こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「これから3日間よろしくお願いします」の英語表現2選とその使い方についてお話します。この記事を読めば英語表現がさらにアップします。この「よろしくお願いします」というのは日本語独特なので、場面によってそれに適切な英語の表現も変化していきます。それではまいりましょう。
「これから3日間よろしくお願いします」を英語で言うと？
マイク
I’m looking forward to working with you for the next three days.
これから3日間よろしくお願いします。
これから3日間よろしくお願いします。
ビジネスの場面で、研修や出張などで新しい同僚と働くような場合に使えるフレーズです。ここでの「よろしくお願いします」は、“look forward to -ing”「〜するのを楽しみにしています」を使うのが一番適切です。またポイントとしてこの場合の“to”の直後には動名詞ingがくることを覚えておきましょう。”look forward to -ing”「〜するのを楽しみにしています」についてさらに詳しく知りたい方は下記カードをご覧ください。
“for the next 〜”は形で覚えよう
リョウ
I’m going to stop drinking for the next year.
これから1年間禁酒します。
これから1年間禁酒します。
“for the next 〜”で「これから〜」という意味になり、今日から〜までの時間を表すことができます。冠詞”the”を言い忘れてしまいがちなので、しっかりとつけて言うようにしましょうね。
「お世話になる」というニュアンスを含ませるなら？
マイク
I would appreciate your support and assistance for the next three days.
これから3日間よろしくお願いします。
これから3日間よろしくお願いします。
「世話になる」というニュアンスを含めるなら“support”「支援」と”assistance”「手伝い」とまたそれに対して謙虚な気持ちを表して”would appreciate”を使うのがもっとも適切です。”Please take care of me.”と紹介するサイトもあったりしますが、これは日本語を直訳しただけの表現なので英語的には不自然となります。
挨拶に関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「これから3日間よろしくお願いします」の英語表現2選とその使い方でした。それでは、See you around!
コメントを残す