目次
1: I’m afraid + 文.
“I’m afraid ＋ 文.”で「〜ではないかと思う。」や「残念ながら、〜。」という意味です。どういうときに使うかというと、聞き手にとって、好ましくない情報を伝えないといけないときに、よく使います。
下の会話をみてみましょう。
これのSサイズありますか？
残念ながら、現在品切れになっております。
彼女の誕生日会には参加するの？
ごめん。参加できないと思う。
“I’m afraid ＋ 文.”は、少しフォーマルな言い方
“afraid”の意味でよく知られているのが「怖がって」という意味です。しかし、ここで使われているのは、そうではありません。
聞き手にとって、がっかりさせるような、また好ましくない内容を、丁寧に伝えるときに使われる表現です。
“I’m afraid, but”とは言わない？
よく、”I’m afraid, but”と言ってしまうことがあります。おそらくこれは、「残念ですが、」の「が」という日本語の意味からきているのだと思います。しかし、”I’m afraid, but”という表現は、英語では文法的に、間違いです。
なので、”I’m afraid ＋文”の形を意識して、アウトプットしましょう。
“I’m sorry” vs “I’m afraid”
“I’m sorry”と”I’m afraid”って、なんか似ているようで、混乱しますよね。しかし、これら二つは似ているようだけど、使い方が違います。
“I’m sorry”は、ある行為に対して、相手に謝るときに使います。
一方で、”I’m afraid”は、相手に謝っているわけではなく、相手に悪いニュースを伝えるときに、直接的すぎないように和らげているだけです。
今日のパーティに誘われていた友人に電話で…
残念だけど、今日は行けないと思う。
ごめん、今日は行けないと思う。
2: “I’m afraid not.”と”I’m afraid so.”
まず、”I’m afraid not.”も”I’m afraid so.”も、「残念ながら」という意味になります。シンプルに言えば、”No.”または、”Yes.”の代わりに使うことができます。
相手にとって、好ましくない、またはがっかりさせるような答えに対して、直接的に”No.”と言うのではなく、一つクッションを置いて、”I’m afraid not.”と言うと、少し丁寧なニュアンスになります。
“I’m afraid so.”も同じ感じで、がっかりさせるような答えに対して、”Yes.”と言う代わりに、”I’m afraid so.”と言うことができます。
面接通りましたか？
残念ながら。
明日、本当にスピーチしないといけないの？
残念ながら。
3: “I’m afraid of 名詞/動名詞”
“I’m afraid of 〜.”で「〜が怖い。/〜を恐れている。」という意味です。
“of”の直後には、名詞または動名詞(-ing形)がきます。間違えやすいパターンが、ここをそのまま動詞の原形を持って来てしまうことです。
“I’m afraid of make mistakes.”のような感じです。”make”ではなく、”making”とする必要があります。と、言っても間違えてしまうのは仕方ないので、間違えながら修正していきましょう。
それでは、下の会話を見てみましょう。
何が一番怖い？
うちの嫁が一番怖いよ。
以上が、”I’m afraid “の３つの使い方でした。機会があれば、どんどん使っていきましょう。それでは、See you next time!
コメントを残す