ABOUT US

Ivan

フィリピンのパンパンガ出身。IELTSを受験し8.5点をマーク。韓国系語学学校で1年間勤務。その後、hanasoオンライン英会話で講師、トレーナー、人事マネジャーとして5年間の経験を得たあと、マカティのPJLink英会話にてヘッドコーチ及びトレーナーとして2年間勤務。 現在はRYO英会話教室の運営とフィリピン現地駐在員の方へプライベートレッスンを提供中。

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。

僕はフィリピン人の妻アイヴァンと、フィリピンで結婚しました。

国際結婚というと、

「結婚届を出せば終わり」

というイメージを持つかもしれません。

でも、日本人とフィリピン人がフィリピンで結婚する場合、実際には日本とフィリピン、両方の制度に関係する手続きを進める必要があります。

僕たちも結婚前に友人の日本人・フィリピン人カップルへ話を聞きました。

ところが、周りのカップルの多くはエージェントに手続きをお願いしていて、

「結局、自分たちでやる場合は何をどの順番で進めればいいの？」

というところが、なかなか見えてきませんでした。

そこで僕たちは、

「せっかくだから業者を使わず、自分たちで全部やってみよう」

と決めました。

結果から言うと、できました。

ただし、かなり面倒でした（笑）。

書類を集め、市役所へ行き、セミナーへ参加し、日本大使館へ行き、コピーを取り、また別の窓口へ行く……。

「国際結婚って、結婚式より前の事務手続きの方が大変なんじゃないか？」

と感じるくらいでした。

僕たちは余裕を持って、約2か月を準備期間として考えていました。

この記事では、僕たちが実際にフィリピンで結婚手続きをした経験をもとに、

• 日本人とフィリピン人がフィリピンで結婚する大まかな流れ
• 僕たちが実際に集めた書類
• CENOMARや婚姻要件具備証明書とは何か
• Marriage License取得までにやったこと
• 自分たちで手続きして分かった注意点
• フィリピンで結婚したあと、日本側で必要になる手続き

までまとめます。

なお、この記事の体験部分は僕たちが実際に結婚した当時のものです。必要書類、料金、申請方法、セミナーの有無などは自治体や時期によって変わる可能性があるため、実際に申請する際は在フィリピン日本国大使館と申請先の市役所で最新情報を必ず確認してください。

日本人とフィリピン人がフィリピンで結婚する流れ

まず全体像を知っておくと、かなり分かりやすくなります。

現在、在フィリピン日本国大使館が案内している大きな流れは、次の4段階です。

1. 日本人側が婚姻要件具備証明書を取得する
2. フィリピン側の市役所でMarriage License（婚姻許可証）を取得する
3. フィリピン方式で結婚し、Marriage Certificateを取得する
4. 日本側へ婚姻届を提出する

僕たちも基本的にはこの流れで進めました。

ただ、実際にやってみると、

「4ステップだから簡単」ではありません。

それぞれのステップの中に、必要書類の取得、翻訳、コピー、窓口への訪問などが入ります。

そのため、僕たちは結婚式の日から逆算して、かなり早めに準備を始めました。

僕たちがエージェントを使わず自分で手続きした理由

結婚前、すでにフィリピン人と結婚していた日本人の友人たちにも話を聞きました。

ただ、多くの人はエージェントを使っていました。

もちろん、お金を払って専門家にお願いする方法にはメリットがあります。

特に仕事が忙しい場合や、フィリピンの行政手続きに慣れていない場合には、時間を買えるとも言えます。

一方で僕たちは、

「自分たちでできるなら、自分たちでやってみよう」

と考えました。

結果的には、この経験がその後かなり役立ちました。

というのも国際結婚では、結婚したあとにも、

• 日本への婚姻届
• 在留資格
• ビザ
• 戸籍
• 各種証明書

など、国をまたいだ手続きが出てくるからです。

最初の結婚手続きを自分たちで経験したことで、

「どの国の、どの機関が、何を証明する書類なのか」

を考えるクセがついたのは大きかったです。

まずフィリピン人側で準備した書類

僕たちの場合、妻のアイヴァン側でいくつかのフィリピンの公的書類を準備しました。

特に重要だったのが、

CENOMARと出生証明書

です。

CENOMAR｜フィリピンの「結婚記録がないこと」を示す証明書

CENOMARは、

Certificate of No Marriage Record

の略です。

PSA（Philippine Statistics Authority）が発行する、婚姻記録がないことを証明する書類です。

僕たちが手続きした当時も、まずこの書類を準備しました。

当時アイヴァンはマカティに住んでいて、オンラインで申請し、自宅へ届けてもらいました。

仕事をしながら結婚準備をしていたので、

行政書類を受け取りに行かなくてもいいのはかなり助かりました。

フィリピンでは、ひとつの手続きのために移動するだけでも渋滞でかなり時間を使うことがあります。

「少し料金が上がっても配送にした方がいい」

と感じた場面の一つでした。

PSAの出生証明書

次に準備したのが、フィリピン人側のBirth Certificate（出生証明書）です。

こちらもPSAから取得しました。

国際結婚の手続きをしていると、この出生証明書は何度も登場します。

結婚するときだけでなく、その後の日本側の手続きでも必要になることがあるため、

「これはかなり重要な書類なんだな」

と実感しました。

身分証明書も複数用意した

僕たちはパスポートやフィリピン側の有効なIDなど、本人確認に使えるものも準備しました。

実際にいくつかの窓口を回って感じたのは、

「念のため持っていく」がかなり大事

ということです。

必要書類一覧に書かれていなくても確認を求められたり、コピーを要求されたりすることがありました。

結婚前セミナーにも2人で参加した

僕たちがMarriage Licenseを申請したのはマカティでした。

その過程で、結婚前のセミナーにも参加しました。

当時は、

• 結婚生活
• 家族計画
• 責任ある親としての考え方

などについて学ぶ内容で、僕たち2人で参加しました。

これが思った以上に長かったです。

ほぼ一日仕事でした。

「書類を提出して終わりだろう」

と思っていると、こういう予定外の時間が入ります。

だからこそ、フィリピンで結婚する場合は、

ギリギリの日程で動かない方がいい

というのが僕たちの経験からのアドバイスです。

なお、現在のセミナー要件や日程は自治体によって異なる可能性があるため、Marriage Licenseを申請する市役所へ直接確認してください。

Barangay ClearanceやCedulaも準備した

当時の僕たちの手続きでは、

• Community Tax Certificate（Cedula）
• Barangay Clearance

も取得しました。

こうした書類はBarangayのオフィスで取得しました。

日本人には「Barangay」という行政単位自体が馴染みがないと思います。

僕もフィリピンに住んでいたので存在自体は知っていましたが、

結婚によって初めて「生活者として行政と関わっている」感覚が強くなりました。

観光や仕事で住んでいるだけのときとは、また違うフィリピンが見えてきます。

日本人側で一番重要だった「婚姻要件具備証明書」

日本人側で特に重要なのが、

婚姻要件具備証明書（Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage）

です。

簡単に言えば、

「この日本人は、日本法上、結婚できる状態にあります」

ということを証明するための書類です。

僕の場合は、在フィリピン日本国大使館で申請しました。

当時はフィリピンで働いていたので、日本へ帰って書類を集めるのではなく、日本にいる母にも手伝ってもらいました。

国際結婚をして改めて感じたのは、

日本にいる家族の協力が意外とありがたい

ということです。

今は日本の書類も以前より取得しやすくなっていますが、海外居住中に日本の戸籍関係の書類が必要になると、当時はそれだけでもひと仕事でした。

戸籍謄本は「出生証明書」と完全に同じではない

元の記事では、戸籍謄本について「フィリピンの出生証明書に相当するもの」と説明していました。

ただ、今振り返ると、この説明は少し雑でした。

戸籍謄本は、日本人の出生だけでなく、

• 親子関係
• 婚姻
• 離婚
• 氏名
• 本籍

などの身分関係が記録される、日本独自の戸籍制度の証明書です。

国際結婚の手続きをすると、

日本の「戸籍」とフィリピンの「Civil Registry」は仕組みそのものが違う

ということにも気づきます。

これも、実際に国をまたいで結婚して初めて意識したことでした。

日本人にもフィリピン側のCENOMARを求められた

僕たちが手続きした当時、日本人である僕についてもPSAのCENOMARを準備しました。

最初は、

「日本人なのになぜフィリピンのCENOMARが必要なんだろう？」

と少し不思議でした。

でもフィリピン側からすれば、

フィリピン国内で婚姻記録がないかを確認する

という意味があります。

こういうところも、国際結婚ならではだと思います。

ただし、現在のMarriage License申請で外国人側にどの書類が求められるかは自治体によって確認が必要です。昔の僕たちの必要書類を、そのまま現在の必須書類だとは考えないでください。

書類が揃ったらMarriage Licenseを申請

必要書類を集め、セミナーなども終えたあと、市役所でMarriage License（婚姻許可証）を申請しました。

僕たちにとっては、ここまで来ると、

「やっと結婚できるところまで来た！」

という感覚でした。

日本で婚姻届を出す感覚とはかなり違います。

フィリピンでは、まず結婚するための許可を取って、そのあとに婚姻を成立させるという流れになります。

国際結婚の場合、日本人側の婚姻要件具備証明書もこの過程に入るため、

日本とフィリピン両方の制度が一つの結婚につながっている

ことを実感しました。

実際にやって分かった｜書類は2〜3部コピーしておくと楽

これはかなり実務的な話ですが、

書類は最初から複数コピーしておく

ことをおすすめします。

僕たちは2〜3部くらいコピーを持って動くようにしていました。

なぜなら、

「ここでもコピーが必要なの？」

という場面が何度もあったからです。

しかも行政機関へ行ってから、

「コピーを取ってきてください」

と言われると、それだけで余計な時間がかかります。

国際結婚では同じ書類が別の手続きでも登場するので、

原本・コピー・翻訳をセットで整理しておく

とかなり楽になります。

僕たちは約2か月前から準備して正解だった

僕たちは最初から、

結婚準備には最低でも2か月くらい見ておこう

と考えていました。

これは結果的に正解でした。

必要書類そのものを集める時間だけではありません。

• 日本から書類を送ってもらう
• PSA書類を取得する
• 大使館へ行く
• 市役所へ行く
• セミナーの日程を合わせる
• 翻訳する
• コピーを準備する

など、二人のスケジュール調整が必要になります。

僕たちは二人とも仕事をしていたので、

「書類は揃っているけど、平日に窓口へ行けない」

という問題もありました。

国際結婚では、書類そのものより、

時間と段取りが大変

というのが実際にやってみた感想です。

フィリピンで結婚しても、日本側の手続きはまだ終わっていない

ここは特に重要です。

フィリピンで婚姻が成立したからといって、日本の戸籍へ自動的に反映されるわけではありません。

日本人とフィリピン人がフィリピン方式で結婚した場合、日本側にも婚姻の事実を届け出る必要があります。

現在、外国方式で成立した日本人と外国人の婚姻は、婚姻成立から3か月以内に、日本の市区町村役場または在外公館へ届け出るのが原則です。

僕たちもフィリピンでの結婚後、日本側に婚姻を登録する手続きを進めました。

これを経験して初めて、

「フィリピンで夫婦になること」と「日本の戸籍に婚姻を反映させること」は別の手続き

だと実感しました。

Marriage Certificateがすぐ必要でも、少し時間がかかることがある

僕たちの場合、結婚後すぐにすべてが終わったわけではありません。

婚姻が登録されて、Marriage Certificateを取得できるようになるまで待つ必要もありました。

そのため、

「結婚式が終わったから、翌日には日本側の手続きも全部できる」

とは考えない方がいいです。

Marriage Certificateはその後、

• 日本への婚姻届
• 配偶者関係の証明
• ビザ・在留関係

などでも重要になる書類です。

フィリピン側での婚姻成立後も、まだ手続きが続くことを前提にしておくと気持ちが楽です。

翻訳は「難しい英語力」より、正確さが大事だった

国際結婚では、英語と日本語の書類を行き来するため、翻訳も必要になります。

僕たちが手続きしたときも、英語の証明書を日本語へ訳したり、日本の書類を英語で扱ったりする場面がありました。

ただ、ここで必要なのは、

きれいな英作文を書く能力ではありません。

名前、生年月日、住所、婚姻日、証明内容などを間違えず、行政書類として正確に対応させることの方が重要です。

僕自身英語を長く使っていますが、

「英語が話せること」と「国際結婚の行政手続きが簡単にできること」はまったく別

だと感じました（笑）。

業者なしで国際結婚の手続きをしてよかった？

では、もう一度同じことをするとしたら、自分たちでやるか。

これは人によると思います。

自分でやるメリットは、

• 手続きの仕組みを理解できる
• 代行費用を抑えられる
• その後のビザや戸籍手続きにも知識を生かせる

ことです。

一方で、

• 調べる時間が必要
• 平日に行政機関へ行くことがある
• 自治体ごとに確認が必要
• 書類不備があると自分で対応する必要がある

という大変さもあります。

僕たちの場合は、

大変だったけれど、自分たちでやってよかった

と思っています。

結婚という人生の大きな節目について、

「誰かに全部任せた」

ではなく、

二人で調べて、一つずつ問題を解決していった

こと自体が、今ではいい思い出になっています。

国際結婚で僕が一番大変だと感じたのは「国が違えば当たり前も違う」こと

日本人同士なら、同じ制度の中で婚姻届を出します。

でも国際結婚では、

日本で「結婚できる人」であることをフィリピンへ証明し、フィリピンで成立した結婚を今度は日本へ報告する

というように、二つの制度をつなぐ必要があります。

僕たちは結婚する前から英語でコミュニケーションしていました。

でも実際に結婚してみると、

言葉以上に、

• 法律
• 戸籍
• 国籍
• ビザ
• 行政制度

の違いを意識する機会が増えました。

これは国際結婚をして初めて分かったことです。

英語が話せるようになると、出会える人や住める場所は確かに広がります。

僕自身、英語を学んだからこそフィリピンへ行き、仕事をし、アイヴァンと出会い、最終的に結婚しました。

でも、その先には、

言葉だけでは越えられない「国境の制度」もある

ということを、結婚手続きを通して初めて実感しました。

これからフィリピン人と結婚する日本人へ｜僕たちが伝えたいこと

これからフィリピンで結婚手続きをするなら、僕たちの経験から伝えたいのは次のことです。

• 結婚予定日から逆算して早めに準備する
• インターネットの記事だけで必要書類を決めない
• 日本大使館とMarriage License申請先の市役所を確認する
• 原本だけでなくコピーも複数準備する
• 翻訳が必要になる書類を先に確認する
• フィリピンで結婚したあとの日本側の届出まで考えておく

特に重要なのは、

他の人の体験談を「参考」にしても、「そのまま自分の必要書類だ」と思わないこと

です。

僕たちの体験談も同じです。

この記事では実際にやったことをできるだけ詳しく紹介していますが、制度は変わりますし、フィリピンでは自治体によって案内が異なることもあります。

だから、

体験談で全体像をつかむ → 公式情報で現在の条件を確認する

という使い方がおすすめです。

まとめ｜フィリピンでの国際結婚は「二人で進める最初の共同作業」だった

僕とアイヴァンは、フィリピンでの結婚手続きをエージェントへ丸投げせず、自分たちで進めました。

正直、面倒でした。

何度も書類を確認し、行政機関へ足を運び、

「まだあるの？」

と思ったこともあります（笑）。

それでも今振り返ると、

国際結婚という人生を始める最初の共同作業だった

ように思います。

日本人とフィリピン人がフィリピンで結婚する場合、大きな流れは、

1. 婚姻要件具備証明書を準備する
2. Marriage Licenseを申請する
3. フィリピン方式で婚姻を成立させる
4. Marriage Certificateを取得する
5. 日本側へ婚姻届を出す

と考えると分かりやすいです。

ただし、必要書類の細部は必ず最新情報を確認してください。

そして、これから国際結婚する方には、手続きそのものも含めて二人で経験してほしいなと思います。

結婚すると、文化や言葉だけでなく、

「国が違う」ということを現実的に感じる場面

がたくさん出てきます。

僕たちにとって、その始まりがこの結婚手続きでした。

※重要：この記事には僕たちが実際に結婚した当時の体験が含まれます。婚姻手続きは制度変更や自治体による違いがあるため、実際に申請する際は、在フィリピン日本国大使館・総領事館およびMarriage Licenseを申請するフィリピンの市区町村役場で最新の必要書類を確認してください。

最後まで読んでいただきありがとうございました。それでは、See you around!