こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「調子に乗ってる」の英語表現をご紹介したいと思います。日本語で「あいつ調子乗ってるなー」というようにネガティブな意味で使いますよね。英語ではどうなんでしょうか。実は場面によって使える表現またはフレーズが違ってきます。その辺りを掘り下げていきます。それでは、まいりましょう。
1. get carried away
友人と買い物へ行き…
うん、調子乗っちゃった。今日は使いすぎたな。
ポイントは、興奮して我を忘れる状態です。そして結果、調子に乗るという感じです。”carry away”は「夢中にする」や「われを忘れさせる」という意味があります。その過去分詞”carried”が”get”の直後にきているということです。ちなみに”get + 形容詞/過去分詞”で「〜(の状態)になる」です。
2. go overboard
同僚と…
あいつときどき冗談がすぎることがあるよね?
俺もそれ気づいた。
妻へ…
今回紹介しているのはイディオムです。意味は「調子に乗って、〜しすぎる」になります。このフレーズのホイントは「やりすぎる」ってところです。行動に対してだけでなく発言に対しても使われます。ちなみにもともとの意味は、”go overboard”で「船の外に落ちる」という意味です。
3. be cocky
お好み焼きを友人が作った後に…
おい、調子に乗んなよ。
“be cocky”で「調子に乗る」です。”cocky”自体は「自惚れた」や「生意気な」という意味です。なんでもできちゃう人っていますよね。まだ能力が高い人調子に乗るならいいです。でもできないくせに調子の乗ってたらもっとタチ悪いですね(笑)それが影響で調子にのっちゃうっていうパターン。周りの人に対して少しイライラさせるぐらいの自信満々な人対して使います。上の会話のように少し冗談混じりで使われることもよくありますし、下の例文のように、真面目にいう時にも使われます。
友人と…
あいつ本当に調子乗ってるよ。もう話さないほうがいいわ。
効率的にアウトプットする方法
RYO英会話ジムの業界トップの豊富な50種のアウトプットトレーニングをすると、英語でのコミュニケーションが大幅に改善されます。理由は生徒さんの発言内容を講師がすべてドキュメントに瞬時に文字化して、その後添削まですることで何が不自然で文法的に間違えているのかが一目瞭然となりレッスン内で改善まで持っていくことができます。
合わせて実践レベルに沿った実践コースにて様々なスキルを強化することが可能です。だから英語での会議や外国人の前でも堂々と自信を持って話せるようになっていきます。プラスで音読トレーニングもレッスン外でやることでより効果的に上達します。
今すぐ業界トップのアウトプットトレーニングを体験してみたい方は無料トライアルページをご覧ください。
調子に関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が、「調子に乗ってる」の英語表現でした。それでは、See you around!
コメントを残す