ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちは、RYO英会話ジムです。

「割り勘にしよう」は英語で、Let’s split the bill. または Let’s split the check. と言えます。どちらもレストランなどで「会計を割り勘にしよう」と提案するときに自然に使える表現です。

Let’s split the bill.
→ 割り勘にしよう。

Let’s split the check.
→ 割り勘にしよう。

bill はイギリス英語でよく使われ、check はアメリカ英語でよく使われます。どちらを使っても意味はしっかり伝わります。

それでは、「割り勘にしよう」の英語表現や、split the bill / split the check の使い方をさらに詳しく見ていきましょう。

関連記事

リョウ

レストランでは「割り勘にしよう」だけでなく、「お会計お願いします」もよく使いますよね。海外旅行や外食でそのまま使える表現をまとめているので、あわせてどうぞ。

👉 「お会計お願いします」の使える英語表現はこちら

僕の失敗談｜「Let’s pay by myself.」でなんとか伝えていた

僕自身、英語を学び始めたころ、「割り勘にしよう」と言いたいときに、

Let’s pay by myself.

と言っていたことがあります。

当時は、これが自然な英語なのかどうかもよくわかっていませんでした。ただ、会計の場面だったこともあり、かろうじて言いたいことは伝わっていたという感じです。

でも、今振り返るとこの表現はかなり不自然です。

Let’s は「一緒に〜しよう」なのに、by myself は「自分ひとりで」という意味なので、

「一緒に、自分ひとりで払おう」

のように、意味がちぐはぐになってしまいます。

日本語の「自分で払う」「それぞれで払う」という感覚から英語を組み立てると、こういう表現になりやすいんですよね。

僕も実際にそうでした。

では、どう言えば自然？

「割り勘にしよう」なら、シンプルに次のように言えばOKです。

Let’s split the bill.
→ 割り勘にしよう。

または、

Let’s split the check.
→ 割り勘にしよう。

英語では、日本語を単語ごとに置き換えるより、その場面でよく使われる表現をひとかたまりで覚えるほうが自然に話しやすくなります。

学習のコツはシンプルです。

• Let’s split the bill. をそのまま1フレーズで覚える
• 実際の会計シーンをイメージしながら声に出す
• 「自分で英文を作る」だけでなく、自然な定番表現と比較する

僕のように多少不自然でも、まず使ってみることは大切です。そのうえで、より自然な言い方に少しずつ修正していけば十分です。

「Let’s split the bill.」の意味と使い方

Let’s split the bill. は、「割り勘にしよう」という意味で使われる、とても自然な表現です。

split には「分ける・分割する」という意味があります。

そのため、

split the bill
→ 会計を分ける
→ 割り勘にする

というイメージになります。

友人・同僚・パートナーなどと食事をして、会計をそれぞれで負担したいときに使えます。

Let’s split the bill.
→ 割り勘にしよう。

Should we split the bill?
→ 割り勘にする？

We can split the bill.
→ 割り勘にしてもいいよ。

「split」は必ず半分ずつという意味？

必ずしも「50％ずつ」という意味ではありません。

split the bill は基本的に「会計を分ける」という表現なので、2人なら半分ずつになることも多いですが、複数人なら人数に応じて分けることもできます。

たとえば4人で食事をして、

Let’s split the bill four ways.
→ 4人で割り勘にしよう。

のようにも言えます。

split the bill と split the check の違い

意味はほぼ同じで、どちらも「会計を分ける・割り勘にする」という意味です。

違いは主に地域による言葉の好みです。

bill はイギリス英語で一般的です。

check はアメリカ英語で、特にレストランの「お会計」という意味でよく使われます。

アメリカでも bill は理解されますが、レストランでは check を耳にすることが多いです。

そのため、

Let’s split the check.

もアメリカではとても自然です。

「the」を入れるのが基本

通常は、

split the bill
split the check

のように the を入れます。

すでに目の前にある「今回のお会計」のことを指しているからです。

Let’s split bill.

ではなく、

Let’s split the bill.

と、フレーズごと覚えてしまうのがおすすめです。

「別々に払いたい」と言うなら別の表現も使える

「割り勘」というより、それぞれ自分が注文した分を払いたい場合は、

Can we pay separately?
→ 別々に払えますか？

という表現も便利です。

たとえば、Aさんは20ドル分、Bさんは40ドル分注文した場合、きっちり半分ずつにするのではなく、それぞれ自分の分を払うならこちらのほうが状況に合います。

この違いを知っておくと、海外のレストランでも使い分けやすくなります。

「割り勘」に使える英語表現の簡易比較

シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います

友人との食事で｜シンプルに割り勘を提案する

アイヴァン

That was really good.

すごくおいしかったね。

マイク

Yeah. Let’s split the bill.

うん。割り勘にしよう。

アイヴァン

Sounds good.

いいね。

自然に使うコツ

友人同士なら Let’s split the bill. とそのまま言えば自然です。

提案というより少し確認する感じにしたいなら、

Should we split the bill?

と聞くこともできます。

アメリカのレストランで｜checkを使う

アイヴァン

Are you okay with splitting the check?

割り勘で大丈夫？

マイク

Sure. That works for me.

もちろん。それで大丈夫だよ。

自然に使うコツ

アメリカではレストランのお会計を check と呼ぶことが多いため、split the check も自然です。

Are you okay with ～? を使うと、「〜で大丈夫？」と相手の意向を確認できるので、少しやわらかく聞けます。

注文した金額がかなり違うとき｜別々に払う

アイヴァン

I ordered a lot more than you did.

私のほうがかなり多く注文したね。

マイク

No problem. We can pay separately.

大丈夫。別々に払えばいいよ。

アイヴァン

Yeah, that makes more sense.

うん、そのほうがいいね。

自然に使うコツ

注文した金額が大きく違う場合は、無理に半分ずつにするより pay separately が便利です。

店員さんにお願いするなら、

Can we pay separately?
→ 別々に払えますか？

と聞けば自然です。

レッスンでよくある「割り勘」の英語ミス

RYO英会話ジムのレッスンでもよく感じるのが、言いたいことは伝わっているけれど、英語としては少し不自然というケースです。

「割り勘にしよう」も、日本語からそのまま英語を組み立てると、少し不自然な表現になりやすいテーマです。

NG：Let’s pay by myself.

僕自身も使っていた表現ですが、

Let’s pay by myself.

は不自然です。

より自然なのは、

Let’s split the bill.
→ 割り勘にしよう。

です。

Let’s は「一緒に〜しよう」なのに、by myself は「自分ひとりで」という意味なので、組み合わせると意味がちぐはぐになってしまいます。

日本語の「自分で払う」という感覚から英語を作ると、こうした表現になりやすいんですよね。

NG：Let’s split bill.

意味は想像できますが、通常は、

Let’s split the bill.
→ 割り勘にしよう。

と the を入れるのが自然です。

会話では、すでにその場の「お会計」について話しているので、the bill とひとかたまりで覚えてしまうのがおすすめです。

「割り勘」と「別々に払う」は少し違う

もう1つ気をつけたいのが、

Let’s split the bill.
→ 会計を分けよう・割り勘にしよう

と、

Can we pay separately?
→ 別々に払えますか？

の違いです。

後者は、必ずしも同じ金額に分けるわけではありません。

それぞれが自分の注文した分を払いたいなら、pay separately のほうが状況に合うことがあります。

こうした違いは、文法問題だけを解いていても意外と身につきにくいものです。

僕自身も英語を話し始めたころは、何度も不自然な英語を使ってきました。

でも、

話す → 間違える → 修正する → もう一度使う

という流れを繰り返すことで、少しずつ自然な言い方が身についていきました。

英語は、最初から間違えないことより、使ったあとに修正できることのほうが大切だと思います。

自分では「自然な英語」だと思っているほど気づきにくい

独学で難しいのがここです。

たとえば、

Let’s pay by myself.

のような表現も、自分の中では「pay＝払う」「myself＝自分」と意味がつながっているので、間違いに気づきにくいんですよね。

知識として split the bill を覚えていても、実際の会話では慣れている言い方が先に出てしまうこともあります。

特に、ある程度話せるようになってくると、

「意味は伝わっているから大丈夫」

となりやすく、冠詞や前置詞、語順、不自然な言い回しなどの小さなクセが残りやすくなります。

だからこそ、

実際に自分が話した英語を第三者に見てもらい、その場で修正する

ことが重要です。

間違えること自体は問題ではありません。

改善できる環境があるかどうかのほうが大切です。

TOEIC850点でも「細かいミスを直せない」が課題だった

今回のテーマに近い受講生が、マサヤさんです。

マサヤさんは受講前からTOEIC850点を持ち、ロンドンで勤務されていました。

フィリピン留学やCambly、RareJobなどの学習経験もあり、英語初心者ではありませんでした。

一方で、ご本人が課題として感じていたのが、

細かなミスや不自然な表現を直したいのに、なかなか指摘してもらえない

という点です。

自然なやり取りはできても、細かな表現まで改善する機会が少なく、自分のスピーキング力にも自信を持てない状態でした。

これは、今回の

「Let’s pay by myself.でも、なんとなく意味は伝わる」

という話にも通じる部分があります。

英語は、ある程度話せるようになると、「通じるかどうか」だけでは自分の弱点が見えにくくなります。

マサヤさんの場合は、3ヶ月の短期集中プランで、

• 毎日1時間のレッスン
• 実践的なロールプレイとフィードバック
• 細かな文法ミス・不自然な表現の修正

などに取り組みました。

その結果、評価はStage 7からStage 9へ。

受講後は、自然な表現や語彙を使いながら発言できるようになり、論理的に意見を伝えながら会話をリードできるレベルまで伸びています。

もちろん、これは「割り勘」の英語表現を覚えたから伸びたという話ではありません。

大切なのは、

自分では気づけなかった不自然な英語を見つけ、修正し、再びアウトプットする

という練習を積み重ねたことです。

▶︎ その他の受講生の成果を見る

「通じる英語」から「自然に使える英語」へ

RYO英会話ジムで大切にしているのも、単にたくさん話して終わることではありません。

まず、圧倒的にアウトプットする。

そして、実際に話した内容をその場で可視化・添削します。

すると、

「冠詞が抜けていた」

「意味は伝わるけれど、この表現は少し不自然だった」

「もっとシンプルな言い方があった」

といった、自分だけでは見つけにくいクセが見えてきます。

さらに、一人ひとりの課題に合わせて改善し、修正した表現を復習して、また実際に使います。

つまり、

話す
↓
間違いに気づく
↓
修正する
↓
もう一度話す

というサイクルです。

マサヤさんのように、ある程度英語を話せる人ほど、この「細かな修正」が次の伸びにつながります。

「なんとなく話せる」で止まっている人ほど、そこで終わらせるのはもったいないです。

新しい英単語を覚えるだけでなく、

実際に話す → 間違える → 改善する → もう一度話す

ところまで繰り返すことで、「知っている英語」が少しずつ「使える英語」に変わっていきます。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放しています。 現在もサイト上で毎月5名限定として受付しています。

実際に英語を話していただきながら、自分では気づきにくい課題も一緒に整理していきます。

▶︎ 無料体験レッスンはこちら

音読しよう

まずは、二人の会話をみてみましょう。

お会計時に…

リョウ

Our bill is here. Let’s split the check.
お勘定がきたね。割り勘にしよう。

マイク

Sure.
もちろん。

1. 初対面の人から「おごるよ」と言われたら？

まずは二人の会話を見てみましょう。

同僚と食事をして…

マイク

Let me treat you.
おごらせて。

リョウ

No, no. We should split the bill.
いやいや。割り勘にしましょうよ。

2. 多めに注文した場合に「私が多めに払います」と言うなら？

まずは二人の会話をみてみましょう。

友人とお会計時に…

リョウ

Let’s split the bill. It’s $500 each.
割り勘にしよ。一人500ドルね。

ナオミ

I’ll pay a little more. Because I ordered more than you did.
すこし多めに払うよ。君より注文したから。

似た英語表現・関連表現

「割り勘にしよう」と言うときは、Let’s split the bill. が基本ですが、状況によっては別の表現のほうが自然です。

ここでは、特に使い分けで迷いやすい表現を3つ紹介します。

pay separately｜別々に払う

pay separately は、「別々に払う」という意味です。

split the bill が「会計を分ける」という感覚なのに対して、pay separately は、それぞれが自分の分を支払うイメージです。

たとえば、友人と注文した金額がかなり違う場合は、半分ずつにするより pay separately のほうが自然です。

自然に使うコツ

店員さんにお願いするときは、

Can we pay separately?
→ 別々に払えますか？

と聞くと使いやすいです。

「半分ずつ」ではなく、会計そのものを分けてもらいたいときに便利です。

アイヴァン

I ordered a lot more than you did.

私のほうがかなり多く注文したね。

マイク

No problem. We can pay separately.

大丈夫。別々に払えばいいよ。

split it two ways / three ways｜2人・3人で分ける

split it two ways は「2人で分ける」、split it three ways は「3人で分ける」という意味です。

何人で会計を分けるのかをはっきり伝えたいときに便利です。

Let’s split the bill. だけでも「割り勘にしよう」という意味は伝わりますが、人数を具体的に言いたいなら ways を使えます。

自然に使うコツ

レストランで店員さんに、

Can you split it three ways?
→ 3人分に分けてもらえますか？

のようにお願いできます。

two people などと無理に組み立てるより、split it + 数字 + ways をセットで覚えると使いやすいです。

アイヴァン

How should we pay?

どうやって払おうか？

マイク

Let’s split it three ways.

3人で分けよう。

go Dutch｜割り勘にする

go Dutch も「割り勘にする」という意味のイディオムです。

Let’s go Dutch.
→ 割り勘にしよう。

という形で使えます。

ただし、日常会話では split the bill や split the check のほうが、意味がストレートでわかりやすいです。

英語を第二言語として使う相手との会話でも、split the bill のほうが伝わりやすいことがあります。

自然に使うコツ

go Dutch は知識として覚えておいて問題ありませんが、実際の会話ではまず、

Let’s split the bill.

を使えるようにしておくと十分です。

アイヴァン

Do you want me to get this?

私が払おうか？

マイク

No, let’s go Dutch.

いや、割り勘にしよう。

練習クイズ｜「割り勘」の英語を使い分けよう

第1問

友人と食事をして、シンプルに「割り勘にしよう」と言いたい場面です。

最も自然な表現はどれでしょう？

A. Let’s pay by myself.
B. Let’s split the bill.
C. Let’s pay separate.
D. Let’s divide money.

第2問

あなたは20ドル分、友人は50ドル分注文しました。それぞれ自分が注文した分を払いたい場面です。

最も自然なのはどれでしょう？

A. Let’s split the bill equally.
B. Can we pay separately?
C. Let’s go Dutch equally.
D. Can we pay by ourselves?

第3問

3人で食事をして、会計を3つに分けてもらいたい場面です。

最も自然なのはどれでしょう？

A. Can you split it three ways?
B. Can you split it three people?
C. Can you pay it three ways?
D. Can you divide the bill to three?

第4問

次のうち、「割り勘にしよう」という意味のイディオムはどれでしょう？

A. Let’s go Dutch.
B. Let’s go British.
C. Let’s go separate.
D. Let’s go half.

第5問

次のうち、自然な英文はどれでしょう？

A. Let’s split bill.
B. Let’s split the bill.
C. Let’s split a bill of us.
D. Let’s split our paying.

よくある質問（FAQ）

Q. 「割り勘にしよう」は英語で何と言いますか？

A. Let’s split the bill. が自然で使いやすい表現です。アメリカでは Let’s split the check. もよく使われます。

Let’s split the bill.
→ 割り勘にしよう。

Q. split the billとsplit the checkの違いは何ですか？

A. 意味はほぼ同じで、主な違いは地域による言葉の好みです。 bill はイギリス英語、check はアメリカ英語でレストランのお会計を表すときによく使われます。

Let’s split the check.
→ 割り勘にしよう。

Q. split the billは必ず半分ずつという意味ですか？

A. 必ずしも50％ずつという意味ではありません。 split は「分ける」という意味なので、人数に応じて会計を分けることもできます。

Let’s split it four ways.
→ 4人で分けよう。

Q. 「別々に払えますか？」は英語で何と言いますか？

A. Can we pay separately? が自然です。それぞれが自分の注文した分を支払いたいときに便利です。

Can we pay separately?
→ 別々に払えますか？

Q. “Let’s pay by myself.”は自然ですか？

A. いいえ。Let’s と by myself の意味が合わないため不自然です。 Let’s は「一緒に〜しよう」、by myself は「自分ひとりで」という意味です。

「割り勘にしよう」なら Let’s split the bill. が自然です。

Q. “Let’s split bill.”でも通じますか？

A. 意味は推測される可能性がありますが、Let’s split the bill. のように the を入れるのが自然です。

the bill で「今回のお会計」を指すので、フレーズごと覚えるのがおすすめです。

Q. go Dutchは今でも使えますか？

A. go Dutch は現在でも「割り勘にする」という意味で使える表現です。 ただし、split the bill のほうが意味が直接的で、英語学習者にも使いやすい表現です。

Let’s go Dutch.
→ 割り勘にしよう。

Q. アメリカのレストランではbillとcheckのどちらを使いますか？

A. アメリカではcheckが特に一般的です。 ただし bill でも意味は十分伝わります。

Could we get the check, please?
→ お会計をお願いできますか？

Q. 3人で割り勘にしたいときは何と言いますか？

A. split it three ways を使うと自然です。「3つに分ける」という意味になります。

Can we split it three ways?
→ 3人分に分けられますか？

Q. 覚えた英語を実際の会話で自然に使えるようになるには？

A. 実際に話し、間違いに気づき、修正してもう一度使うことが大切です。 知識として知っているだけでは、会話中に自然な表現がすぐ出ないこともあります。

RYO英会話ジムでも、アウトプットした英語をその場で可視化・添削し、修正した表現をもう一度使う練習を重視しています。

まとめ

最後にポイントを振り返りましょう。

• Let’s split the bill. は「割り勘にしよう」の定番表現
• アメリカでは split the check もよく使われる
• 自分が注文した分をそれぞれ払うなら pay separately
• 人数を指定するなら split it three ways のように言える
• Let’s pay by myself. のような日本語直訳は避け、自然なフレーズごと覚える

まずは今日紹介した表現を、実際の会話で1回でも使ってみてください。

知識として覚えるだけでなく、実際に口に出すことで少しずつ「使える英語」に変わっていきます。

▶︎ 自然な英語をアウトプットしながら身につけたい方は、無料体験から