「良い一日を」って英語で何て言う?今日からはこのフレーズを使って挨拶の表現の幅を広げよう!

「よい一日を。」は英語で”Have a nice day.”と言います。友人や同僚などと別れるときに使える便利な英会話フレーズです。

 

まずは二人の会話を見てみましょう。

マイク
Have a nice day!
よい一日を!
ナオミ
You, too. See you.
あなたもね。じゃあね。

 

 

 

“have”のコアイメージ

“Have a nice day.”の”have”のコアイメージは「所有」です。この場合、「素敵な一日を所有してね。」という意味から、意訳して「よい一日を。」となります。

 

 

夜の別れの挨拶は?

一番よく知られている意味「持っている」もコアイメージの「所有」からきていることがわかります。ちなみに、夜に友人や同僚と別れる際は、”Have a good night.”「良い夜を。」と言いましょう。

 

 

“I hope ~.”を付けて、丁寧に

フォーマルな場面で、例えば、上司やお客さんに対して、”I hope you have a nice day.”「素敵な一日をお過ごしください。」と言うこともあります。状況を判断して、使い分けましょう。

 

 

“Have a ~.”を使いこなす

“Have a ~.”という形は、別れの挨拶としてすごく便利で、「~」のところに、他の名詞を入れて色々な場面で使うことができます。

旅行に行く友人に…

ナオミ
Have a nice trip.
素敵な旅行を。

 

 

 

金曜日に事務所を出る前に、同僚へ…

ナオミ
Have a nice weekend.
いい週末を。

 

 

 

仕事へ向かう夫を見送る際に…

ナオミ
Have a great day at work.
仕事頑張ってね。

 

 

 


 

いかがでしたか?外国人の友人や知人と別れる際に、是非使ってみてくださいね。それでは、また会いましょう。

 

 

別れ際に友達同士で使える「またね」って英語で何て言う?今日からは別れ際フレーズのバリエーションを増やそう!

2016.07.15

「もう帰るね。」って英語で何て言う?今日からはこのフレーズを使って別れ際の表現の幅を広げよう!

2016.05.11

「〜によろしく。」って英語で何て言う?今日からはこのフレーズを使って別れの挨拶の表現の幅を広げよう!

2016.04.20
RYO英会話のニュースレターを購読してみませんか?

旅行英会話からビジネス英会話まで会話で役立つ情報はもちろん、海外に住んでいるからわかる旬な情報も配信しています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ABOUTこの記事をかいた人

RYO英会話教室

運営者:RYO。大阪出身。大学在学中に、フィリピン留学とオーストラリアのワーキングホリデーを2年間経験。その後フィリピンに渡り、KLab株式会社にて1年間翻訳兼通訳者として勤務。4年間hanasoオンライン英会話で教材開発、講師、カンセリング、カスタマーサポートを従事。 最後は、Alue株式会社にて大手日系企業20社以上に短期集中型ビジネス英語研修をコーディネート。海外滞在歴約9年。現在は、独立しRYO英会話教室を中心に個人事業を展開中。