ドタキャンしちゃった！「埋め合わせする」の英語表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムです。今日はドタキャンしちゃった！「埋め合わせする」の英語表現とその使い方についてお話します。デートや友人と予定したことをキャンセルしてしまったときなどに使える役に立つ英語表現です。是非覚えて帰ってください。この記事を読み終える頃には語彙力がさらにアップしているでしょう。それではまいりましょう。

ドタキャンしちゃった！「埋め合わせさせて」の英語表現とその使い方

デートをドタキャンされて彼氏が…

ウィル

I’m sorry I have to work overtime. Let me make it up to you.
残業しなきゃいけなくてごめん。埋め合わせさせて。

付き合う前のデートでドタキャンされて友人へ…

アイヴァン

He doesn’t even make it up to me. What does that mean?
彼は埋め合わせすらしないの。それってどういうこと？

友人の誕生日パーティーに参加できなかったことに…

リョウ

I’ll make it up to you, I promise.
埋め合わせするよ、約束する。

「埋め合わせする」でmake it up to someoneと表現します。自分が相手に不利益（通常相手をがっかりさせたり、悲しい思いをさせたとき）を与えてしまったときのお詫びとして何かを良いことをする際に使われます。そうすることでプラマイゼロの状態に戻すことになりますね。よいこととは、単純に別の日にリスケすることかもしれませんし、また食事を奢ることだったりするでしょう。

会話でよく使われる形としては例文1と3です。Let me make it up to youのlet meを使う形と、I’ll make it up to youのI willを使う形です。会話で役に立つ表現なのでこのまま定型句として覚えるのがよいでしょう。