こんにちは、RYO英会話ジムです。
「イケメン」は英語で、もっとも無難に言うなら good-looking が自然です。「見た目がかっこいい」「容姿が整っている」という意味で、日常会話でもよく使われます。
He’s really good-looking.
彼、すごくイケメンだよね。
The new guy at work is pretty good-looking.
職場の新人、けっこうイケメンだよ。
ほかにも、男性らしいかっこよさを表す handsome、男女どちらにも使いやすい attractive があります。また、少し親しみを込めて「かわいい感じのイケメン」と言うなら cute、性的な魅力まで含めて「めちゃくちゃかっこいい」と言うなら hot も使われます。
つまり、「イケメン」は英語で1つの単語に決まるわけではなく、どんなタイプのかっこよさを表したいかによって表現が変わります。
それでは、good-looking・handsome・attractive・cute・hot の違いや自然な使い方をさらに詳しく見ていきましょう。
- 1 関連記事
- 2 僕の失敗談｜「イケメン＝handsome」しか出てこなかった
- 3 「イケメン」は英語でどう言う？意味とニュアンスを詳しく解説
- 4 シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います
- 5 「イケメン」を英語でなんていう？
- 6 レッスンでよく見る「イケメン」の英語の間違い
- 7 なぜ独学だけだと「細かな不自然さ」が残りやすいのか
- 8 実際の受講生｜TOEIC850点でも「細かな間違い」が課題だったマサヤさん
- 9 「なんとなく話せる」から一歩抜けるために
- 10 「なんとなく話せる」で止まるのは、もったいない
- 11 似た英語表現・関連語彙
- 12 練習用クイズ
- 13 よくある質問（FAQ）
- 13.1 Q. 「イケメン」は英語で何と言いますか？
- 13.2 Q. good-lookingとhandsomeの違いは？
- 13.3 Q. “He is a good-looking.” は正しい英語ですか？
- 13.4 Q. “He is a handsome.” は正しいですか？
- 13.5 Q. good-lookingは女性にも使えますか？
- 13.6 Q. handsomeは女性にも使えますか？
- 13.7 Q. hotを「イケメン」の意味で使っても大丈夫ですか？
- 13.8 Q. cuteを男性に使うと「かわいい」だけの意味になりますか？
- 13.9 Q. “He has a good face.”で「彼はイケメン」と言えますか？
- 13.10 Q. 英語表現を「知っている」だけでなく、実際に話せるようになるには？
- 14 まとめ
関連記事
僕の失敗談｜「イケメン＝handsome」しか出てこなかった
僕自身、英語を学んでいた頃、「イケメン」と言いたいときはほとんど handsome を使っていました。
handsome = かっこいい男性
というのは、日本人の英語学習者なら比較的早い段階で覚える単語ですよね。僕もそうでした。
ただ、使っているうちに、
「普通に見た目がいい人も handsome？」
「ちょっとかわいい感じのイケメンは？」
「色気があってかっこいい人は？」
と、日本語では全部「イケメン」で済ませられるのに、英語ではどうニュアンスを分けるんだろう？と思うようになりました。
それまでは、とりあえず男性の見た目を褒めるなら handsome。僕の中ではほぼそれ一択だったんですね。
でも実際には、英語には good-looking、handsome、attractive、cute、hot などがあり、それぞれ少しずつ伝わる印象が違います。
これは日本人学習者には意外と難しいところだと思います。日本語訳だけを見ると、どれも「かっこいい」「魅力的」「イケメン」のように訳せてしまうからです。
僕もまさにそこで引っかかっていました。
Tips｜「日本語訳」ではなく「どんなイケメン？」で覚える
こういった表現は、単語と日本語訳を1対1で覚えるよりも、どんなタイプの魅力なのかとセットで覚えるのがおすすめです。
たとえば、
- good-looking → 見た目がいい
- handsome → 端正で男前
- cute → かわいい感じ
- hot → 色気があって魅力的
のようにイメージを分けます。
さらに、実際に
He’s good-looking.
He’s handsome.
He’s hot.
と声に出して比べてみると、それぞれを使い分けやすくなります。
「イケメン」は英語でどう言う？意味とニュアンスを詳しく解説
日本語の「イケメン」に完全に一致する英単語が1つあるわけではありません。
一番無難で幅広く使いやすいのは good-looking です。
He’s really good-looking.
彼、本当にイケメンだよね。
The new guy at work is pretty good-looking.
職場の新人、けっこうイケメンだよ。
good-looking は「見た目がいい」「容姿が整っている」という意味なので、特定のタイプのかっこよさに限定されません。
そのため、単純に「彼、イケメンだよね」と言いたいときにはかなり使いやすい表現です。
good-looking guy と He’s good-looking. はどちらが自然？
a good-looking guy ももちろん正しい英語です。
He’s a good-looking guy.
彼はイケメンです。
ただ、実際の会話で目の前の男性について「彼、かっこいいね」と言うなら、
He’s good-looking.
のようにシンプルに言うほうが自然です。
good-looking は形容詞なので、
a good-looking guy
見た目のいい男性
のように名詞の前にも置けますし、
He is good-looking.
彼は見た目がかっこいい。
のように be動詞の後ろにも置けます。
handsome｜端正で「男前」なイメージ
handsome も「イケメン」に近い代表的な表現です。
He’s very handsome.
彼、すごくハンサムだね。
good-looking が広く「見た目がいい」という意味なのに対し、handsome は整った顔立ちや男性らしいかっこよさを褒めるときによく使われます。
日本語の「男前」「ハンサム」に比較的近いイメージです。
また、
You look handsome in that suit.
そのスーツ、すごくかっこよく見えるよ。
のように、服装を含めた見た目を褒めるときにも使えます。
attractive｜顔だけでなく「魅力的」
attractive は「魅力的な」という意味です。
He’s very attractive.
彼ってすごく魅力的だよね。
good-looking や handsome よりも意味が広く、顔そのものだけではなく、雰囲気や全体的な魅力も含めて「惹かれる」というニュアンスがあります。
そのため、
「典型的なイケメンではないけど、なんか魅力がある」
という場合にも使いやすい表現です。
cute｜かわいい系のイケメン
男性に対して cute を使うこともあります。
He’s really cute.
彼、すごくかわいい／かっこいいよね。
日本語の「かわいい」よりも少し幅があり、若々しい男性や、親しみやすい魅力のある男性に対して使われることがあります。
「男らしいハンサム」というより、かわいい系のイケメンという感覚に近いです。
hot｜色気まで含めて「めちゃくちゃ魅力的」
さらに強い表現が hot です。
He’s so hot.
彼、めちゃくちゃかっこいいよね。
ここでの hot は「暑い」という意味ではなく、性的な魅力があって、強く惹かれるという意味です。
good-looking よりかなりカジュアルで、単純に「顔が整っている」という以上のニュアンスがあります。
友達同士の会話ではよく使われますが、仕事上の相手などについて言う場合は場面を選んだほうがいい表現です。
「イケメン」を表す英語をざっくり比較
| 表現 | 主な意味 | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| good-looking | 見た目がいい | 一番無難。「イケメン」に幅広く使える |
| handsome | ハンサム、男前 | 端正で男性らしいかっこよさ |
| attractive | 魅力的 | 顔だけでなく雰囲気や全体的な魅力も含む |
| cute | かわいい、かっこいい | かわいい系・親しみのある魅力 |
| hot | セクシーで魅力的 | 性的な魅力を含む。かなりカジュアル |
シーン別英会話｜実際の会話ではこう使います
① 職場の新人について話すとき
マーケティング部の新人、もう会った？
うん。感じのいい人だよね。
それに、けっこうイケメンだよね。
自然に使うコツ
人について「けっこうかっこいい」と軽く感想を言うなら、pretty good-looking が自然です。
ここでの pretty は「かわいい」ではなく「かなり・けっこう」という意味です。
② 友達と俳優について話すとき
彼の新しい映画見た？
まだ。でも彼って本当にハンサムだよね。
うん、特にスーツ姿がね。
自然に使うコツ
顔立ちの整った男性や、スーツなどが似合う「王道のかっこよさ」なら handsome がしっくりきます。
really handsome / very handsome / so handsome のように程度を表す言葉と一緒にもよく使えます。
③ 友達の好みについて話すとき
あの俳優どう思う？
イケメンだとは思うけど、そこまで僕のタイプじゃないかな。
本当？私はすごく魅力的だと思うけど。
自然に使うコツ
good-looking と attractive の違いがわかりやすいシーンです。
「顔が整っている」と思うことと、「自分がその人に魅力を感じる」ことは別なので、
He’s good-looking, but he’s not my type.
イケメンだけど、私のタイプではない。
という言い方もとても自然です。
「イケメン」を英語でなんていう？
同僚へ…
うん、彼はイケメンだよね。
性的に魅力的な場合は”sexy”または”hot”を使うよ
おい、リョウ。あの子見てみろよ。すっごいセクシーだぞ。
お、本当だ。落ち着けって。
レッスンでよく見る「イケメン」の英語の間違い
RYO英会話ジムで日本人の方の英語を見ていると、単語そのものは知っていても、実際に文章にすると少し不自然になるケースはよくあります。
「イケメン」の英語もそのひとつです。
NG：He is a handsome.
❌ He is a handsome.
⭕ He is handsome.
または、
⭕ He is a handsome guy.
彼はイケメンです。
handsome は「ハンサムな」という形容詞なので、a handsome だけでは終われません。
日本語では「彼はイケメンです」と名詞のように考えやすいため、つい a を付けたくなるんですね。
NG：He is good-looking guy.
❌ He is good-looking guy.
⭕ He is a good-looking guy.
または、もっとシンプルに、
⭕ He is good-looking.
彼はイケメンです。
guy のような数えられる名詞を1人について使う場合は、基本的に a が必要です。
ただ、会話ではわざわざ a good-looking guy と言わず、
He’s good-looking.
と表現するだけでも十分自然です。
NG：He has a good face.
「彼は顔がいい」から、そのまま
❌ He has a good face.
と考えたくなることもあります。
意味を推測してもらえる可能性はありますが、日本語の「顔がいい＝イケメン」の感覚をそのまま英語にするより、
⭕ He’s good-looking.
彼はイケメンだよ。
⭕ He’s handsome.
彼はハンサムだよ。
のように言うほうが自然です。
こういった間違いは、文法を知らないから起こるとは限りません。
知識として知っていても、実際の会話では日本語の感覚につられてしまう。
これは英語学習では本当によくあります。
僕自身も英語を話し始めた頃は、何度も間違えました。
でも、
話す → 間違える → 修正する → もう一度使う
この流れを何度も繰り返すことで、少しずつ自然な英語が口から出るようになっていきました。
大切なのは、最初から間違えないことではありません。間違えたあとに修正できることです。
なぜ独学だけだと「細かな不自然さ」が残りやすいのか
英語をある程度勉強してくると、
「文法はわかる」
「単語も知っている」
「言いたいこともなんとなく伝えられる」
という状態になってきます。
ところが、ここからが意外と難しいんです。
自分では自然だと思っている英語ほど、自分では間違いに気づきにくいからです。
たとえば、
He is a handsome.
と言って相手に意味が通じてしまえば、そのまま何年も使い続けてしまう可能性があります。
また、good-looking と handsome の両方を知っていても、実際の会話になると毎回同じ単語しか出てこないこともあります。
特に「なんとなく英語を話せる」中級者ほど、こうした細かなクセが残りやすいです。
だからこそ必要なのが、自分が実際に話した英語を第三者に見てもらい、その場で修正することです。
間違えること自体は問題ありません。
むしろ、間違いを見つけて改善できる環境があるかどうかのほうが大切だと僕は考えています。
実際の受講生｜TOEIC850点でも「細かな間違い」が課題だったマサヤさん
この「ある程度話せるけれど、自分では細かな間違いに気づけない」という悩みは、実際の受講生にもあります。
その一人が、3ヶ月短期集中プランを受講されたマサヤさんです。
受講前のTOEICスコアは850点。
ロンドンで勤務し、英語メールを使ったり、会議に参加したりする環境にいました。過去にはフィリピン留学やCambly、RareJobなどの英会話学習も経験されています。
つまり、まったく英語ができない初心者ではありません。
それでも本人が課題として感じていたのが、
「細かいミスや不自然な表現を直したいのに、なかなか指摘してもらえない」
という点でした。
これは、ある程度話せるようになった方ほど感じやすい悩みだと思います。
英語が通じてしまうと、会話そのものは進みます。
その一方で、
- 細かな文法ミス
- 不自然な言い回し
- より自然に言える表現
などは、そのまま残ってしまうことがあります。
3ヶ月間で取り組んだのは「話す＋修正する」の繰り返し
マサヤさんは3ヶ月間、
毎日1時間のレッスン
に取り組みました。
ただ英語を話すだけではなく、実践的なロールプレイとフィードバックを行いながら、細かな文法ミスや不自然な表現を修正していきました。
結果として、RYO英会話ジムの評価では、
Stage 7 → Stage 9
まで成長。
もともと自然なやり取りはできるレベルでしたが、受講後は、自分の意見を論理的に伝えながら、会話をリードできるレベルへと変化しました。
本人からも、
「口が自然と英語に慣れてきた」
という声をいただいています。
また、単語や表現についても、以前よりスムーズに口から出てくるようになったと変化を実感されています。
「なんとなく話せる」から一歩抜けるために
マサヤさんのケースで大きかったのは、単純に英語をたくさん勉強したことだけではありません。
自分が実際に話した英語を修正し、それを次のアウトプットにつなげたことです。
RYO英会話ジムでは、レッスン中に話した内容をそのまま流して終わりにはしません。
たとえば、
発言内容をその場で可視化・添削する
ことで、
「意味は通じていたけど、ここは不自然だったんだ」
という自分では気づきにくいクセを見つけます。
そして、圧倒的なアウトプット量を確保しながら、
話す → 修正する → また使う
ところまで繰り返します。
さらに、一人ひとりの課題に合わせて改善ポイントを整理するため、「とりあえず英会話を続ける」のではなく、今の自分は何を直すべきなのかが見えやすくなります。
英語は、知識を増やすだけではなかなか話せるようにはなりません。
good-looking や handsome の違いをこの記事で理解することももちろん大切です。
でも、本当に使えるようになるには、
実際に口に出す → 間違える → 改善する → もう一度話す
ところまでやる必要があります。
「なんとなく話せる」で止まるのは、もったいない
もし今、
「英語はある程度わかる」
「会話もなんとかできる」
「でも、いつも同じ表現ばかり使ってしまう」
「自分の英語が自然なのか自信がない」
という状態なら、そこからまだ大きく伸ばせる可能性があります。
僕自身も、最初から自然な英語を話せたわけではありません。
たくさん話して、たくさん間違えて、そのたびに修正してきました。
「知っている英語」を「使える英語」に変えるには、アウトプットと改善をセットにすること。
これがとても大切です。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
今月も無料体験レッスンは先着5名まで受け付けています。
実際に英語を話していただきながら、現在の強み・課題・改善ポイントを具体的にフィードバックします。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
似た英語表現・関連語彙
「イケメン」を表すときは good-looking だけでなく、相手のどこに魅力を感じているかによって表現を使い分けられます。
ここでは、特に迷いやすい4つを見ていきましょう。
handsome｜ハンサム・男前
handsome は、男性の見た目を「かっこいい」「ハンサム」と褒める代表的な表現です。
good-looking が幅広く「見た目がいい」と言えるのに対し、handsome は整った顔立ちや男性らしいかっこよさを感じさせます。
スーツ姿やフォーマルな服装を褒めるときにも自然です。
自然に使うコツ
本人に直接、
You look handsome.
と言っても自然です。
特に服装や髪型を変えた相手には、
You look really handsome today.
のように look + handsome が使いやすいですね。
そのスーツ、すごく似合ってるね。
ありがとう。かっこよく見える？
すごくかっこいいよ。
attractive｜魅力的な
attractive は、単に「顔が整っている」というより、その人全体に魅力を感じるときに使います。
顔だけでなく、雰囲気、話し方、表情などを含めて「惹かれる」というイメージです。
そのため、
He’s attractive.
は、必ずしも「典型的なイケメン」という意味ではありません。
自然に使うコツ
「見た目は普通だけど、話してみると魅力的」といった場合にも使えます。
また、attractive は男性にも女性にも使えるので、性別を選ばず使いやすい表現です。
最初は気づかなかったけど、彼って実はすごく魅力的だよね。
うん、笑顔がすごくいいよね。
cute｜かわいい・かわいい系のかっこよさ
cute は「かわいい」という意味で覚えている方が多いと思いますが、男性に対して使うこともあります。
日本語でいう、
「かわいい系のイケメン」
「なんかかわいい感じの人」
に近い場合があります。
handsome のような男らしいかっこよさとは少し違い、親しみやすさや若々しさを感じる表現です。
自然に使うコツ
友人同士で気になる男性について話すときなど、カジュアルな場面で使いやすいです。
一方、ビジネスの場で同僚や取引先の外見について cute と表現するのは、状況によっては軽く聞こえるので注意しましょう。
エマのお兄さん、どう思う？
かわいい感じでかっこいいよね。笑顔が好き。
hot｜セクシーで魅力的な
hot は、外見的な魅力をかなり強く表すカジュアルな表現です。
日本語では単に「イケメン」と訳せることもありますが、実際には 性的な魅力や色気を感じるニュアンスがあります。
そのため、
He’s hot.
は、
「彼、イケメンだよね」
よりも、
「彼、めちゃくちゃ色気があってかっこいいよね」
くらいの感覚に近いです。
自然に使うコツ
友人同士のかなりカジュアルな会話には自然ですが、本人に直接言ったり、職場で使ったりすると強すぎることがあります。
good-looking よりかなりくだけた表現と覚えておくと使い分けやすいです。
あの映画の主演俳優見た？
うん。彼、かなりセクシーでかっこいいよね。
練習用クイズ
Q1. 職場の新人について、「見た目がいい人だよね」と無難に言いたい場合、最も自然なのはどれ？
A. He’s hot.
B. He’s good-looking.
C. He’s a good face.
D. He’s a handsome.
解説：
good-looking は「見た目がいい」という意味で、今回のように無難に外見を褒める場合に使いやすい表現です。
Aの hot は性的な魅力まで感じさせるため、職場の話としては強めです。
Cの a good face は、日本語の「顔がいい」の直訳になっていて不自然です。
Dの a handsome は誤りで、He’s handsome. なら正しい英語です。
Q2. 「彼はイケメンだけど、私のタイプではない」を自然に表す英文はどれ？
A. He’s good-looking, but he’s not really my type.
B. He’s handsome man, but I don’t type him.
C. He’s attractive, so he’s my type.
D. He’s hot, but he isn’t handsome person.
解説：
good-looking は外見が整っていることを客観的に表せるので、「イケメンだけど自分のタイプではない」という文脈にぴったりです。
Bは a handsome man とする必要があり、type の使い方も不自然です。
Cは「魅力的だからタイプだ」と意味が変わります。
Dは handsome person が文法的に不可能ではありませんが、今回の意味には不自然です。
Q3. 顔だけではなく「雰囲気も含めて魅力的」と言いたい場合、最も合う表現はどれ？
A. attractive
B. hot
C. good-looking guy
D. handsome guy
解説：
attractive は顔だけでなく、雰囲気・話し方・表情などを含めた「魅力的」を表せます。
Bの hot は性的な魅力が強めです。
Cの good-looking は主に外見について使われます。
Dの handsome は、男性の整った容姿を褒めるニュアンスが中心です。
Q4. 次の英文のうち、文法的に正しいものはどれ？
A. He is a good-looking.
B. He is good-looking guy.
C. He is a good-looking guy.
D. He is a handsome.
解説：
good-looking は形容詞なので、a good-looking guy のように名詞の前に置けます。
Aは後ろに名詞が必要です。
Bは guy の前に a が必要です。
Dの handsome は形容詞なので、He is handsome. とします。
Q5. 友人同士で「彼、めちゃくちゃ色気があってかっこいいよね」と言いたい場合、最も近いのはどれ？
A. He’s attractive.
B. He’s cute.
C. He’s hot.
D. He’s good-looking.
解説：
hot は、強い外見的・性的な魅力を表すカジュアルな表現です。
Aの attractive はもっと幅広く「魅力的」。
Bの cute は親しみやすい、かわいい系の魅力です。
Dの good-looking は「見た目がいい」という無難な表現で、hotほど強いニュアンスはありません。
よくある質問（FAQ）
Q. 「イケメン」は英語で何と言いますか？
A. 一番無難で使いやすいのは good-looking です。「見た目がいい」「容姿が整っている」という意味で、男性について自然に使えます。
He’s really good-looking.
彼、本当にイケメンだよね。
Q. good-lookingとhandsomeの違いは？
A. good-lookingは広く「見た目がいい」、handsomeは「整った顔立ちで男前」というニュアンスです。どちらも男性に使えますが、good-lookingのほうが意味の幅が広く、日常会話でも使いやすい表現です。
Q. “He is a good-looking.” は正しい英語ですか？
A. いいえ。good-lookingは形容詞なので、単独なら“He is good-looking.” と言います。
名詞を付ける場合は、
He is a good-looking guy.
彼はイケメンです。
となります。
Q. “He is a handsome.” は正しいですか？
A. いいえ。handsomeは形容詞なので、“He is handsome.”が正しい形です。
He is a handsome guy.
彼はハンサムな男性です。
のように、後ろに名詞を置く場合は a を使えます。
Q. good-lookingは女性にも使えますか？
A. はい。good-lookingは男女どちらにも使えます。 「容姿がいい」という意味なので、男性だけに限定されません。
She’s very good-looking.
彼女はとてもきれいな人です。
ただし、女性には beautiful や pretty などもよく使われます。
Q. handsomeは女性にも使えますか？
A. 使われることはありますが、現代の日常会話では主に男性に使われる表現と考えるのがわかりやすいです。女性の外見を褒めるなら、beautiful、attractive、good-looking などのほうが使いやすいでしょう。
Q. hotを「イケメン」の意味で使っても大丈夫ですか？
A. はい。ただし、hotは「セクシーで魅力的」という強いニュアンスがあります。
He’s so hot.
彼、めちゃくちゃセクシーでかっこいいよね。
かなりカジュアルなので、職場などでは場面を選びます。
Q. cuteを男性に使うと「かわいい」だけの意味になりますか？
A. いいえ。男性への cute は、「かわいい」だけでなく親しみやすく魅力的、かわいい系のかっこよさを表すことがあります。特に友人同士で男性の見た目について話すときによく使える表現です。
Q. “He has a good face.”で「彼はイケメン」と言えますか？
A. 日本語の「顔がいい」をそのまま He has a good face. とするのは、一般的な「イケメン」の言い方としては不自然です。
自然に言うなら、
He’s good-looking.
彼はイケメンです。
のように表現するのがおすすめです。
Q. 英語表現を「知っている」だけでなく、実際に話せるようになるには？
A. 実際に使い、間違いに気づき、修正してもう一度使うことが大切です。 単語の意味を覚えるだけでは、会話になるといつも同じ表現に偏ることがあります。
RYO英会話ジムでは、実際に話した内容を可視化・添削し、アウトプットと改善を繰り返すことを重視しています。知識を「使える英語」に変えるには、この反復がとても大切です。
まとめ
「イケメン」を英語で表現するときは、どんなかっこよさなのかを意識すると使い分けやすくなります。
- good-looking：見た目がいい。もっとも無難で使いやすい
- handsome：端正で男前なかっこよさ
- attractive：顔だけでなく、雰囲気を含めて魅力的
- cute：かわいい系・親しみやすい魅力
- hot：セクシーで強く惹かれる。かなりカジュアル
また、He is a handsome. や He is good-looking guy. のように、日本語の感覚で冠詞を付けたり外したりすると間違えやすいので注意しましょう。
まずは今日紹介した表現を、実際の会話で1回でも使ってみてください。
覚えた英語を「知っている」で終わらせず、実際に使える英語に変えていきたい方は、無料体験からどうぞ。
▶︎ アウトプットしながら英語を身につけたい方は、無料体験はこちら
コメントを残す