「〜するなんてほぼ無理だ」の英語表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「〜するなんてほぼ無理だ」の英語表現とその使い方についてお話します。この記事を読めば自分の意見をさらにスムーズに伝えられます。それではまいりましょう。

「〜するなんてほぼ無理だよ」を英語で言うと？

まずは二人の会話を見てみましょう！

同僚と期限について話していて…

リョウ

Today I was asked to finish a task by tomorrow. But then, It’s almost impossible to do that. What should I do?
今日明日まである業務を終わらせるように頼まれたんだ。でも明日で終わらせるなんてほぼ無理だよ。どうすればいいの？

アイヴァン

Just try to do it first. But if you can’t, ask for an extension.
まずやってみたら。でもできなかったら、延長させてもらえば。

「〜するなんてほぼ無理だよ。」と英語で伝えたいときは、”It’s almost impossible to 〜.”と言います。客観的または主観的に自分の限界を相手に伝えたいときに使える便利な英会話フレーズです。

“It’s almost impossible to  ～.”の形を理解しよう

“impossible”は形容詞で「不可能な」という意味です。ここでは文法用語になりますが、形式主語の”it”が使われています。形式主語とは、仮に置いているだけの”it”ということになります。それでは本当の主語が”It’s almost impossible to do that”の文に隠れていることになりますが、それは後ろにある”to do that”になります。もともとは、”To do that is almost impossible”になるのですが、英語では頭でっかちな主語を嫌うため、このように仮の”it”を持ってきて、長い主語を後ろに置くこととなっています。

人を特定したいときは？

誰にとってほぼ無理なのか特定したいときは、to不定詞の前に前置詞”for”と名前または人を表す代名詞（for, him, herなど）をもってきます。では、実際に二人の会話を見てみましょう！

生徒から…

アイヴァン

It’s almost impossible for me to speak Japanese fluently.
日本語を流暢に話すなんてほぼ無理だよ。

リョウ

Nothing is impossible. You can do it!
不可能なことなんてないよ。君ならできる！

このように「誰が」を特定したいときはto不定詞の前に”for + 人”を置くだけでよいのです。直訳だと「…にとって～するのはほぼ無理だよ。」となりますが、意訳して「…が～するのはほぼ無理だよ。」となります。

無理に関連する記事

気遣い力アップ「無理しない」の英語表現3選とその使い方

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「〜するなんてほぼ無理だ」の英語表現とその使い方についてでした。機会があれば是非使ってみてくださいね。それでは、See you again!