英語で表す「またかよ」の感情：日常で使える表現集

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

NEW POST

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。日常生活の中で、同じことが繰り返されたり、予想外の出来事に直面したりすると、つい「またかよ」と言いたくなる瞬間があります。この感情を英語でどう表現するか、さまざまな表現を紹介していきましょう。それではまいりましょう。

「またかよ」を英語で言うと？
似たような表現
関連する語彙
押さえておきたいポイント
「うんざり」に関連する記事

「またかよ」を英語で言うと？

Not again

同じことがまた起こってウンザリしたときに、「またかよ」を英語で言うと、”Not again!”と言います。まずはリョウとマイクの会話を見てみましょう。

クラスメイトへ…

リョウ

Your computer is acting up again.
きみのパソコンまたおかしくなってるよ。

マイク

Not again! I just recently fixed it.
またかよ！つい最近修理したばっかりなのに。

また起こったことに対して、信じられない気持ちを表すときに使うこのフレーズ”Not again!”。なぜ「またかよ」という意味になるのでしょうか。ちょっと解剖してみましょう。「またない」→「二度と起こらないでほしい」→「またかよ」という感じになっています。

“oh no”と一緒によく使う

この”not again”は、聞いたことがあると思いますが、間投詞”oh no”と一緒によく使われます。日本語に訳すと「えー、またかよ。」という意味になります。

同僚へ…

マイク

I heard that Luke got a new girlfriend again.
ルークがまた新しい彼女作ったんだって。

リョウ

Oh no, not again.
えー、またかよ。

怒ったときにも使える

文脈によっては、部下や人に怒ったときにも使えます。意味は「いい加減にして。」となります。

電話で…

リョウ

Sorry sir. I will be late again.
すみません。また遅刻してしまいます。

スタローン

Not again. This won’t happen again.
いい加減にしなさい。二度としないように。

Here we go again.

“Here we go again.” は英語で、過去に経験した、しばしば望ましくない状況や出来事が再び起こるときに使われる表現です。文字通りには「また始まるよ」という意味ですが、このフレーズには、繰り返し発生する事態に対する疲れやいらだち、時には皮肉やユーモアが込められていることがあります。使い方には以下のようなシチュエーションが含まれます。

使い方とシチュエーション

繰り返し発生する問題に対する反応： 何か問題が頻繁に起こり、それに対処するのが繰り返しになる場合に使います。例えば、技術的なトラブルや家族間の同じような口論などです。
- “Here we go again. The computer crashed just like last time.”
- （また始まったよ。コンピューターが前と同じようにクラッシュした。）
予期せぬ出来事が再度起こった時： ある状況が改善されたと思われたが、再び同じ問題が起こったときに使います。これは、過去の経験から、同じ問題がまた起こることに対する皮肉や諦めの感情を表現する場合があります。
- “Here we go again, another unexpected bill in the mail.”
- （また始まったよ、また予期せぬ請求書が郵便で来た。）
繰り返される行動パターンを指摘する時： 誰かが同じ行動パターンを繰り返すとき、特にその行動が問題を引き起こす場合や予測可能な結果をもたらす場合に使います。
- “Here we go again, he’s making promises he can’t keep.”
- （また始まったよ、守れない約束をまたしてる。）

Never again.

“not again”のついでに、”never again”も押さえておきましょう。「もう二度としない。」という意味で使われます。

海外旅行から帰ってきた友人へ…

マイク

How was your trip?
旅行はどうだった？

リョウ

I did a bungee jump. Never again.
バンジージャンプしたんだ。もう二度としないよ。

Not this again.

“Not this again.” は、過去に経験した望ましくない出来事や状況が再び起こることへの失望やいら立ちを表す英語のフレーズです。この表現は、特定の事態や話題が再び表面化した際に使われ、話し手のフラストレーションや疲労感を示します。”Not this again.” は、特にリスナーにその状況や話題が繰り返されることへの不満を伝えたいときに適しています。

使い方とシチュエーション

繰り返される問題に直面した時： 仕事で同じエラーが再び発生したり、生活の中で同じ障害に何度も直面したりするときなど、問題が繰り返される場合に使います。
- “Not this again. We’ve already discussed how to avoid this mistake.”
- （またこれか。このミスを避ける方法についてはすでに話し合ったはずだ。）
望ましくない話題が再び挙がった時： 家族や友人との会話で、避けたい話題や過去にトラブルの原因となった話題が再度持ち上がったときに使用します。
- “Not this again. Can we talk about something else?”
- （またこれか。他の話題にしませんか？）
反復する行動や状況に対する反応として： 誰かが同じ失敗を繰り返す、または同じ状況が自分の人生で何度も起こるときに表現します。
- “Not this again. I thought we had moved past this issue.”
- （またこれか。もうこの問題は乗り越えたと思っていたのに。）

似たような表現

Seriously?

(まじで？)

解説： 不満や驚きを表す際に使われます。状況の再発や予期せぬ出来事に対してフラストレーションを表現するのに適しています。

例文： “Seriously? The elevator is out of order again?” – 「まじで？エレベーターまた故障してるの？」

You’ve got to be kidding me.

(冗談じゃないよね。)

解説： 信じがたい状況や不快な出来事が起こったときに使用されます。相手の行動や言葉に対して不信感や驚きを示します。

例文： “You’ve got to be kidding me. This is the third time my order has been wrong.” – 「冗談じゃないよね。これで注文が間違ってきたの3回目だよ。」

This again?

(またこれ？)

解説： 繰り返される状況や行動に対する失望やいらだちを簡潔に表現します。これは特に、過去に経験した不快な事態が再び起こった時に使用されます。

例文： “This again? I thought we had fixed the leaky faucet.” – 「またこれ？漏れてる蛇口直したと思ってたのに。」

これらの表現は、日常生活で遭遇するさまざまなシチュエーションにおいて、感情を豊かに伝えるために使用できます。特に、フラストレーションや失望、不信感を表現する際に役立ちます。適切なコンテキストでこれらのフレーズを使うことで、あなたの英語がより自然に聞こえ、相手に対するあなたの感情が正確に伝わります。

Come on.

「勘弁して/冗談でしょ」

“Come on.”は「こっちに来て。」という意味でよく知られています。しかし実は意味が全部で7つほどあります。また他の記事でじっくりと紹介しますが「勘弁して。」や「冗談でしょ。」という意味でも使うことができます。”not again”「またかよ」と入れ替えて使うことができます。

Give me a break.

「いい加減にして/勘弁して」

こちらもよく使われます。意味は「いい加減にして。」や「勘弁して。」となります。それだけでなく「大目に見る」という意味で使うこともできます。それに関しては下の関連記事で紹介していますので是非見てみてください。脱線しましたが”not again”の二つ目の意味「いい加減にして」と入れ替えて使うことができます。