どう説明する？「大掃除」の英語表現4選とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日はどう説明する？「大掃除」の英語表現についてお話します。正月に大掃除をする国としては日本以外に中国や台湾がありますが、それ以外の国の人にはどうやって説明すればよいでしょうか。この記事を読めば外国人の方にわかりやすく大掃除の説明することができます。それではまいりましょう。

「大掃除」を英語で言うと？
年末の大掃除を英語で説明してみよう
大掃除に関連する記事

「大掃除」を英語で言うと？

1. year-end cleaning

年末に…

マイク

I did a year-end cleaning today.
今日、大掃除したんだ。

2. major cleanup for the new year

外国の友達に…

マイク

December is the month of a major cleanup for the new year.
12月は新年に向けての大掃除の月だよ。

“cleanup”も”cleaning”も名詞で「掃除」という意味で入れ替えて使うことができます。

3. clean up a house throughly once a year

大掃除はするか聞かれて…

マイク

We clean up a house throughly once a year.
僕たちは年に一度大掃除をするんだ。

4. spring-clean

今日は何をしているのか聞かれて…

スタローン

I’ve been spring-cleaning all day.
一日中大掃除してるんだ。

“spring-clean”はアメリカの言葉で動詞で「春に大掃除をする」という意味で使われます。欧米の習慣で冬の間に暖房を目的に石炭などを利用したことによって、すすなどで汚れた家を大掃除をします。日本でも最近広まっているそうです。

年末の大掃除を英語で説明してみよう

リョウ

We did a year-end cleaning today.
今日は年末の大掃除をしたんだ。

ナオミ

What is a year-end cleaning?
年末の大掃除って何？

リョウ

This is not just regular cleaning and we need to clean everywhere in the house. It also has a special meaning for the Japanese tradition.
これは普通の掃除じゃなくて家の隅々まで掃除しなきゃいけんだ。それに日本の習慣で特別な意味があるだよ。

ナオミ

Sounds interesting. What is that?
面白そうね。何それ？

リョウ

We actually have a new year deity and if we clean the house before the new year, people believe that it will bring happiness, health and wealth to us.
実は日本には年神様ってのがいるんだ。新年を迎える前に家を掃除すると年神様が幸福や健康、そして富をもたらすと言われているよ。

ナオミ

I see.
なるほど。

“deity”は「神」という意味で神様の種類を表現するときに使う単語で「守りの神」とか「戦いの神」のように言いたい時に”deity”を使います。