こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです!
get a foot in the doorは、入りたい会社や業界などに関わる「最初のチャンス・足がかりを得る」という意味です。
たとえば、希望の職種とは少し違っても、憧れの業界で働き始められた場面に使えます。
This internship could help me get a foot in the door.
このインターンが、業界に入る足がかりになるかもしれません。
ポイントは「すでに大成功した」ではなく、「これからにつながる入口を得た」こと。単に何かを始める、という意味よりも、その先の可能性を感じさせる表現です。
今回は、就職・転職・ビジネスの例を使って、自然な使い方を見ていきましょう。
関連記事
リョウのつまずき:直訳では、仕事の話とつながらなかった
僕自身、get a foot in the doorを直訳しても、何を伝える表現なのかわかりませんでした。
「ドアの中に足を入れる」と言われても、就職や仕事のチャンスとは、すぐに結びつかないんですよね。
でも、ドアの向こう側を「入りたい会社や業界」と考えると、イメージしやすくなります。
まだ中で活躍しているわけではない。でも、完全な外側にいる状態から、入るきっかけを得られた。それが、この表現の感覚です。
イディオムは、単語を1つずつ訳すだけでなく、場面を一緒に覚えると理解が進みますよ。
覚えるコツは「入口」と「その先」をセットにすること
次のように考えてみましょう。
| 今得られた入口 | その先に目指すこと |
|---|---|
| 希望の業界でのインターン | 経験を積んで、本格的な仕事につなげる |
| 入りたい会社の初級ポジション | 実績を作り、次の役割を目指す |
| 新しい顧客との小さな取引 | 信頼を築き、継続的な取引へ広げる |
今のチャンスが小さくても、将来につながる入口になっている。この組み合わせが、get a foot in the doorらしい使い方です。
単に「今日は新しいノートを使い始めた」といった開始には、startで十分です。
get a foot in the doorの意味・使い方・ニュアンス
会社や業界に入る最初の足がかり
特に就職やキャリアの話では、最初から理想の立場ではなくても、関わりを持てるようになることを表せます。
It’s an entry-level job, but it could help me get a foot in the door.
初級の仕事ですが、業界に入る足がかりになるかもしれません。
The internship helped her get her foot in the door.
そのインターンが、彼女が業界に入る足がかりになりました。
get a foot in the doorと、所有格を使うget my / your / her foot in the doorは、どちらも使えます。
「チャンスを得る」なら、何でも同じではない
get a foot in the doorは、特に入りにくい組織や分野に、まず関われるようになることに焦点があります。
I had a chance to meet the speaker.
その登壇者に会う機会がありました。
これは普通に「会う機会があった」という意味です。それだけで、業界に入る足がかりを得たとは限りません。
「何の入口になったのか」が見えるときに、get a foot in the doorが使いやすくなります。
ビジネスでは、小さな取引が足がかりになることも
A small project could help us get a foot in the door with that client.
小さな案件が、その顧客との取引に入り込む足がかりになるかもしれません。
いきなり大きな契約が取れなくても、まず一緒に仕事をして、その先につなげたい場面です。
ただし、取引先に直接「御社に入り込むためです」と言うより、社内での計画や、自分のキャリアを説明するときのほうが使いやすい場合もあります。相手には、どんな貢献ができるかも伝えましょう。
getは「得る」、haveは「すでに足がかりがある」
I’m trying to get a foot in the door.
入り込む足がかりを得ようとしています。
I already have a foot in the door.
すでに足がかりがあります。
getは機会を得ること、haveはその状態を持っていることに焦点があります。
getの過去形はgotです。
I got a foot in the door through an internship.
インターンを通して、業界に入る足がかりを得ました。
toeを使う表現もある
get a toe in the door / get your toe in the doorという形も使われます。
toeは「つま先」です。足全体ではなく、つま先だけでも入口に入れるというイメージですね。
ただし、足がかりの大きさを厳密に測って、footとtoeを使い分けるわけではありません。まずは基本のget a foot in the doorを覚えると、使いやすいですよ。
ドアのイメージで覚えよう
ドアが閉まる前に足を入れ、話を聞いてもらう余地を作る。そんな場面を思い浮かべると、「入口を確保する」という比喩が理解しやすくなります。
表現を覚えるためのイメージであって、実際に強引に押し入ることを勧める言葉ではありません。
比較表|start・break into・get a foot in the door
| 表現 | 中心の意味 | 注目するところ |
|---|---|---|
| get a foot in the door | 入るための最初の足がかりを得る | 小さな入口と、その先の可能性 |
| break into an industry | 業界に入り込む・参入する | 入りにくい分野への進出 |
| make a start | 始める・取りかかる | 行動を開始すること |
| have a chance to do | 〜する機会がある | ある行動をするチャンス |
get a foot in the doorは「入口を得た」、break intoは「その分野に入る」、make a startは「まず始める」と整理すると、違いをつかみやすくなります。
意味が重なる場面もありますが、いつでもそのまま置き換えられるわけではありません。
シーン別の会話例・日本語訳
理想の役職ではないけれど、業界への入口になった
新しい仕事は、希望どおりだった?
そのままではないけど、業界に入る足がかりにはなっているよ。
今の立場だけでなく、これからにつながる点を前向きに伝えています。
インターンを、将来の経験につなげたい
どうしてこのインターンに応募するの?
経験を積んで、この業界に入る足がかりを得たいんだ。
経験を積むことと、業界との関わりを作ることを伝える例です。
小さな案件から、取引を広げたい
その案件、予想より小さいね。
そうだね。でも、新しい顧客との取引を始める足がかりになるかもしれないよ。
これからの取引の可能性に目を向けています。小さな案件が、必ず大きな契約になると保証する意味ではありません。
よくある間違い
1. 「入る」からinto the doorにしてしまう
避けたい形:get a foot into the door
イディオムとして「足がかりを得る」と言いたい場面で使う。
基本の表現:get a foot in the door
入り込む最初の足がかりを得る。
日本語の「中に入る」からintoを選びたくなりますが、この表現はin the doorまでセットで覚えましょう。
2. a footをa feetにする
NG:get a feet in the door
自然な表現:get a foot in the door
最初の足がかりを得る。
footの複数形はfeetです。ここではa+単数形のfootを使います。
3. aとmyを一緒に使う
NG:get a my foot in the door
自然な表現:get a foot in the door / get my foot in the door
自分が入り込む足がかりを得る。
aとmyは、この位置で重ねません。a footかmy footのどちらかにしましょう。
4. 大成功した意味だと思う
誤った理解:I got a foot in the door.=業界で成功して地位を確立した。
自然な理解:業界に入る最初の足がかりを得た。
「入口を得たこと」と「その先で成果を出したこと」は別です。表現が前向きなので、成功そのものと混同しやすいところですね。
5. 何かを始める場面で、毎回使う
大げさになりやすい使い方:メールを書き始めただけなのに、get a foot in the doorを使う。
意図に合う表現:I’ve started writing the email.
メールを書き始めました。
特別な背景がなければ、単に始めたことはstartで伝えられます。どこかに入る入口や、その先の可能性を話したいのかを考えて選びましょう。
音読コーナー
既存の例文とロールプレイを使って、キャリアや仕事の場面を思い浮かべながら読んでみましょう。
理想のポジションではなくても、足がかりになる
今の立場と、将来につながる可能性を比べている例です。
すごくいいポジションではないけど、少なくとも業界に入る足がかりにはなっているよ。
学習メモ:at leastは「少なくとも」。今の仕事に不満があっても、得られる機会を前向きに伝えています。
インターンを通して、最初の足がかりを得る
架空の会話例として、インターンの経験を報告する言い方を確認しましょう。
グーグルでインターンとして働いて、最初の足がかりを得たで!
学習メモ:企業名は通常、Googleと大文字で書き始めます。working as an internは「インターンとして働いて」という状況を補足しています。
toeを使って、入口を作る方法を話す
footの代わりにtoeを使った例です。
君は、入り込む足がかりを持つための方法を探す必要があるね。
学習メモ:「これから足がかりを得る」ことに焦点を当てるなら、You need to find a way to get your foot in the door.(入り込む足がかりを得る方法を探す必要があります)という言い方も使えます。haveは「すでにその状態がある」、getは「その状態を得る」が中心です。
ロールプレイ:未経験から、インターンに応募する
状況を確認してから、Alexと採用担当者の役を分けて練習しましょう。
Situation: Alex is aspiring to work in the tech industry but has no prior experience. He decides to apply for an internship at a well-known tech company to get his foot in the door.
状況:アレックスはテック業界で働くことを目指していますが、経験がありません。業界に入る足がかりを得るため、有名なテック企業のインターンに応募することにします。
Alex: “Hello, I’m interested in the internship position you have posted. I understand that I might not have the extensive experience you’re looking for, but I’m very eager to learn and contribute to your team. I believe this opportunity could be a great way for me to get a foot in the door and start my career in the tech industry.”
アレックス:こんにちは。掲載されているインターンの募集に興味があります。求められている豊富な経験はないかもしれませんが、学び、チームに貢献したいという強い意欲があります。この機会は、テック業界に入る足がかりとなり、キャリアを始めるよい方法になると考えています。
Recruiter: “Thank you for your interest, Alex. While it’s true that we usually look for candidates with more experience, we also value enthusiasm and a willingness to learn. Let’s schedule an interview to discuss how you could fit into our team.”
採用担当者:関心を持っていただき、ありがとうございます。確かに通常は、もっと経験のある候補者を探していますが、熱意や学ぶ意欲も重視しています。チームでどのように活躍できそうか、面接で話し合いましょう。
学習メモ:be eager to learnは「学ぶ意欲が強い」、contribute to your teamは「チームに貢献する」という意味です。自分が得たい機会だけでなく、相手にどう役立てるかも伝えています。
実践的な練習方法
「入口になるもの」と「目指す先」を1つずつ決める
まずは、どんな機会が足がかりになるのか考えてみましょう。
This part-time job could help me get a foot in the door.
このアルバイトが、業界に入る足がかりになるかもしれません。
次に、目指す先を補足します。
I’d like to build a career in publishing.
出版業界でキャリアを築きたいです。
インターン、紹介、小さな案件など、自分に合う場面に置き換えてみてください。
「何の入口なのか」まで言えると、イディオムを使う意味がはっきりします。ただ暗記するより、話す内容と一緒に練習するのがおすすめです。
「知っている」から、仕事で使える英語へ
会話では、自分のミスや言い方のクセに気づきにくい
今回のような表現は、意味を覚えても、会話では前置詞や冠詞が抜けたり、使う場面を迷ったりすることがあります。
僕自身も、英語を話し始めたころは何度も間違えました。それでも、話す→間違える→修正する→もう一度使うを繰り返すことで、少しずつ自然に話せるようになりました。
自分では自然だと思っている言い方ほど、間違いに気づきにくいものです。「なんとなく話せる」中級者にも、細かな語順や言葉選びのクセが残ることがあります。
独学で知識を増やすことに加えて、実際に話した内容を第三者に確認してもらい、その場で修正する機会が役立ちます。
間違えることは問題ではありません。改善できる環境があることが大切です。
マサさんの事例:発言が見えることで、自分の課題が明確に
受講生のマサさんは、TOEIC860点を持ちながら、発話やリスニングに課題があり、英語会議で司会を務めることや、急な英語対応に不安を感じていました。
レッスンでは、発言の文章化と即時フィードバック、実践型のロールプレイなどに取り組みました。
ご本人は、6ヶ月の取り組みを振り返り、講師が発言を文章にしてくれることで、自分の課題がはっきり見えた点をメリットとして挙げています。掲載された成果でも、英語会議で自信を持って司会進行できるようになった変化が紹介されています。
話す経験を増やすだけでなく、話した内容を見直して改善することの大切さが伝わる事例です。
発言を見直し、次の会話で使い直す
RYO英会話ジムでは、アウトプットの時間をしっかり取り、発言内容を可視化・添削し、一人ひとりの課題に合わせて練習することを大切にしています。
自分の英語が文字になれば、抜けていた冠詞や前置詞、意図が曖昧だった部分を確認しやすくなります。自然な形を確認したら、もう一度自分で使ってみる。仕事などの場面を想定した練習で、その流れを重ねます。
「なんとなく話せる」で止まっているなら、そこで終わらせるのはもったいない。知識を増やすだけでなく、話して、間違いに気づき、改善して、もう一度話すところまで取り組んでみませんか?
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
あわせて覚えたい関連表現
break into|業界などに入り込む・参入する
It’s hard to break into the publishing industry, but once you do, there are many opportunities to grow.
出版業界に入るのは難しいですが、入れれば成長の機会がたくさんあります。
入りにくい分野へ進出することに焦点があります。最初の小さな入口だけを指すとは限りません。
make a start|始める・取りかかる
Making a start in a new career can be daunting, but it’s the first step towards achieving your dreams.
新しいキャリアを始めるのは気が重く感じることもありますが、夢を実現する最初の一歩です。
開始すること自体を伝えます。組織に入り込むチャンスがあるかどうかは、別の話です。
open doors|新しい機会を生み出す
This experience could open doors for you.
この経験が、新しい機会につながるかもしれません。
経験や人とのつながりなどが、将来の可能性を広げることを表します。
練習クイズ・解答と解説
第1問:get a foot in the doorの中心的な意味は?
A. 業界などに入る最初の足がかりを得る。
B. 業界で大成功し、地位を確立する。
将来につながる入口を得ることです。成功がすでに確定したという意味ではありません。
第2問:基本のイディオムとして自然なのは?
A. get a feet in the door
B. get a foot in the door
aのあとには単数形のfootを使います。feetは複数形です。
第3問:aとmyの使い方が自然なのは?
A. This could help me get my foot in the door.
B. This could help me get a my foot in the door.
「これが、入り込む足がかりになるかもしれません」という意味です。aとmyは重ねません。get a foot in the doorも使えます。
第4問:「すでに足がかりがある」と状態を伝えるなら?
A. I already have a foot in the door.
B. I’m trying to get a foot in the door.
haveは、すでに足がかりを持っている状態です。Bは「足がかりを得ようとしている」という意味で、まだ得ているとは限りません。
FAQ|get a foot in the doorのよくある質問
Q. get a foot in the doorはどういう意味ですか?
会社や業界などに入る、最初のチャンス・足がかりを得るという意味です。小さな機会を、その先の可能性につなげるイメージがあります。
Q. ビジネスで使えますか?
使えます。就職・転職・インターン・新しい顧客との取引など、最初の入口を話す場面に向いています。
Q. 「成功した」という意味ですか?
いいえ。成功につながる入口を得た段階です。そのあとに大きな成果が出ることまで、保証する表現ではありません。
Q. a footとmy footはどちらが正しいですか?
どちらも使えます。get a foot in the door/get my foot in the doorのように表せます。主語や誰の機会かに合わせてyour、herなども使います。
Q. getとhaveはどう違いますか?
getは足がかりを得ること、haveは足がかりがある状態に焦点があります。
Q. toeに置き換えてもいいですか?
get a toe in the door/get your toe in the doorという形もあります。まずは基本のfootを使った形から覚えるとよいでしょう。
Q. get a foot in the doorの過去形は?
got a foot in the doorです。I got a foot in the door through an internship.(インターンを通して足がかりを得ました)のように使えます。
Q. make a startと同じですか?
重なる場面はありますが、同じではありません。make a startは始めること、get a foot in the doorは入り込む最初の機会を得ることが中心です。
Q. 面接で使ってもいいですか?
使うことはできます。ただし、自分が得たいものだけの説明にならないよう、学ぶ意欲や、相手に貢献できることも添えると意図が伝わりやすくなります。
Q. まず何を練習すると使いやすいですか?
This could help me get a foot in the door.(これが足がかりになるかもしれません)から練習してみましょう。Thisをインターンや仕事などに置き換えると、自分の場面に合わせられます。
「チャンス」に関連する記事
まとめ
- get a foot in the door=会社や業界などに入る、最初の足がかりを得る。
- 成功そのものではなく、その先につながる入口を表す。
- getは得ること、haveはすでに足がかりがある状態。
- a foot / my footなどの形が使え、toeの表現もある。
「ドアに足を入れる」と直訳してわからなくなったら、ドアの向こうに入りたい会社や業界を思い浮かべてみてください。
最初の小さなチャンスを、これからの可能性につなげる。そんな気持ちを表せるフレーズですよ。
それでは、See you around!































コメントを残す