こんにちは、RYO英会話ジムです。
「誰とも付き合っていない」ならI’m single.、「その人とは友達で、付き合っていない」ならWe’re just friends.が使えます。
二人が交際関係にないことを伝えるなら、We’re not in a relationship.も自然です。
I’m single.
今、付き合っている人はいません。
We’re just friends.
私たちは友達です。
日本語ではどちらも「付き合ってない」と言えますが、自分に恋人がいないのか、特定の相手との関係を説明したいのかで、英語を選ぶと伝わりやすくなります。
今回は4つの基本表現と、デートはしているけれど交際関係はまだはっきりしていないときの伝え方も紹介します。
- 1 いつも「No girlfriend」で済ませていました
- 2 「付き合ってない」の英語表現を比較
- 3 1. We’re not in a relationship：二人は交際していない
- 4 2. I’m single：今、恋人はいない
- 5 3. We’re just friends：その人とは友達
- 6 4. Our relationship is platonic：関係の性質を伝える
- 7 シーン別英会話：質問に合う「付き合ってない」を選ぶ
- 8 よくある間違いと、意味がずれやすいポイント
- 9 音読コーナー：原文と既存音声で練習
- 10 似た英語表現を詳しく紹介
- 11 知っている表現を、状況に合わせて使えるようにしよう
- 12 練習問題：質問に合う返し方を選ぼう
- 13 よくある質問
- 13.1 Q1. 「誰とも付き合っていない」の一番簡単な英語は？
- 13.2 Q2. 「その人とは付き合っていない」は？
- 13.3 Q3. I’m singleは「独身」だけですか？
- 13.4 Q4. I’m singleと言えば、恋人募集中という意味ですか？
- 13.5 Q5. We’re just friendsは、友達を軽く見ている言い方ですか？
- 13.6 Q6. platonicはjust friendsのフォーマル版ですか？
- 13.7 Q7. デートしたが、交際していないと伝えるには？
- 13.8 Q8. datingは必ず正式交際を意味しますか？
- 13.9 Q9. We’re not exclusiveは「友達」？
- 13.10 Q10. 恋愛のことを聞かれても、話したくないときは？
- 14 まとめ：「自分の状況」か「二人の関係」かで選ぼう
いつも「No girlfriend」で済ませていました
僕自身、恋人がいるか聞かれると、いつも「No girlfriend.」と答えていました。
それでも、彼女がいないことは伝わります。でも、自分の中では、単語だけで返している感じがして、もう少し自然に言えないかなと思っていました。
伝えたいのは、いつも同じことではないんですよね。「今は誰とも付き合っていない」のか、「その人とは仲がいいけれど、友達なのか」。日本語なら言い分けられることも、英語では慣れた一言で済ませてしまっていました。
そこで、ただ「彼女はいない」と伝えるだけでなく、自分の状況や、相手との関係に合った言い方を選べるようになりたいと思ったんです。
同じ「付き合っていない」でも、伝えたい内容に合う表現を知っておくと、もう一歩、自分の言葉で話しやすくなります。
「付き合ってない」の英語表現を比較
| 表現 | 意味の目安 | 何を説明している？ |
|---|---|---|
| I’m single. | 今、恋人はいない | 自分の交際状況 |
| We’re not in a relationship. | 私たちは交際していない | 二人が交際関係にないこと |
| We’re just friends. | 私たちは友達だ | 二人が友人関係であること |
| Our relationship is platonic. | 私たちは性的な関係ではなく、友好的な関係だ | 関係の性質。just friendsの単なる丁寧版ではない |
We’re just friends.と言っても、自分が誰とも付き合っていないとは限りません。 その相手とは友達でも、別の恋人がいる場合はあります。
また、I’m single.だけでは、特定の誰かとの関係を詳しく説明しているわけではありません。 二人のことを聞かれたら、We’re not dating.などで直接答えることもできます。
1. We’re not in a relationship：二人は交際していない
be in a relationshipは、恋愛の文脈では「交際している」という意味です。否定形ならbe not in a relationshipになります。
We’re not in a relationship.
私たちは付き合っていません。
I’m not in a relationship right now.
今、交際している人はいません。
Weなら二人の関係、Iなら自分の状況。 主語を変えると、説明する範囲が変わります。
二人で会っていても、本人たちがまだ交際関係とは考えていないなら、次のように補足できます。
We’ve been on a few dates, but we’re not in a relationship.
何度かデートはしましたが、付き合っているわけではありません。
ただし、デートと正式な交際の区切りは、人や関係によって違います。特定の表現を使っただけで、二人の合意や関係がすべてわかるわけではありません。
使うコツ：デートはしたのか、交際はしていないのかを、一文ずつ足す。 「付き合ってない」の一言で説明しきれないときに便利です。
2. I’m single：今、恋人はいない
I’m single.は、恋愛の会話では「今、恋人はいない」という自然な言い方です。
No, I’m single.
いえ、付き合っている人はいません。
singleには「未婚の」という意味もあり、婚姻状況を確認する文脈では「独身」を指します。一方、友人同士で恋人がいるか話しているときには、交際相手の有無を表せます。
single＝いつでも「結婚していないだけ」でも、いつでも「恋人がいないだけ」でもありません。 聞かれている内容に合わせて理解しましょう。
使うコツ：恋愛の会話で「今は誰とも交際していない」と伝えたいときに使う。 「独身だけれど恋人はいる」を明確にしたいなら、I’m not married, but I have a partner.と言えます。
また、I’m single.は「恋人募集中」とまで宣言する表現ではありません。恋愛を探していないことも伝えたければ、I’m single, but I’m not looking for a relationship right now.「恋人はいませんが、今は交際相手を探していません」と補足できます。
3. We’re just friends：その人とは友達
We’re just friends.は、二人の関係を恋愛ではなく友情として説明する言い方です。
I like hanging out with her, but we’re just friends.
彼女と一緒に過ごすのは好きですが、私たちは友達です。
justは、ここでは「友達の関係にとどまる」という意味で使われています。日本語では「ただの友達」と訳せますが、友人関係を軽く見ていると決めつける必要はありません。
使うコツ：特定の相手と交際しているか聞かれたときに使う。 自分に恋人がいるかどうかを答えるI’m single.とは役割が違います。
友達という説明を加えず、交際を否定するだけなら、We’re not dating.「私たちは付き合っていません」でも自然です。
4. Our relationship is platonic：関係の性質を伝える
platonicは、親しさや愛情があっても、性的な関係ではないことを表す形容詞です。友人関係を説明するときにも使われます。
Our relationship is platonic.
私たちは性的な関係ではなく、友好的な関係です。
It’s strictly platonic.
あくまで友人としての関係です。
日常会話で「ただの友達だよ」と簡単に答えたいなら、まずWe’re just friends.が使いやすいでしょう。
platonicは、just friendsを丁寧にしただけの表現ではありません。 二人の親密さが性的なものではない、という関係の性質に目を向ける言葉です。
日本語の「プラトニックな恋愛」から「肉体関係のない恋人同士だけ」と覚えると、英語の用法とずれることがあります。ただし、性的でない＝必ず恋愛感情もまったくないと、すべての文脈で言い切るのも避けましょう。
使うコツ：親しい二人について、関係の性質を明確にしたい場面で使う。 気軽に交際を否定するだけなら、We’re not dating.やWe’re just friends.で十分です。
シーン別英会話：質問に合う「付き合ってない」を選ぶ
誰かと交際しているか聞かれたとき
誰かと付き合っているの？
いや、今は付き合っている人はいないよ。
この質問は自分の交際状況についてなので、I’m single.が合います。
よく一緒にいる相手との関係を聞かれたとき
エマと付き合っているの？
いや、友達だよ。 大学のころからの知り合いなんだ。
特定の相手との関係を聞かれたので、Weを主語にして答えると直接的です。
デートはしたが、まだ交際関係ではないとき
エマとは恋人同士なの？
何度かデートはしたけど、付き合っているわけではないよ。
a coupleは、この文脈では「恋人同士」。デートした事実と、二人が交際関係にあるかは分けて伝えられます。
恋愛のことを詳しく話したくなければ、I’d rather keep that private.「そのことはプライベートにしておきたいです」と答えることもできます。
よくある間違いと、意味がずれやすいポイント
NG：We’re not in relationship.
自然な形：We’re not in a relationship.
恋愛関係にあるという表現では、in a relationshipとaを入れます。単語だけでなく、このまとまりで覚えるのがコツです。
NG：We’re just friend.
自然な形：We’re just friends.
二人がお互いに友達なので、friendsと複数形にします。She’s just a friend.なら、「彼女は友達だよ」と一人について説明できます。
NG：I’m not date anyone.
自然な形：I’m not dating anyone.
be動詞を使う進行形なら、動詞をdatingにします。今、デートしている人や交際相手がいないことを伝えられます。
I don’t date coworkers.なら「同僚とはデートしない」という習慣・方針です。文法的に正しい別の形ですが、I’m not dating anyone.と同じ意味ではありません。
質問に直接答えたい：Are you dating Emma?にI’m single.だけで返す
I’m single.でも意図が伝わる場合はありますが、二人の関係を明確にしたいなら、No, we’re just friends.やNo, we’re not dating.が直接的です。
「自分の状況」と「二人の関係」のどちらを聞かれているかで選びましょう。
思い込み：seeing someoneは、必ず正式に付き合う前？
seeing someoneは、恋愛の文脈では「誰かとデートしている・交際している」という意味で使われます。正式交際前だけを指す言葉ではありません。
datingも同様に、二人で会う段階から継続的な交際まで、文脈によって使われます。seeing → dating → in a relationshipという固定の段階表として覚えないことが大切です。
音読コーナー：原文と既存音声で練習
元記事の英文と音声です。「自分の交際状況」と「特定の相手との関係」のどちらを説明しているかに注目して、質問と返答をセットで音読してみましょう。
1. We’re not in a relationship
デートしている人や、付き合っている人はいるの？
うん。でも、私たちは付き合っているわけではないよ。
使うときのポイント：この会話では、会っている相手はいるけれど、交際関係とは考えていないと補足しています。seeing someoneが必ず「正式交際前」を意味するのではなく、後半の説明があることで、ここでの状況がわかります。
2. I’m single
誰かと付き合っていますか？
いいえ、付き合っている人はいません。
使うときのポイント：恋人の有無を尋ねられているので、ここでのsingleは「交際相手がいない」という意味です。婚姻状況を尋ねる場面では「未婚」の意味にもなります。
3. We’re just friends
彼女と付き合っているの？
彼女と一緒に過ごすのは好きだけど、友達だよ。
4. Our relationship is platonic
私たちは性的な関係ではなく、友好的な関係です。
使うときのポイント：platonicは、親密さが性的なものではないことに目を向ける表現です。単に「友達だよ」と言いたいときには、We’re just friends.も使ってみましょう。二つを丁寧さの違いだけで覚える必要はありません。
似た英語表現を詳しく紹介
I’m not seeing anyone：今、デート・交際している相手はいない
seeing someoneは、恋愛の文脈では、特定の相手と会っている・交際していることです。I’m not seeing anyone.なら、今そのような相手がいないと伝えられます。
I’m single.と意味が重なることも多く、無理に違いを作る必要はありません。こちらは今、恋愛の相手として会っている人がいるかという質問に返しやすい形です。
自然に使うコツ：Are you seeing anyone?とセットで覚える。 seeを「見る」とだけ訳さず、恋愛の会話での意味をまとまりで覚えましょう。
今、デートしている人や交際している人はいるの？
いや、今はそういう相手はいないよ。
We’re not dating：二人はデート・交際していない
We’re not dating.は、二人が恋愛の相手として会っているわけではない、交際していないという直接的な返答です。
We’re just friends.は友人関係だと説明しますが、We’re not dating.は交際を否定することに焦点があります。二人が友達か、同僚かなどは、この文だけではわかりません。
自然に使うコツ：Are you dating …?に、同じ動詞を使って答える。 短くNo, we’re not.でも返せます。
エマと付き合っているの？
いや、付き合っていないよ。 同じチームで働いているんだ。
We’re not exclusive：お互いだけと付き合う合意はしていない
exclusiveは、恋愛では、ほかの人とはデート・交際しないという関係を表すときに使われます。We’re not exclusive.は、そのような関係・合意にはなっていないという意味です。
We’re just friends.の言い換えではありません。 デートしている二人でも、exclusiveな関係ではない場合があります。また、正式交際や排他的な関係の意味は、本人たちの認識によっても変わります。
自然に使うコツ：意味が曖昧なときは、「ほかの人ともデートできる関係か」を文で確認する。 単語一つから、相手の意図や二人の合意を推測しきらないことが大切です。
エマとは、お互いだけと付き合う関係なの？
いや、そういう関係ではないよ。 そのことは二人で話し合っているんだ。
知っている表現を、状況に合わせて使えるようにしよう
「付き合っていない」という日本語だけで覚えると、I’m single.とWe’re just friends.を、どこでも入れ替えられるように感じるかもしれません。でも、実際の質問と一緒に練習すると、違いがつかみやすくなります。
僕自身も、英語を話し始めたころは何度も間違えました。話す → 間違える → 修正する → もう一度使う。この流れを繰り返して、少しずつ自然な言い方を増やしてきました。
独学では、自分が自然だと思っている表現ほど、間違いに気づきにくいものです。知識としてはわかっていても、会話になると主語や語形を取り違えることがあります。「なんとなく話せる」中級者でも、細かなクセが残ることはあります。
受講生のモリスさん：覚えた例文から、予想外の会話に対応する練習へ
モリスさんは、TOEIC885点がありましたが、英会話で臨機応変に対応することを課題に感じていました。例文暗記などのインプット中心の学習をしていても、予想外の質問や会話の展開では頭が真っ白になることがあったそうです。
3ヶ月の受講では、実際に話す練習や、会話中の弱点へのフィードバック・修正に取り組みました。ご本人は、教材どおりの内容だけに頼らず話す練習が、その場で対応する力を鍛えるうえで効果的だったと振り返っています。
また、以前感じていた、予想外の会話で言葉が出なくなる状態を克服できたと実感しています。
これは恋愛表現を習得したという事例ではなく、覚えた知識を、実際のやり取りで使うための練習による変化です。
自分の言い方を見直し、もう一度会話で使う
RYO英会話ジムでは、発言内容をその場で可視化・添削し、自分が何と言っていたか、どうすれば自然になるかを確認します。
そのうえで、一人ひとりの課題に合うアウトプット練習を重ねます。決まった一文を読むだけでなく、質問が変わったときにも答える経験を積むことで、自分の言葉として使う練習につなげます。
「なんとなく話せる」で止まっている人ほど、そこから表現の使い分けを磨いていけます。間違えるのは問題ではありません。改善して、もう一度話せる環境があることが大切です。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
練習問題：質問に合う返し方を選ぼう
1. 自分に恋人がいないと伝えたい
Are you in a relationship?への返答に、I’m single.は使えますか？
No, I’m single.
恋愛の会話では「今、交際相手はいない」と答えられます。
2. 「二人は友達だよ」の正しい形は？
We’re just ( friend / friends ).
We’re just friends.
二人がお互いに友達なので複数形です。
3. 「交際していない」に必要な語は？
We’re not in ( a / 何も入れない ) relationship.
We’re not in a relationship.
in a relationshipというまとまりで覚えましょう。
4. seeing someoneは必ず正式交際前？
seeing someoneは、「まだ正式には付き合っていない」という意味に限定されますか？
恋愛の相手として会っている・交際していることに使われます。関係がまだ決まっていないことを伝えたければ、別の一文で補足しましょう。
よくある質問
Q1. 「誰とも付き合っていない」の一番簡単な英語は？
恋愛の会話ならI’m single.が使えます。I’m not in a relationship.でも伝えられます。
Q2. 「その人とは付き合っていない」は？
We’re not dating.やWe’re not in a relationship.と言えます。友人関係ならWe’re just friends.も自然です。
Q3. I’m singleは「独身」だけですか？
いいえ。婚姻状況の文脈では未婚、恋愛の会話では交際相手がいないという意味でも使われます。
Q4. I’m singleと言えば、恋人募集中という意味ですか？
その意味まで含むとは限りません。今は相手を探していないなら、I’m not looking for a relationship right now.と補足できます。
Q5. We’re just friendsは、友達を軽く見ている言い方ですか？
通常は、恋人関係ではなく友達だと説明する表現です。「ただの友達」という訳だけで、関係を軽視していると考える必要はありません。
Q6. platonicはjust friendsのフォーマル版ですか？
単なる丁寧な言い換えではありません。親しさが性的なものではない、という関係の性質に焦点があります。
Q7. デートしたが、交際していないと伝えるには？
We’ve been on a few dates, but we’re not in a relationship.と、二つの事実を分けて説明できます。
Q8. datingは必ず正式交際を意味しますか？
文脈によります。デートしていることにも、継続的に交際していることにも使われます。
Q9. We’re not exclusiveは「友達」？
同じではありません。お互い以外とはデートしないという関係・合意ではない、という意味です。
Q10. 恋愛のことを聞かれても、話したくないときは？
I’d rather keep that private.「そのことはプライベートにしておきたいです」と伝えられます。
まとめ：「自分の状況」か「二人の関係」かで選ぼう
誰とも付き合っていないならI’m single.、特定の相手とは友達ならWe’re just friends. 二人が交際関係にないことはWe’re not in a relationship.と伝えられます。
platonicは、単なる丁寧さの違いではなく、関係の性質を表す言葉として覚えましょう。
まずは「誰かと付き合っている？」「あの人と付き合っている？」の二つの質問に、自分ならどう答えるかを声に出してみてください。
それでは、See you around!
コメントを残す