その場で考え、伝えきる。

会議で意見を伝える。相手の考えを聞き、話を深める。 海外生活で、自分の状況や希望を説明する。 一人ひとりのレベルと目的に合わせて、実際に必要な会話を鍛えます。

  • 自分の言葉で話す、実践中心のトレーニング
  • 発言をその場で見える化・添削し、改善点を確認
  • 個別の課題に合わせた練習と、復習・継続のサポート

I’m afraidとI’m sorryの違い|「参加できません」で迷った僕の使い分け

こんにちは、RYO英会話ジムです。

I’m afraidは「残念ですが」と伝えにくい内容を和らげる前置き、I’m sorryは「すみません」と謝罪や申し訳なさを伝える表現です。 ただし、依頼や誘いを断るときは、どちらも使えます。

I’m afraid I can’t attend the meeting.
残念ですが、会議には参加できません。

I’m sorry, but I can’t attend the meeting.
申し訳ありませんが、会議には参加できません。

どちらが正解かだけでなく、何を相手に伝えたいのかで考えると選びやすくなります。それでは、重なる場面と違いを見ていきましょう。

関連記事

リョウ
I’m afraidの形を詳しく確認したい方は、I’m afraidの意味と使い方もあわせてどうぞ。「残念ですが」と、afraid of…の「〜が怖い」を整理すると、今回の違いもつかみやすくなります。

 

僕のつまずき|I’m afraid I cannot…はsorryと何が違う?

僕が迷ったのは、I’m afraid I cannot…のように、できないと伝える場面でした。

「I’m sorryでも言えそうだけど、何が違うんだろう」。どちらも日本語では「すみませんが」と訳せるので、使い分けが曖昧になったんです。

同じ日本語訳で覚えていると、迷いますよね。ここでは、どちらかを誤りとするより、同じ断りでも、前に出している気持ちが違うと整理するとわかりやすくなります。

覚えるコツ|同じ内容で前置きだけ変える

次の2文を並べて、声に出してみましょう。

  • I’m afraid I can’t help today.(残念ですが、今日は手伝えません)
  • I’m sorry, but I can’t help today.(申し訳ありませんが、今日は手伝えません)

伝えている結論は同じです。afraidは「伝えにくいお知らせ」、sorryは「申し訳ない気持ち」を意識して読んでみてください。

そのあと、自分の予定や仕事に置き換えて一文作ります。「どちらなら正しい?」だけでなく、「今回は何を強調したい?」と考える練習になります。

I’m afraidとI’m sorryの意味・使い方

1. I’m afraid|残念な内容を和らげて伝える

I’m afraid+文で、相手が望まないかもしれない情報を、直接的すぎない形で伝えられます。

I’m afraid we’re fully booked.
残念ですが、予約はいっぱいです。

I’m afraid I can’t agree with that proposal.
申し訳ありませんが、その提案には賛成できません。

ここでは、予約が取れないことや、同意できないことを伝えています。自分の落ち度を認める謝罪そのものとは限りません。

ただし、自分のミスを知らせるときにも使えます。

I’m afraid I sent the wrong file. I’m sorry.
申し訳ないのですが、違うファイルを送ってしまいました。すみません。

前半でよくない出来事を伝え、後半で謝っています。「自分の責任ならafraidは使えない」という区別ではありません。

2. I’m sorry|謝罪・申し訳なさ・相手への気遣い

I’m sorry.は、ミスや迷惑をかけたことを謝る基本の表現です。

I’m sorry I sent the wrong file.
違うファイルを送ってしまい、申し訳ありません。

I’m sorry for the delay.
遅れてしまい、申し訳ありません。

一方、誘いを断るときにも使えます。

I’m sorry, but I can’t come tonight.
ごめんなさい。今夜は行けません。

さらに、相手がつらい話をしたときの共感にも使います。

I’m sorry to hear that.
それは大変でしたね/それを聞いて残念です。

このsorryは、自分が原因だと認めているわけではありません。sorry=必ず自分に非がある、ではないことも押さえましょう。

3. 断るときは両方使える|違うのは焦点

I’m afraid I can’t join you.
残念ですが、ご一緒できません。

I’m sorry, but I can’t join you.
申し訳ありませんが、ご一緒できません。

どちらも自然です。前者はできないという残念な返答を和らげる、後者は応じられないことへの申し訳なさを伝えるという見方ができます。

丁寧さを一定の順位で並べる必要はありません。I’m afraidは少し改まった印象になることがありますが、友人との会話にも使えます。I’m sorryも仕事で広く使えます。

表現だけでなく、声の調子・理由・代案も印象を左右します。

I’m afraid I can’t do Friday. Would Monday work?
残念ですが、金曜日は都合がつきません。月曜日はいかがですか。

断ったあとに、可能な選択肢を添えると次の相談に進めます。

4. 形の違い|afraidの直後にbutは基本不要

まずは次の形を覚えましょう。

  • I’m afraid(that)+文
  • I’m sorry(that)+文
  • I’m sorry, but+文
  • I’m sorry for+名詞/動詞の-ing形

I’m afraid that we can’t change the date.
残念ですが、日程は変更できません。

thatは省略できます。普通の「残念ですが」という前置きなら、I’m afraid but we can’t…ではなく、I’m afraid we can’t…でつなぎます。

I’m sorryは、I’m sorry I’m late.(遅れてすみません)のように、そのまま文を続けることもできます。「sorryのあとは必ずbut」でもありません。

5. I’m afraid not/so|残念なNo・Yesを返す

I’m afraid not.は「残念ですが、違います/できません」、I’m afraid so.は「残念ですが、そうです」という短い返答です。

Is there a seat available? — I’m afraid not.
空席はありますか。— 残念ですが、ありません。

Do we have to start again? — I’m afraid so.
最初からやり直す必要がありますか。— 残念ですが、そうです。

soでも残念な内容になれます。afraid=Noだけとは覚えないようにしましょう。

似た表現の簡単な比較

表現 主な働き 使いどころ
I’m afraid+文 伝えにくい内容を和らげる 断り・品切れ・不都合なお知らせ
I’m sorry 謝罪・申し訳なさ・共感 ミス・断り・相手のつらい話への反応
Unfortunately, … 残念な状況を示す 日程・結果などの説明
I apologize for… 明確に謝罪する 仕事のミス・遅延など
I’d love to, but… 応じたい気持ちを添えて断る 誘いや協力の依頼への返答

シーン別英会話

1. 友人からの誘い|行けないと伝える

友人に夕食へ誘われた場面です。

アイヴァン
Would you like to join us for dinner tonight?
今夜、一緒に夕食を食べない。
マイク
I’m sorry, but I can’t make it tonight. I have to work late.
ごめん、でも今夜は行けないんだ。遅くまで仕事があって。
アイヴァン
No problem. Maybe next week?
大丈夫だよ。来週はどう。

自然に使うコツ: I’m afraid I can’t make it tonight.にしても使えます。友人への返答では、Thanks for inviting me.(誘ってくれてありがとう)や、次に会える日を添える方法もあります。

2. 仕事の日程調整|できないことと代案を伝える

資料の提出日について相談しています。

アイヴァン
Could you send the report by noon?
正午までにレポートを送ってもらえますか。
マイク
I’m afraid I can’t finish it by noon, but I can send it by three.
申し訳ありませんが、正午までには終えられません。3時までなら送れます。
アイヴァン
Three will work. Thanks for letting me know.
3時で大丈夫です。知らせてくれてありがとうございます。

自然に使うコツ: このbutはI’m afraidの直後ではなく、「正午は無理」と「3時なら可能」をつないでいます。できることを具体的にすると、単なる断りで終わりません。

3. 自分のミス|お知らせと謝罪を組み合わせる

送った資料に誤りがあった場面です。

マイク
I’m afraid I sent you the wrong version. I’m sorry for the confusion.
申し訳ないのですが、違う版を送ってしまいました。混乱させてすみません。
アイヴァン
Thanks for telling me. Could you send the latest one?
知らせてくれてありがとう。最新版を送ってもらえますか。
マイク
Of course. I’ll send it now.
もちろんです。今送ります。

自然に使うコツ: I’m afraidはミスの報告にも使えます。謝りたい場面ではsorryやapologizeを加え、修正の対応まで伝えましょう。

 

メールで断るなら|前置き+理由+次の対応

仕事のメールでも、両方使えます。短い例を比べてみましょう。

I’m afraid I can’t attend the meeting on Friday because of another commitment. Would it be possible to meet on Monday instead?
残念ですが、別の予定があるため金曜日の会議には参加できません。代わりに月曜日にお会いすることは可能でしょうか。

I’m sorry, but I can’t attend the meeting on Friday. Thank you for the invitation. Please send me the meeting notes afterward.
申し訳ありませんが、金曜日の会議には参加できません。お招きいただき、ありがとうございます。後ほど議事メモをお送りください。

前置きを長く重ねるより、何が難しく、次にどうするかを明確にすることが大切です。cannotも使えますが、can’tより常に丁寧というわけではありません。改まった文体を選ぶなら、I amやcannotと短縮しない形にもできます。

よくある間違いと直し方

NG① 「残念ですが」のつもりでofを入れる

NG:I’m afraid of I can’t attend.

自然な形:I’m afraid I can’t attend.
残念ですが、参加できません。

afraid of+名詞/動詞の-ing形は、通常「〜が怖い」という形です。残念な情報を伝える文では、I’m afraidのあとにそのまま文を続けます。

NG② sorryと同じつなぎ方でbutを入れる

今回の前置きとして避けたい形:I’m afraid but I can’t help.

自然な形:I’m afraid I can’t help. / I’m sorry, but I can’t help.
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

「残念ですが」という意味のI’m afraidは、後ろの文を直接導く形で覚えましょう。ただし、I’m afraid of dogs, but I like cats.(犬は怖いけれど猫は好きです)のような、別の内容をbutでつなぐ文まで誤りになるわけではありません。

NG③ 遅刻を謝りたいのに、afraidだけで済ませる

謝罪の意図が明確になりにくい形:I’m afraid I’m late.

謝るなら:I’m sorry I’m late.
遅れてすみません。

最初の文も、遅れている事実を知らせる意味では成立します。きちんと謝りたいならsorryを使い、必要に応じて理由や対応も伝えると意図がはっきりします。

NG④ forのあとに動詞の原形を置く

NG:I’m sorry for send the wrong file.

自然な形:I’m sorry for sending the wrong file.
違うファイルを送ってしまい、申し訳ありません。

forのあとに行動を置くならsendingのような-ing形です。I’m sorry I sent the wrong file.と文で説明する形も使えます。

 

音読コーナー|同じ断りを2通りで練習

1. 残念な返答を和らげる

I’m afraid I can’t attend the meeting.
残念ですが、会議には参加できません。

2. 申し訳なさを伝える

I’m sorry, but I can’t attend the meeting.
申し訳ありませんが、会議には参加できません。

3. 代案まで続ける

I’m afraid I can’t do Friday. Would Monday work?
残念ですが、金曜日は都合がつきません。月曜日はいかがですか。

練習のしかた

まず1と2を続けて声に出し、同じ結論を違う前置きで伝えてみましょう。次にmeetingやFridayを自分の予定に変えます。最後は英文を見ずに、断りと代案をセットで話してみてください。

 

「違いがわかる」から「相手に合わせて伝える」へ

今回の2つは、どちらも正しく使える場面があるからこそ迷います。文法の正誤だけでなく、何を知らせ、どんな気持ちを添えたいかを考える練習が役立ちます。

独学では、自分の一文が報告に聞こえるのか、謝罪まで伝わるのかを確かめにくいこともあります。実際に話す→意図と伝わり方を確認する→修正してもう一度使うという流れで見直してみましょう。

受講生の事例|メイさんが、会議で伝える準備を進めるまで

メイさんは、アメリカ赴任を前に、会議で言いたいことを失礼なく伝えたいという課題を持っていました。映画や洋書などで英語に触れていた一方、実践で話す機会は多くない状況でした。

受講中は、会議を想定したロールプレイやビジネス表現の練習に取り組み、発言へのフィードバックを通じて課題を整理しました。復習しながら、実際の職場で必要なやり取りに備えました。

掲載された成果では、会議での発言がスムーズになり、自信を持って意見を伝えられるようになったことが紹介されています。ご本人も、自分の課題やレベルを踏まえた、的確なフィードバックだったと振り返っています。

詳しい背景と感想は、受講生の成果・体験談ページのメイさんの事例をご覧ください。

自分の言葉を見直し、使う場面を変えて練習する

RYO英会話ジムでは、発言内容を可視化して添削し、一人ひとりの課題に合わせて練習することを重視しています。話した内容を見直せるので、前置きだけでなく、理由や代案が伝わるかも確認できます。

仕事の依頼を断る、友人の誘いに返す、ミスを謝る。場面を変えて繰り返すことで、覚えた文をそのまま読むだけの練習から、伝えたい内容を選ぶ練習へ進めます。

「なんとなく話せる」で終わるのは、もったいないところです。間違えないことだけを目指すより、話して気づき、直して、また使うところまで取り組んでみませんか。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

 

似た表現・関連表現

1. Unfortunately, …|残念ながら…

Unfortunately,+文は、残念な状況を知らせます。I’m afraidのように悪い知らせを導けますが、それ自体は謝罪の言葉ではありません。

会議の日程変更や、予定どおり進まない状況を説明する場面で使えます。自分のミスを謝る必要があるなら、sorryなども加えましょう。

アイヴァン
Can we use the main meeting room?
大会議室を使えますか。
マイク
Unfortunately, it’s already booked. We can use Room B.
残念ながら、予約済みです。B会議室なら使えます。

自然に使うコツ: メールでも使えます。残念な事実を述べたあと、可能な対応を一文添えると内容が具体的になります。

2. I apologize for…|〜についてお詫びします

I apologize for+名詞/動詞の-ing形は、謝罪を明確にする表現です。I’m afraidのような悪い知らせの前置きではなく、お詫びするという行為を言葉にする形です。

仕事の遅延やミスを謝るときなどに使えます。I’m sorryより改まった響きがありますが、使うだけで深刻な問題への対応が十分になるわけではありません。

アイヴァン
I apologize for the delay. I’ll send the file by noon.
遅れたことをお詫びします。正午までにファイルを送ります。
マイク
Thank you for the update.
状況を知らせてくれてありがとうございます。

自然に使うコツ: 何について謝るかを具体的にし、修正や再発防止など、その場に必要な対応を添えます。apologizeは動詞なので、I’m apologizeとはしません。

3. I’d love to, but…|ぜひそうしたいのですが…

I’d love to, but…は、誘いや依頼に応じたい気持ちを添えて、できない理由を伝える言い方です。I’m afraidやI’m sorryと違い、前向きな気持ちを先に示すのが特徴です。

食事への誘いや、一緒に何かをする提案への返答で使えます。応じたい気持ちがある場面で選びましょう。

アイヴァン
Would you like to have lunch together tomorrow?
明日、一緒にランチをしませんか。
マイク
I’d love to, but I have a meeting at noon. How about Thursday?
ぜひそうしたいのですが、正午に会議があります。木曜日はいかがですか。

自然に使うコツ: toのあとには、相手が提案したhave lunchなどが補えます。答えたあとに代案を添えると、次の予定を相談できます。

 

練習クイズ

第1問|同じ断り方を比較する

I’m afraid I can’t come.とI’m sorry, but I can’t come.について、正しい説明はどれですか。

A. afraidは友人には使えない
B. sorryは自分のミスがあるときしか使えない
C. どちらも断るときに使えるが、前に出している気持ちが違う
D. afraidの文は「怖くて来られない」という意味に限られる

正解:C

afraidは残念な返答を和らげ、sorryは申し訳なさを伝えられます。Aのように友人への使用を禁止する必要はありません。Bも、断りや共感にsorryを使えるため不適切です。Dは、この前置きの用法を恐怖だけに限定しています。

第2問|遅刻について謝る形を選ぶ

「遅れたことをお詫びします」という文の空欄に入るのはどれですか。

I apologize( )being late.

A. for
B. of
C. to
D. as

正解:A. for

apologize for+-ing形で、謝る行動を表せます。Bのof、Cのto、Dのasは、今回の形では使いません。I’m sorry for being late.と言い換えることもできます。

第3問|I’m afraid soの意味を確認する

Do we have to start again? — I’m afraid so.の返答の意味はどれですか。

A. 残念ですが、やり直す必要はありません
B. 残念ですが、やり直す必要があります
C. やり直すのが怖いです
D. やり直したことについて謝っています

正解:B

soは質問の内容を肯定しています。Aならnotに当たる返答です。Cは恐怖の説明ではなく、Dも謝罪ではありません。相手にとって残念なYesを伝える形です。

第4問|相手のつらい話に反応する

友人が「面接に落ちた」と話し、I’m sorry to hear that.と返しました。何を表していますか。

A. 自分が不採用にしたと認めている
B. 友人の発言を取り消している
C. 友人を断っている
D. 友人の残念な出来事への共感

正解:D

ここでは相手のつらい状況に気遣いを示しています。Aのように自分の責任を認める意味とは限りません。Bの取り消しや、Cの断りを表す発言でもありません。

 

よくある質問(FAQ)

Q. I’m afraidとI’m sorryの違いは何ですか?

A. I’m afraidは伝えにくい内容を和らげ、I’m sorryは謝罪や申し訳なさを伝えます。 ただし、どちらも誘いや依頼を断るときに使えます。自分に非があるかだけで分けず、お知らせが中心か、謝る気持ちが中心かを考えると選びやすくなります。

Q. I’m afraid I can’tとI’m sorry I can’tは両方使えますか?

A. はい、どちらも「残念ですが、できません」と断るときに使えます。 I’m afraid I can’t help.は断りを和らげ、I’m sorry I can’t help.は応じられない申し訳なさを伝えます。sorryのあとにbutを入れる形も自然です。

Q. I’m afraidは自分に責任があるときにも使えますか?

A. はい、自分のミスを知らせる前置きにも使えます。 I’m afraid I sent the wrong file.は「申し訳ないのですが、違うファイルを送りました」。明確に謝りたいなら、I’m sorry.や対応の説明を加えましょう。afraidだけを責任回避の表現と決める必要はありません。

Q. I’m sorryと言うと必ず自分の非を認めることになりますか?

A. いいえ、断りや相手への共感として使うこともあります。 I’m sorry to hear that.は「それは大変でしたね」という気遣いです。必ず自分が原因だという意味ではありません。何を謝り、または何を残念に思っているかは、続く言葉と状況で判断します。

Q. I’m afraidのあとにbutは必要ですか?

A. 「残念ですが」という前置きでは、通常そのまま文を続けます。 I’m afraid I can’t attend.が基本です。対してI’m sorry, but I can’t attend.も使えます。afraidのあとにthatを置くこともでき、I’m afraid that…のthatは省略可能です。

Q. I’m afraidとI’m afraid ofはどう違いますか?

A. 残念な情報を導くI’m afraid+文と、「〜が怖い」を表すafraid of+名詞などは分けて考えます。 I’m afraid I can’t go.は「残念ですが行けません」、I’m afraid of dogs.は「犬が怖い」。形と前後の状況から意味を確認しましょう。

Q. I’m afraid notとI’m afraid soの違いは何ですか?

A. notは残念なNo、soは残念なYesを返すときに使います。 Is there a seat? — I’m afraid not.なら「残念ですが空席はありません」。Do we have to wait? — I’m afraid so.なら「残念ですが待つ必要があります」。soでも残念な内容を肯定できます。

Q. I’m afraidとI’m sorryは、どちらがビジネスで丁寧ですか?

A. どちらも使え、常に一方が丁寧という順番はありません。 残念な返答にはI’m afraid、謝罪を明示するならI’m sorryなど、目的に合わせて選びましょう。理由・対応・代案を必要に応じて添えることも、前置きの選択と同じくらい大切です。

Q. I’m afraid I cannotのcannotは、can’tより丁寧ですか?

A. cannotは改まった文体で使えますが、常にcan’tより丁寧とは限りません。 I’m afraid I can’t attend.も自然な仕事の英語です。cannotは文脈や強調によって、はっきりした断りにも聞こえます。表記だけでなく、内容や声の調子も合わせて考えましょう。

Q. 断るときに表現を選べるようになるには、どう練習すればいいですか?

A. 同じ断りを2通りで言い、理由や代案まで続ける練習が役立ちます。 相手への伝わり方を確認し、直した一文を別の場面でも使ってみましょう。RYO英会話ジムでも、アウトプットと添削を重視し、知っている表現を実際のやり取りにつなげます。

 

まとめ

  • I’m afraidは「残念ですが」という、伝えにくい内容の前置き。
  • I’m sorryは謝罪・申し訳なさ・共感を伝える。
  • 依頼や誘いを断るときは、どちらも使える。
  • 自分の責任の有無だけで、afraidとsorryを分けない。
  • 理由・代案・次の対応まで添えると、用件が伝わりやすい。

まずは、I’m afraid I can’t…とI’m sorry, but I can’t…を、自分の予定に合わせて一文ずつ作ってみてください。そのあと「代わりに何ならできるか」まで話してみましょう。

▶︎ 相手に合わせて伝える練習をしたい方は、無料体験レッスンへ

RYO ENGLISH GYM / NEWSLETTER

読んで終わりにしない。
次の会話で、使える英語を。

似ている表現の違いや、会話でつまずくポイントを解説。新着記事をメールでお届けします。

無料購読 · いつでも解除できます

RYO ENGLISH GYM 毎月5名限定

無料コンサル&レッスン体験

勉強してきた英語を、
伝えきる力へ。

知っているのに、言葉が出ない。
込み入った話になると、うまく伝わらない。

相手の反応を受けて、考え、伝え直す。
人との実践とフィードバックで、
今のあなたに必要な練習を見つけましょう。

01

自分の言葉で、話す。

読み合わせで終わらず、考えて伝えるアウトプットを重ねます。

02

発言を見える化する。

実際の発言をその場で添削。伝わり方を一緒に見直します。

03

次の練習が、わかる。

目的・レベル・課題に合わせて、必要なトレーニングへつなげます。

AIとの自主練に、人との実践を。
相手の反応を受けて、考え、伝え直す力まで。

学習を支える仕組みを詳しく見る
  • アウトプット時間を数字で確認できる専用ダッシュボード
  • 話す機会を重視した実践型マンツーマンレッスン
  • 発言の可視化と、その場での添削
  • AIと人を組み合わせた分析・フィードバック
  • コーチによる学習状況の確認と、継続・改善のサポート
  • 自分の発言や課題を振り返るパーソナル復習ノート
  • 添削英文を音声でも復習できるMY音声ファイル
  • 目的・課題・レベルに合わせた個別カリキュラム

上記はスクールの学習サポートです。 利用条件・提供範囲はプランやオプションにより異なります。 無料体験の内容は、リンク先でご確認ください。

25分の個別相談+50分の実践レッスン。

実際に話して、フィードバックを受ける。
今の課題と、次に取り組む練習が見えてきます。

無料相談・体験の内容を見る

毎月5名限定。体験の流れ・お申し込み条件は、リンク先でご確認いただけます。