「stab in the back」って何？英語フレーズの意味と活用法

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

はじめに

こんにちは！今回は英語の面白いフレーズ「stab in the back」についてお話しします。このフレーズを知っていると、英会話がもっと楽しくなりますよ。

「stab in the back」とは、直訳すると「背中を刺す」という意味です。でも、実際には誰かを裏切ることを表す表現として使われます。日常会話でもビジネスの場面でも登場することがあるので、このフレーズを知っているととても役に立ちます。

この記事では、「stab in the back」の意味や使い方、具体的な例文、そして注意点などを分かりやすく解説していきます。英会話の中で自然に使えるようになるために、一緒に学んでいきましょう！

「stab in the back」の基本的な意味

英語の直訳とその背景

「stab in the back」は、直訳すると「背中を刺す」という意味です。このフレーズは、もともと古代の戦場で敵に背中を向けた瞬間に攻撃されることを指していました。しかし、現在ではもっと比喩的な意味で使われます。それは「誰かを裏切る」ことを表すためのフレーズです。

例えば、友達があなたに信頼して話した秘密を他の人に漏らしたとき、その友達は「stabbed you in the back」（あなたの背中を刺した）と言えます。つまり、あなたの信頼を裏切ったということです。

日常生活で使われる場面

このフレーズは、日常生活のさまざまな場面で使われます。いくつかの具体的な例を見てみましょう。

例1：友人関係

• あなたが友達に大事な秘密を話したのに、その友達が他の人にその秘密を話してしまったとします。この場合、「He stabbed me in the back by telling my secret.」（彼は私の秘密を話して、私を裏切った。）と言います。

例2：職場

• 職場で同僚があなたのアイデアを盗んで上司に報告し、自分の手柄にしたとします。この場合、「She stabbed me in the back by taking credit for my idea.」（彼女は私のアイデアを自分の手柄にして、私を裏切った。）と言います。

例3：人間関係

• 恋人があなたに内緒で他の人と付き合っていた場合、「He stabbed me in the back by cheating on me.」（彼は浮気をして、私を裏切った。）と言います。

このように、「stab in the back」は、誰かが信頼を裏切る行為を指すときに使われます。少しネガティブな意味合いを持つフレーズですが、日常会話では非常によく使われるので、ぜひ覚えておきましょう。

「stab in the back」の例文と和訳

具体的な英語の会話例

ここでは、「stab in the back」を使った具体的な英語の会話例をいくつか紹介します。それぞれの例文には和訳もつけていますので、ぜひ参考にしてください。

例1：友人関係

英語:

A: I can’t believe John told everyone about my secret.

B: I know, he really stabbed you in the back.

和訳:

A: ジョンが私の秘密をみんなに話したなんて信じられないよ。

B: 本当にね、彼は君を裏切ったね。

例2：職場

英語:

A: Did you hear that Sarah took credit for my project in front of the boss?

B: That’s terrible! She totally stabbed you in the back.

和訳:

A: サラが私のプロジェクトを自分の手柄にして上司に報告したのを聞いた？

B: それはひどいね！彼女は完全に君を裏切ったね。

例3：人間関係

英語:

A: I just found out that my boyfriend has been seeing someone else.

B: Oh no, he really stabbed you in the back.

和訳:

A: 彼氏が他の誰かと付き合っていることがわかったんだ。

B: それは大変だね、彼は本当に君を裏切ったね。

シチュエーションごとの使い方

「stab in the back」は、さまざまなシチュエーションで使える便利なフレーズです。いくつかの具体的な場面での使い方を見てみましょう。

友人関係での使い方

• 友達があなたの秘密を漏らしたときや、あなたに嘘をついたときに使えます。

職場での使い方

• 同僚があなたのアイデアを盗んだり、あなたを貶めるような行動を取ったときに使えます。

人間関係での使い方

• 恋人やパートナーが浮気をしたり、裏切り行為をしたときに使えます。

このように、「stab in the back」は裏切りを意味するフレーズとして、様々なシチュエーションで使うことができます。覚えておくと、英会話で非常に役立つ表現です。

音声付き例文

友人が裏で自分の愚痴を言っていて…

マイク

I don’t want to be friends with him anymore. He really stabbed me in the back.
彼とはもう友達やめたいな。まじで騙されたわ。

友人が別れたばかりの元彼と付き合っていて…

アイヴァン

I can’t believe that she stabbed me in the back.
彼女が私を裏切るなんて信じられないわ。

芸能界で活躍する友人が…

スタローン

you need to expect to be stabbed in the back many times if you work in this world.
この世界で働くならはめられることなんて日常茶飯事だぜ。

信用していた同僚にポジションを奪われて…

リョウ

It was a real stab in the back.
マジで裏切りだったね。

友人がFacebookの友達リストから自分を削除していたことを知り…

ナオミ

I feel like a stab in the back.
裏切られた気分。。

類似表現との違い

「stab in the back」と「betrayal」の違い

「stab in the back」と「betrayal」はどちらも「裏切り」を意味しますが、そのニュアンスや使い方には違いがあります。

stab in the back:

• 「stab in the back」は、特定の人に対する個人的な裏切りを強調します。通常、親しい関係や信頼関係にある人に対して使われることが多いです。この表現は、裏切りが予期しない形で行われたことを強調します。
• 例:
  • “He stabbed me in the back by sharing my secrets.”
    （彼は私の秘密を共有して、私を裏切った。）

betrayal:

• 「betrayal」は、裏切りそのものを指す一般的な表現です。個人的な関係だけでなく、組織や国、グループに対しても使うことができます。裏切りの行為そのものに焦点を当てます。
• 例:
  • “His betrayal of the company was shocking.”
    （彼の会社に対する裏切りは衝撃的だった。）

他の関連する表現

「stab in the back」と「betrayal」の他にも、裏切りを表すさまざまな表現があります。それぞれのニュアンスを理解することで、適切な状況で使い分けることができます。

double-cross:

• 「double-cross」は、誰かを欺いて裏切ることを意味します。この表現は、最初に協力するふりをしておいて後で裏切る場合によく使われます。
• 例:
  • “He double-crossed me by pretending to help, but actually working against me.”
    （彼は助けるふりをして実際には私に反対することで私を裏切った。）

sell out:

• 「sell out」は、利益や個人的な利得のために信頼を裏切ることを意味します。
• 例:
  • “She sold out her friends for money.”
    （彼女はお金のために友達を裏切った。）

two-faced:

• 「two-faced」は、表向きは友好的でありながら、裏では違うことを言ったりする人を指します。
• 例:
  • “I can’t trust him; he’s so two-faced.”
    （彼を信頼できない。彼は二面性がありすぎる。）

このように、裏切りを表す表現はたくさんあります。それぞれの表現が持つ微妙な違いを理解することで、より豊かな英会話ができるようになります。

気をつけたいポイント

フレーズを使う際の注意点

「stab in the back」というフレーズは強い感情を表す表現であるため、使い方にはいくつかの注意が必要です。

1. 適切な場面で使う

• このフレーズはネガティブな意味を持つため、軽率に使わないようにしましょう。相手に対する深い信頼の裏切りがあった場合にのみ使うのが適切です。例えば、軽いミスや誤解に対して使うと、相手を傷つけたり誤解を招くことがあります。

2. 相手の感情に配慮する

• 「stab in the back」という表現は、相手が非常に傷ついたことを示します。このため、使う際には相手の感情に十分に配慮し、慎重に選ぶことが大切です。

3. ビジネスシーンでの使用に注意

• ビジネスシーンでは特に注意が必要です。このフレーズを使うことでプロフェッショナルなイメージを損なう可能性があります。ビジネスの場では、より中立的で冷静な言葉を選ぶ方が賢明です。

誤解を避けるためのコツ

1. コンテキストを明確にする

• 「stab in the back」というフレーズを使う際には、具体的な状況や背景を明確に説明することで、誤解を避けることができます。具体的に何が起きたのか、どのように感じたのかを伝えることで、相手に意図を正確に理解してもらえます。

2. 穏やかなトーンで伝える

• 感情的になりすぎず、穏やかなトーンで話すことが重要です。冷静に事実を述べることで、相手に対しても冷静に対処してもらえる可能性が高まります。

3. 適切な表現に置き換える

• 必要に応じて、他の表現に置き換えることも考慮しましょう。例えば、「disappointed」や「let down」という表現は、同様の意味を持ちながらも、少し柔らかい印象を与えます。
  • 例: “I was really disappointed when he shared my secret.”
    （彼が私の秘密を共有したとき、本当にがっかりしました。）

このように、「stab in the back」を使う際には、慎重に状況を見極め、相手の感情に配慮することが重要です。これらの注意点を守ることで、誤解やトラブルを避けながら、効果的にこのフレーズを使うことができます。

まとめ

おさらい

この記事では、「stab in the back」というフレーズの意味と使い方について詳しく見てきました。簡単におさらいしてみましょう。

1. 「stab in the back」の意味:
   • 直訳は「背中を刺す」で、比喩的には「裏切る」という意味です。
2. 具体的な英会話例:
   • 友人関係、職場、人間関係での例を通じて、どのように使うかを紹介しました。
3. 類似表現との違い:
   • 「betrayal」との違いを説明し、他の関連表現（double-cross, sell out, two-faced）も紹介しました。
4. 注意点と誤解を避けるコツ:
   • フレーズを使う際の適切な場面、相手の感情への配慮、ビジネスシーンでの使用に関する注意点を解説しました。また、誤解を避けるための具体的なコツもお伝えしました。

読者への励みと感謝

英語のフレーズを学ぶことは、新しい文化や考え方を理解するための素晴らしい方法です。「stab in the back」のようなフレーズを知っていると、英会話の幅が広がり、より豊かなコミュニケーションができるようになります。

初めは少し難しく感じるかもしれませんが、繰り返し使うことで自然に身につけることができます。ぜひ、日常の会話や学習の中で今回学んだフレーズを積極的に使ってみてください。小さな一歩が大きな成長につながります。

最後に、この記事を読んでくださった皆さんに心から感謝します。少しでも皆さんの英語学習の助けになれば幸いです。これからも一緒に楽しく英語を学びましょう！