「良い一日を」って英語で何て言う？今日からはこのフレーズを使って挨拶の表現の幅を広げよう！

「よい一日を。」は英語で”Have a nice day.”と言います。友人や同僚などと別れるときに使える便利な英会話フレーズです。

まずは二人の会話を見てみましょう。

マイク

Have a nice day!
よい一日を！

ナオミ

You, too. See you.
あなたもね。じゃあね。

“have”のコアイメージ

“Have a nice day.”の”have”のコアイメージは「所有」です。この場合、「素敵な一日を所有してね。」という意味から、意訳して「よい一日を。」となります。

夜の別れの挨拶は？

一番よく知られている意味「持っている」もコアイメージの「所有」からきていることがわかります。ちなみに、夜に友人や同僚と別れる際は、”Have a good night.”「良い夜を。」と言いましょう。

“I hope ～.”を付けて、丁寧に

フォーマルな場面で、例えば、上司やお客さんに対して、”I hope you have a nice day.”「素敵な一日をお過ごしください。」と言うこともあります。状況を判断して、使い分けましょう。

“Have a ～.”を使いこなす

“Have a ～.”という形は、別れの挨拶としてすごく便利で、「～」のところに、他の名詞を入れて色々な場面で使うことができます。

旅行に行く友人に…

ナオミ

Have a nice trip.
素敵な旅行を。

金曜日に事務所を出る前に、同僚へ…

ナオミ

Have a nice weekend.
いい週末を。

仕事へ向かう夫を見送る際に…

ナオミ

Have a great day at work.
仕事頑張ってね。

いかがでしたか？外国人の友人や知人と別れる際に、是非使ってみてくださいね。それでは、また会いましょう。

別れ際に友達同士で使える「またね」って英語で何て言う？今日からは別れ際フレーズのバリエーションを増やそう！

2016.07.15

「もう帰るね。」って英語で何て言う？今日からはこのフレーズを使って別れ際の表現の幅を広げよう！

2016.05.11

「〜によろしく。」って英語で何て言う？今日からはこのフレーズを使って別れの挨拶の表現の幅を広げよう！

2016.04.20