「プロポーズする」の英語表現4選とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「プロポーズする」の英語表現4選とその使い方についてお話します。この記事を読めば恋愛話がさらに楽しくなります。それではまいりましょう。

Youtubeで聞く

1. ask someone to marry

友人と会って…

ナオミ

I heard that you had a special date with Ryo yesterday. How was it?
昨日リョウと特別なデートをしたって聞いたよ。どうだった？

アイヴァン

Actually he asked me to marry.
実はプロポーズされたんだ。

仲の良い同僚に…

ロバート

How do I ask her to marry me?
どうやって彼女にプロポーズしたらいいんだ？

“ask someone to marry”はもっともシンプルで覚えやすい言い回しなので、3と4が口から出てこないときはこれを使いましょう。

2. propose (marriage) to someone

友人とカフェで…

ナオミ

My boyfriend is taking me to the most luxurious restaurant in town.
彼氏に町で一番豪華なレストランに連れて行ってもらうんだ。

リョウ

I think he’s going to propose to you.
ナオミにプロポーズするんちゃう。

こちらは「プロポーズする」で和製英語にもなっているのですぐに使えると思いますが、プロポーズするときに一般的によく使われます。

3. pop the question

彼女と7年付き合っている兄に…

マイク

When are you going to pop the question?
いつプロポーズするの？

“pop”の本来の意味は「パンと鳴る」や「（質問を）急にする」ですが、”pop the question”はイディオム　表現としてカジュアルな言い回しで「プロポースする」という意味になります。

A poll. Is Kyle ever going to pop the question or will I die a single woman.

— emma (@embasically) April 25, 2019

4. ask for someone’s hand in marriage

弟に…

マイク

Hey, I’m gonna ask (her) for her hand in marriage tomorrow.
なぁ、俺明日彼女にプロポーズするよ。

フォーマルで古風な言い回しになりますが、許可を求める意味を含ませて”ask for someone’s hand in marriage”もよく使われます。また”ask”の直後に例えば彼女のお父さん”her father”を入れると結婚の許可を得る時にも使えます。

同僚と話していて…

リョウ

I gotta ask her father for her hand in marriage first.
彼女のお父さんにまず彼女との結婚を許可してもらわないと。

マイク

No one does that anymore nowadays I think.
今時そんなことするやつもういないと思うよ。

「結婚」に関連する記事

ビジネスで重宝MsとMrsの違いとその使い方【結婚＝Mrsではない】

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「プロポーズする」の英語表現4選とその使い方でした。それではSee you around!