「話せない原因」を見つける|無料体験レッスン受付中

「闇営業」「反社」「謹慎」は英語で?直訳で伝わりにくい3語の説明と例文

ABOUT US
アバター画像
RYO英会話ジム代表: 横田涼

「知っている英語」を、人との会話で使える力へ。 留学・海外勤務・指導の経験をもとに、 英語を自分の言葉で伝えるためのヒントを発信しています。

セブ・オーストラリアへの留学後、海外で7年間勤務。 KLab株式会社で翻訳・通訳を担当し、 hanaso(Unhoop株式会社)では関正生先生と教材開発に取り組み、講師も経験。 その後、株式会社Alueにて、 三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けの短期集中ビジネス英語研修に携わりました。

2019年にRYO英会話ジムを創業。 これまで数百名以上の英語学習を支援してきました。 記事では、教科書的な説明だけでなく、 自身の失敗や実際のやり取りも交えながら、 「どんな場面で、どう使うか」を大切に解説しています。

込み入った会話でも、その場で考え、伝えきる。

会議で意見を伝える。相手の考えを聞き、話を深める。 海外生活で、自分の状況や希望を説明する。 一人ひとりのレベルと目的に合わせて、実際に必要な会話を鍛えます。

  • 自分の言葉で話す、実践中心のトレーニング
  • 発言をその場で見える化・添削し、改善点を確認
  • 個別の課題に合わせた練習と、復習・継続のサポート

こんにちは、RYO英会話ジムです。

「闇営業」はperforming without going through one’s agencyのように説明すると伝わりやすく、「反社」はanti-social forcesに背景説明を添えます。「謹慎」は活動停止を受けたならbe suspended、自ら出演を控えるならrefrain from public appearancesなどと表せます。

He performed at a private event without going through his agency.
彼は事務所を通さず、私的なイベントに出演しました。

He has been suspended from performing.
彼は出演を停止されています。

日本語の一語に、英単語一語がぴったり対応するとは限りません。それでは、「何が起きたか」を短く説明できる言い方を見ていきましょう。

関連記事

リョウ
日本の言葉を説明していて相手の反応が気になったら、「どういう意味?」と確認する表現も役立ちます。What do you mean?の意味と使い方もあわせてチェックしてみてください。

 

僕のつまずき|日本のニュースを、英語で説明できなかった

こんにちは、リョウです。僕も、日本のニュースを英語で話そうとして、「闇営業」や「謹慎」の言い方が出てこなかったことがあります。

日本語なら短く言えるのに、英語にしようとすると止まってしまう。こうした日本特有の言葉は、難しく感じますよね。

そんなときのコツは、訳語を探し続けるより、「誰が・何をしたか」に分けること。

たとえば「闇営業」の代わりに「事務所を通さずイベントに出演した」、「謹慎」の代わりに「出演を止められている」と考えれば、英文にしやすくなります。

ここからは、短い表現と説明的な言い方を、場面に合わせて整理していきましょう。

「闇営業」は英語でどう説明する?

事務所を通さない仕事だと、文で伝える

芸能界の「闇営業」について、まず伝えたいのは所属事務所を通さずに仕事を受けたことです。

taking paid work without going through one’s agency
所属事務所を通さずに有償の仕事を受けること

He took a paid gig without going through his agency.
彼は事務所を通さず、有償の仕事を受けました。

gigは出演などの単発の仕事を表すカジュアルな語です。相手にわかりやすく説明するなら、次のように具体的にしてもよいでしょう。

He performed at an event without going through his talent agency.
彼は所属の芸能事務所を通さず、イベントに出演しました。

**talent agencyは芸能事務所、without going through…は「〜を通さずに」**です。

underground businessは使えないの?

元記事が取り上げた2019年の問題に関する英語報道では、“underground business”という表現が使われた例があります。

ただし、undergroundには「秘密の・非合法な活動に関わる」という意味合いがあり、この表現だけで日本の芸能事務所との関係まで伝わるとは限りません。

相手が日本のニュースを知らないなら、次のような説明を添えるほうが親切です。

It refers to paid work that entertainers take without going through their agencies.
芸能人が所属事務所を通さずに受ける、有償の仕事を指します。

「無断だった」と明示する必要があるなら、without the agency’s permission(事務所の許可なく)を使えます。ただし、「事務所を通さなかった」と「許可がなかった」は、事実に合わせて区別しましょう。

「闇営業」と「犯罪組織との関係」は分けて説明する

事務所を通さない仕事という点と、依頼主が誰だったかという点は、別の情報です。

闇営業という言葉だけで、「必ず犯罪組織の仕事」「必ず違法」と訳すと、元の情報以上のことを伝えてしまうおそれがあります。英語でも、確認できる内容を分けて説明しましょう。

「反社」「反社会的勢力」は英語で?

日本の制度・企業文書ではanti-social forcesが使われる

anti-social forcesは、日本の金融庁の英語資料などでも使われている表現です。

ただし、英語圏の日常会話で、日本の「反社会的勢力」という概念がそのまま共有されているとは限りません。

初めて説明する相手には、次のように背景を添えると伝わりやすくなります。

In Japan, “anti-social forces” refers to groups or individuals that seek financial gain through violence, threats, or fraud.
日本でいう「反社会的勢力」は、暴力・脅し・詐欺によって経済的な利益を得ようとする集団や個人を指します。

一語で置き換えるより、どのような集団・個人を指しているのかまで説明するのがポイントです。

criminal groupsやorganized crime groupsとの違い

確認できる内容に応じて、次のような言い方も使えます。

  • criminal groups:犯罪集団
  • organized crime groups:組織犯罪集団

ただし、日本の「反社会的勢力」は、暴力団や組織犯罪集団だけに限定される概念ではありません。organized crime groupsを、いつでも完全な同義語として置き換えないようにしましょう。

たとえば、事実として「詐欺を行う集団」なら、a group involved in fraudと説明する方法もあります。

The event was organized by a group involved in fraud.
そのイベントは、詐欺に関わる集団によって主催されました。

これは表現を学ぶための例文です。実際のニュースを説明するときは、何が確認されていて、何が疑いの段階なのかも分けて伝えましょう。

antisocialは「人付き合いを避ける」の意味もある

antisocialには、「社会に有害な」と「人との付き合いを避ける」の両方の意味があります。

そのため、He’s antisocial.だけでは、日本語の「彼は反社だ」という意味を正確には伝えられません。

単に「一人で過ごすのが好き」なら、次のように具体的に言うほうが誤解を避けやすくなります。

He prefers spending time alone.
彼は一人で過ごすのを好みます。

人付き合いの好みと、犯罪への関与は別の話です。混同しないようにしましょう。

 

「謹慎」「謹慎中」は英語で?

活動を止められたならbe suspended

be suspended from+活動・仕事で、一時的にその活動を止められていることを表せます。

He was suspended from performing for a month.
彼は1ヶ月間、出演を停止されました。

He is currently suspended from performing.
彼は現在、出演を停止されています。

「謹慎中」を伝えるなら、今も停止中だとわかる表現にすると明確です。

He has been suspended from performing.
彼は出演停止を受けています。

こちらは処分・措置を受けたことを伝える形です。現在完了だから必ず「今も継続中」とは限らないので、継続を明示したいときはcurrentlyやstillなどを添えて確認しましょう。

「謹慎処分を受けた」はgot suspended

He got suspended for taking unauthorized paid work.
彼は無許可で有償の仕事を受けたことで、活動停止となりました。

get suspendedは会話で使いやすい形です。forのあとには、理由を表す名詞や〜ingが続きます。

  • from performing:何を止められたか
  • for breaking the rules:なぜ止められたか
  • for a month:どれくらいの期間か

ただし、suspensionは調査中の一時的な措置を表す場合もあります。単語だけで「違反が確定した」「必ず罰として下された」と読み込まないようにしましょう。

自分から活動を控えるなら、別の表現にする

本人が自主的に出演を控えるなら、次のように言えます。

He is refraining from public appearances.
彼は公の場への出演を控えています。

He is taking a self-imposed break from performing.
彼は自ら出演活動を休止しています。

いずれも、詳しい理由まで自動的に伝わるわけではありません。反省のためなのか、体調のためなのかは、必要に応じて別に説明します。

3語の言い方を比較

日本語・場面 英語の例 ポイント
事務所を通さない有償の仕事 paid work without going through one’s agency 何をしたか説明する
事務所に無許可の仕事 unauthorized paid work 無許可と確認できる場合に使う
日本の「反社」 anti-social forces+背景説明 集団・個人の性質を補足する
他者から活動停止を受ける謹慎 be suspended from performing 止められた活動を明示する
自主的に出演を控える refrain from public appearances 誰が休止を決めたかを分ける

シーン別英会話|短く説明して伝えよう

以下は、表現を学ぶための架空の会話です。特定の人物・団体について述べたものではありません。

1. 友人に「闇営業」の意味を説明する

マイク
What does “yami eigyo” mean?
「闇営業」ってどういう意味?
アイヴァン
In this context, it means taking paid work without going through your agency.
この文脈では、事務所を通さずに有償の仕事を受けることだよ。
マイク
I see. So it’s about the relationship with the agency.
なるほど。事務所との関係に関わる話なんだね。

自然に使うコツ: In this context(この文脈では)を添えると、今回の使い方に絞って説明できます。難しい名詞を探すより、taking paid work…と行動で伝えましょう。

2. 「反社」という日本の言葉を説明する

マイク
Does “anti-social forces” just mean people who don’t like socializing?
anti-social forcesって、単に人付き合いが苦手な人たちのこと?
アイヴァン
No. In this context, it refers to groups or individuals that seek money through violence, threats, or fraud.
違うよ。この文脈では、暴力や脅し、詐欺でお金を得ようとする集団や個人を指すんだ。
マイク
Thanks. That makes the meaning clearer.
ありがとう。それで意味がはっきりしたよ。

自然に使うコツ: It refers to…(〜を指します)は、日本特有の言葉を説明するときに便利です。日本語の名称だけでなく、中身を一文添えましょう。

3. 活動を休んでいる理由を確認する

アイヴァン
Is he still suspended from performing?
彼はまだ出演停止中なの?
マイク
No, the suspension has ended. He’s choosing to take a longer break.
ううん、出演停止は終わったよ。 そのあとも本人の判断で休んでいるんだ。
アイヴァン
I see. So the current break is voluntary.
なるほど。今の休止は自主的なものなんだね。

自然に使うコツ: 「活動していない」という見た目だけでsuspendedと判断せず、他者による停止なのか、自主的な休止なのかを確認します。

 

よくある間違い・意味のずれ

伝わりにくい:He did underground business.

より明確:He took paid work without going through his agency.
彼は事務所を通さず、有償の仕事を受けました。

underground businessだけでは、どんな秘密の商売か伝わりにくいことがあります。「事務所を通さない」という要点を言葉にしましょう。

意味が曖昧:He’s antisocial.で「彼は反社だ」

伝えたい内容を確認し、具体的に説明します。

たとえば「組織犯罪集団の一員」と確認されているなら、He is a member of an organized crime group.(彼は組織犯罪集団の一員です。)と説明できます。

これは「反社」と完全に同じ範囲ではありません。推測で人物に当てはめず、情報に合う言葉を選びましょう。

NG:He suspended for a month.〔「彼が謹慎処分を受けた」のつもりで〕

自然な形:He was suspended for a month.
彼は1ヶ月間、活動停止を受けました。

この意味のsuspendは、誰かを一時停止にする動詞です。本人が止められたなら、was suspended/got suspendedにします。

NG:He was suspended for perform.

自然な形:He was suspended from performing.
彼は出演を停止されました。

「何を止められたか」はfrom+〜ing。「なぜか」ならfor breaking the rules(規則に違反したため)のように理由を続けます。

 

音読コーナー|説明できる3文を練習しよう

1. 何をしたか説明する

He took paid work without going through his agency.
彼は事務所を通さず、有償の仕事を受けました。

2. 日本の言葉の意味を補足する

In Japan, the term refers to groups or individuals that seek money through violence, threats, or fraud.
日本でその言葉は、暴力・脅し・詐欺によってお金を得ようとする集団や個人を指します。

3. 今の活動停止を伝える

He is currently suspended from performing.
彼は現在、出演を停止されています。

練習のコツ:最初は一文だけ選び、意味のまとまりごとに声に出しましょう。慣れたら「それはどういう意味?」と聞かれたつもりで、英文を見ずに説明してみてください。

 

日本語の一語を、相手に伝わる説明へ

「正しい訳語を知らないから、何も言えない」と感じることはありますよね。でも、ニュースの内容を伝えるときは、簡単な言葉で背景を説明する力も役立ちます。

自分では意味が伝わると思っていても、相手には別の意味で受け取られることがあります。話した内容を文字にして、「何を言ったか」「説明が足りなかった部分はどこか」を確認してみましょう。

受講生の事例|話が途切れがちだった状態から、流れを意識した説明へ

タカハシさんはTOEIC940点を持ちながら、論理的でまとまりのある話し方に課題を感じていました。カンボジアで働き、会議でも英語を使っていた方です。

レッスンでは、理由と結論を含めて話す練習や、会議を想定したロールプレイに取り組みました。課題を見える形にして、次に改善するポイントを確認していきました。

ご本人は、以前は話が途中で途切れがちだったものの、話の流れを意識して伝えられるようになり、理由を含めることでやり取りがスムーズになったと振り返っています。

タカハシさんを含む受講生の背景・取り組み・感想を見る

RYO英会話ジムでは、自分の言葉で話すアウトプットに加え、発言内容の可視化・添削で、伝わり方を確認します。さらに、課題に合わせた練習で「次はどう説明するか」まで具体的にしていきます。

なんとなく通じるところから、相手が理解しやすい説明へ。難しい単語を増やすだけでなく、伝えて、直して、もう一度使う機会を作っていきましょう。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

無料体験レッスンの詳細を見る

 

あわせて覚えたい関連表現3選

1. moonlighting|本業以外の仕事をすること

moonlightingは、本業に加えて別の仕事をすることで、特に本業の雇い主に知らせずに働く場面にも使われます。

ただし、「犯罪組織の依頼を受ける」「必ず違法」という意味ではありません。日本の芸能界の闇営業と完全に同じ言葉ではないので、何が問題なのかは別に説明しましょう。

He moonlights as a musician.
彼は本業のほかにミュージシャンとしても働いています。

マイク
Does she have another job?
彼女はほかにも仕事をしているの?
アイヴァン
Yes, she moonlights as a singer.
うん。本業のほかに歌手としても働いているよ。

2. a suspension|活動停止・出勤停止などの措置

suspensionは名詞です。a one-month suspensionなら「1ヶ月の停止措置」と表せます。

He received a one-month suspension.
彼は1ヶ月の活動停止措置を受けました。

何の停止かは文脈で決まります。学校なら停学、スポーツなら出場停止など、同じ日本語訳に固定しないようにしましょう。

アイヴァン
How long is the suspension?
停止期間はどのくらい?
マイク
It’s one month.
1ヶ月だよ。

3. take a hiatus|活動を一時休止する

She is taking a hiatus from performing.
彼女は出演活動を一時休止しています。

hiatusは中断・休止を表します。体調や家庭の事情などにも使えるので、この語だけで「反省のための謹慎」という意味にはなりません。 カジュアルに言うならtake a breakも使いやすい表現です。

マイク
Is the band breaking up?
そのバンド、解散するの?
アイヴァン
No, they’re taking a hiatus.
ううん、活動を一時休止するんだ。

練習クイズ|4択で意味を確かめよう

第1問

日本の芸能界の「闇営業」を、事務所との関係まで明確に説明する文は?

A. He runs a business below ground.
B. He takes paid work without going through his agency.
C. He always works at night.
D. He works for a subway company.

正解:B

Bは「事務所を通さない有償の仕事」と説明しています。Aは地下での商売、Cは夜に働くこと、Dは地下鉄会社で働くことで、今回の意味とは違います。

第2問

日本の「反社」を海外の相手に説明するときの考え方として適切なのは?

A. anti-social forcesと言えば必ず説明なしで伝わる
B. antisocialなら必ず犯罪組織の意味になる
C. 人付き合いを避ける人は全員反社と呼ぶ
D. anti-social forcesに、どんな集団や個人を指すか説明を添える

正解:D

Dのように背景を補うと伝わりやすくなります。Aは理解される前提を置きすぎ、Bは語義を限定しすぎ、Cは人付き合いと犯罪・不当な活動を混同しています。

第3問

「彼は1ヶ月間、出演を停止された」の自然な形は?

A. He suspended perform for a month.
B. He was suspended for perform a month.
C. He was suspended from performing for a month.
D. He got suspend from performing for a month.

正解:C

受け身のwas suspended+from performing+期間です。Aは受け身と形が不足、Bは前置詞と動詞の形、Dはsuspendedにすべき点が不適切です。

第4問

take a hiatusの説明として正しいものは?

A. 活動の一時休止で、必ず謹慎を意味するわけではない
B. 必ず解散するという意味
C. 必ず処分を受けたという意味
D. 必ず犯罪を認めたという意味

正解:A

hiatusは休止・中断。Bは解散、Cは他者からの処分、Dは犯罪の認否という、語そのものには含まれない意味を加えています。

 

よくある質問(FAQ)

Q. 「闇営業」は英語で何と言いますか?

A. 芸能界の文脈なら、paid work without going through one’s agencyのように説明できます。「事務所を通さない有償の仕事」という意味です。He performed at an event without going through his agency.(事務所を通さずイベントに出演した。)と文で伝えても自然です。

Q. underground businessは「闇営業」の正しい訳ですか?

A. 2019年の関連報道で使われた例はあります。 ただし、秘密の・非合法な商売のように受け取られる可能性もあり、日本の芸能事務所との関係まで伝わるとは限りません。相手が背景を知らなければ、without going through an agencyと説明を添えましょう。

Q. 闇営業はillegal businessと言えばよいですか?

A. 何が違法なのか確認せずに、そう置き換えるのは避けましょう。 illegalは「違法な」という意味です。事務所を通さなかったこと、無許可だったこと、仕事の依頼主に問題があったことは、それぞれ別の情報として説明すると正確になります。

Q. 「反社」はanti-social forcesで通じますか?

A. 日本の企業・金融関連の英語資料などで使われる表現です。 ただし、海外の相手には説明が必要な場合があります。暴力・脅し・詐欺などによって利益を得ようとする集団や個人を指す、と背景を添えると、日本での意味を伝えやすくなります。

Q. antisocialと「反社会的勢力」は同じですか?

A. 同じとは限りません。 antisocialには、社会に有害という意味に加え、人付き合いを避ける意味もあります。He’s antisocial.だけで「彼は反社だ」と正確には伝えられません。人の性質と、組織や犯罪への関わりは分けて説明しましょう。

Q. 「謹慎中」は英語でどう言いますか?

A. 出演を止められているなら、He is currently suspended from performing.(彼は現在、出演停止中です。)と言えます。自主的に出演を控えているならHe is refraining from public appearances.のように、誰が休止を決めたかに合わせて選びましょう。

Q. be suspendedとget suspendedの違いは何ですか?

A. どちらも、活動を止められることを表せます。get suspendedは会話で出来事を伝えるときにも使いやすい形です。He got suspended.は「彼は停止措置を受けた」。正式な説明や現在の状態は、beの形を時制に合わせて使う方法があります。

Q. suspended fromとsuspended forはどう使い分けますか?

A. fromは止められた活動、forは理由や期間を続けます。from performingは「出演を」、for breaking the rulesは「規則違反のため」、for a monthは「1ヶ月間」。前置詞だけでなく、後ろの内容も見て意味を判断しましょう。

Q. take a hiatusやtake a breakは「謹慎」ですか?

A. 単に活動を休止する・休むことを表し、理由までは決まりません。 She is taking a hiatus from performing.は「彼女は出演活動を一時休止している」。謹慎と伝えたいなら、活動停止を受けたのか、自主的な休止なのかなどの背景を補います。

Q. 日本独特の言葉が英語で出てきません。どう練習すればよいですか?

A. 一語の訳を探すより、「誰が・何をしたか」を短い文にしましょう。 「事務所を通さず仕事を受けた」「出演を停止された」のように分ける方法です。RYO英会話ジムでも、自分の説明を声に出し、伝わり方を確認して直す練習を大切にしています。

 

まとめ|難しい言葉ほど「何が起きたか」で説明しよう

  • 闇営業:事務所を通さない有償の仕事、と説明する。
  • 反社:anti-social forcesだけでなく、どんな集団・個人か背景を添える。
  • 謹慎:活動停止を受けたならbe suspended、自主的な休止なら別の表現を選ぶ。
  • fromは活動、forは理由・期間。後ろの言葉までセットで覚える。
  • 訳語だけで、違法性・有罪・処分の確定まで付け加えない。

次に日本の話題を説明するときは、「一語で何と言う?」から「何が起きた?」へ考え方を変えてみてください。短い英文でも、背景を添えれば伝えられることが増えていきます。

自分の言葉で説明する練習をしたい方は、RYO英会話ジムの無料体験もご活用ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトは reCAPTCHA によって保護されており、Google のプライバシーポリシー および 利用規約 に適用されます。

reCaptcha の認証期間が終了しました。ページを再読み込みしてください。

RYO ENGLISH GYM / NEWSLETTER

読んで終わりにしない。
次の会話で、使える英語を。

似ている表現の違いや、会話でつまずくポイントを解説。新着記事をメールでお届けします。

無料購読 · いつでも解除できます

RYO ENGLISH GYM 毎月5名限定

無料コンサル&レッスン体験

勉強してきた英語を、
伝えきる力へ。

知っているのに、言葉が出ない。
込み入った話になると、うまく伝わらない。

相手の反応を受けて、考え、伝え直す。
人との実践とフィードバックで、
今のあなたに必要な練習を見つけましょう。

01

自分の言葉で、話す。

読み合わせで終わらず、考えて伝えるアウトプットを重ねます。

02

発言を見える化する。

実際の発言をその場で添削。伝わり方を一緒に見直します。

03

次の練習が、わかる。

目的・レベル・課題に合わせて、必要なトレーニングへつなげます。

AIとの自主練に、人との実践を。
相手の反応を受けて、考え、伝え直す力まで。

学習を支える仕組みを詳しく見る
  • アウトプット時間を数字で確認できる専用ダッシュボード
  • 話す機会を重視した実践型マンツーマンレッスン
  • 発言の可視化と、その場での添削
  • AIと人を組み合わせた分析・フィードバック
  • コーチによる学習状況の確認と、継続・改善のサポート
  • 自分の発言や課題を振り返るパーソナル復習ノート
  • 添削英文を音声でも復習できるMY音声ファイル
  • 目的・課題・レベルに合わせた個別カリキュラム

上記はスクールの学習サポートです。 利用条件・提供範囲はプランやオプションにより異なります。 無料体験の内容は、リンク先でご確認ください。

25分の個別相談+50分の実践レッスン。

実際に話して、フィードバックを受ける。
今の課題と、次に取り組む練習が見えてきます。

無料相談・体験の内容を見る

毎月5名限定。体験の流れ・お申し込み条件は、リンク先でご確認いただけます。