「踏んだり蹴ったり」の英語表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちはRYO英会話ジムです。今日は「踏んだり蹴ったり」の英語表現とその使い方についてお話します。何か悪いことが立て続けに起きた時に使える便利な英語表現です。是非覚えて帰りましょう。それではまいります。

「踏んだり蹴ったり」の英語表現とその使い方

立て続けに家の家電が壊れて…

ウィル

When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったりだ。

立て続けに父と母が病気をして…

スタローン

When it rains, it pours.
不幸続きだよ。

同僚が新しい社員の研修と大事な企画が同時に来たと言っていて…

リョウ

When it rains, it pours.
問題続きだよ。

「踏んだり蹴ったりだ」や「問題続きだ」はWhen it rains, it pours.と英語で言います。またイギリスではIt never rains but it poursと言います。英語では以下のように意味を表現します。

said when one bad thing happens, followed by a lot of other bad things that make a bad situation worse

面白い事実として、なぜこのような意味になったかというと、長い間雨が降っていなかったのに、急に雨が降り出してしかも雨が数日続くような出来事ってありますよね。それと同じで悪いことも、今までまったくそんなことがなかったのに一つ起こると立て続けに起こることがあります。だから「踏んだり蹴ったりだ」に対してwhen it rains, it poursと言います。

一方で良いことが立て続けに起こる場合にも実はこのイディオムを使えます。例えば、就職活動なので今まで内定が全然決まらなかったのに一気に3つも内定をもらった日にはWhen it rains, it pours.と言えますね。

雨に関連する記事

「raining cats and dogs」の意味とは？大雨を英語で表現する方法

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が「踏んだり蹴ったり」の英語表現とその使い方でした。それではSee you around!