こんにちは、リョウです。
今日は、賛成や提案するときに使える「せっかくだし」という英語表現を紹介します。
それでは、まいりましょう。
控えめに賛成するとき
マイク
Take a look! It’s a sunny day today. We should go out later.
ねぇ！今日は天気がいいよ。後で出かけたほうがいいよ。
ねぇ！今日は天気がいいよ。後で出かけたほうがいいよ。
ナオミ
Might as well.
せっかくだしね。
せっかくだしね。
意味は「（状況から判断して）せっかくなので〜したほうがよい」という意味になります。
相手が提案してきたことに対して控えめに賛成するときに使えます。
“might as well”は、”can”や”will”のような助動詞だと持ってください。
実は、上の会話では、省略して”might as well”となっています。
元々の形は、”We might as well go out.”「せっかくだから、出かけたほうがいいね。」です。
控えめな提案をするとき
マイク
I feel feverish today.
今日は風邪っぽいな。
今日は風邪っぽいな。
ナオミ
You might as well take a leave.
休んだほうがいいじゃないかな。
休んだほうがいいじゃないかな。
また、”might as well”は、提案するときにも使えます。
ただ、控えめな提案になります。
提案を表す助動詞”should”「〜したほうがいい」を覚えていますか。
それより、丁寧に伝えたい、また控えめに言いたいってときに、この”might as well”を使ってみましょう。
“since”を使っても、表現できるよ
アイヴァン
Since you came all the way to our place, you should stay more and relax.
せっかくきてくれたんだから、もっとゆっくりしていって。
せっかくきてくれたんだから、もっとゆっくりしていって。
ナオミ
Thank you.
ありがとう。
ありがとう。
“since”は接続詞です。
よく現在完了形と一緒に「〜して以来」という意味で使いますよね。
マイク
It’s been a month since we last met.
最後に私たちが会って以来1ヶ月になります。
最後に私たちが会って以来1ヶ月になります。
ただ、今回紹介しているのは、ソフトに理由を述べる「〜だから」という意味です。
“all the way to”「〜まではるばる」という表現がポイントです。
これによって、「せっかく〜だから」という意味に変化します。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
いかがでしたか？
機会があれば使ってみましょうね。
それでは、また会いましょう！
コメントを残す