こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。今日は”good for you”の意味とその使い方【良いニュースを聞いた時に】についてお話します。この記事を読めば、さらに英語の表現力がアップします。それでは、まいりましょう。
Youtubeで聞く
“good for you”の意味とその使い方
就活の話になり…
リョウ
I got the job.
内定もらったよ。
内定もらったよ。
ロバート
Good for you!
よかったな！
よかったな！
英検を受験した友人が…
マイク
I passed the exam.
試験に合格したよ。
試験に合格したよ。
リョウ
Good for you!
よかったやん！
よかったやん！
“good for you”は、「よかったね」という意味で、相手からよい知らせを聞いたときに使える英語表現です。会話では普通主語と動詞の部分を省略して”good for you”と言います。またイギリスやオーストラリアでは”good for you”ではなく”good on you”と表現します。前置詞forがonになるだけですが国が違えば表現方法も少し変化します。
友人へ…
ナオミ
I got accepted to the college.
大学に受かったの。
大学に受かったの。
マイク
Good on you!
よかったじゃん！
よかったじゃん！
いやみにも使う
友人から…
リョウ
I was caught by the police for over speeding earlier.
さっきスピード違反で警察に捕まったんや。
さっきスピード違反で警察に捕まったんや。
アイヴァン
Good for you.
よかったね。
よかったね。
アメリカではとくに”good for you”を嫌味で使うことのほうが多かったりします。ポジティブな意味で使っているのかそれともネガティブな意味なのかは行間で読むようにしましょう。
同じ意味の表現
友人が面接に合格して…
マイク
I’m happy for you.
よかったね。
よかったね。
同僚のプレゼンがうまく行って…
リョウ
I’m proud of you.
よかったね。
よかったね。
二つ目の”be proud”は「誇りに思う」という意味で、日本語だと「君を誇りに思う」でかなり重たい言葉ですが英語ではカジュアルに「よかったね」という意味で使われます。
あいづちに関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が”good for you”の意味とその使い方でした。それでは、See you around!
コメントを残す