“introduce”ではない？「〜に仕事を紹介してもらう」の英語表現とその使い方

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「〜に仕事を紹介してもらう」の英語表現についてお話します。この記事を読めばさらに英語感覚が高まり自然な言い回しができるようになります。それではまいりましょう。

「〜に仕事を紹介してもらう」を英語で言うと？

英語で「〜に仕事を紹介してもらう」と言いたい時は、”introduce”ではなくよく”refer”という単語を使います。それでは、マイクとアイヴァンの会話を見てみましょう。

友人との会話で…

マイク

How did you know about this company?
この会社をどうやって知ったの？

アイヴァン

My friend referred me to this job.
友人からこの仕事を紹介してもらいました。

“refer”と”introduce”の違いって？

“refer someone to 〜”で「人を〜に紹介する」という意味です。「紹介」と聞くと疑いもなく”introduce”を想像してしまいそうですが、実は「人と人を会わせること」や「実際に見せて紹介すること」に関しては”introduce”を使い、人を通じて仕事や専門家を紹介するときには、”refer”を使います。以下のように言った場合、友人が実際にどういう風に業務をやるのか紹介したというニュアンスになります。

リョウ

My friend introduced this job to me.
友人はこの仕事を私に紹介した。

” was referred to 〜”も使える

今度は、”refer”を受動態の形にして使うこともできます。こちらも頻繁に使われる形です。

リョウ

I was referred to this company by Mike.
マイクにこの会社を紹介してもらいました。

もっと簡単に”tell”で

ではもっと簡単に表現できないか少し考えてみましょう。”tell”はどうでしょうか。こちらもよく使われます。形としては”someone tell me about 〜”を使いましょう。

友人との会話で…

ナオミ

Ivan told me about this job.
アイヴァンにこの仕事を紹介してもらったんだ。

類似単語”recommend”

“refer”と似たような意味で使える”recommend”「すすめる」。ご存知の通り、会話している中で「ここいいんだよねー」という相手からのオススメの中で何かを紹介してもらったことを伝えたいときにも使えます。

友人との会話で…

マイク

Ryo recommended me that I should apply for this position.
リョウにこの仕事勧められたんだ。

名詞で”referral”もよく使う

動詞”refer”だけでなく名詞”referral”もよく使われます。紹介するとポイントやクーポンがもらえるような、紹介システムや紹介プログラムありますね。そういうのもこの”referral”を使います。以下例文のシステムのところを”link”「リンク」や”program”「プログラム」に置き換えれば、応用できます。

電話で…

リョウ

Do you have a referral system?
紹介システムはありますか？

友人紹介キャンペーンの話を聞いて…

リョウ

How do I make a referral?
どうやって紹介すればいいの？

仕事に関連する記事

仕事で重宝する”tied up”の意味とその使い方

2020年8月1日

仕事で重宝”take time off”の意味とその使い方

2020年7月31日

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「〜に仕事を紹介してもらう」を英語で言いたいときのフレーズでした。それでは、See you around!