こんにちは、RYO英会話ジムです。
It’s a pity.とIt’s too bad.は、どちらも「残念だね」と伝える表現で、意味が重なる場面が多くあります。 大きな違いは、pityが名詞でaを伴うことと、too badは言い方によって「仕方ないね」「知ったことじゃない」という響きにもなることです。
It’s a pity that you can’t join us.
参加できないなんて残念だね。
It’s too bad that you can’t join us.
参加できないなんて残念だね。
この場面では、どちらも使えます。ただし、I pity you.は「あなたを気の毒に思う」という別の形なので、「残念だね」のつもりで置き換えないようにしましょう。
それでは、形・ニュアンス・会話での返し方をさらに詳しく見ていきましょう。
- 1 関連記事
- 2 僕の失敗談|どちらも「残念」で、どう選べばいいかわからなかった
- 3 pityとIt's too badの違い
- 4 シーン別英会話|意味がわかるから、返せるへ
- 5 よくある間違い|aと主語を確認しよう
- 6 音読用|形の違いを声に出して確認
- 7 同じ日本語訳から、場面に合う返答へ
- 8 似た表現・関連表現をもう少し詳しく
- 9 練習クイズ|自然な形を選ぼう
- 10 よくある質問(FAQ)
- 10.1 Q. pityとIt's too badの違いは?
- 10.2 Q. pityは「かわいそう」という意味だけ?
- 10.3 Q. It's pity.は間違い?
- 10.4 Q. Pity.だけで「残念」と言える?
- 10.5 Q. It's a pityとThat's a pityはどう使い分ける?
- 10.6 Q. It's too badのほうが残念の程度は軽い?
- 10.7 Q. Too bad.は失礼?
- 10.8 Q. I pity you.は「残念だね」の代わりになる?
- 10.9 Q. pityとIt's too badは仕事でも使える?
- 10.10 Q. 似た表現を知っていても、とっさに返せないときは?
- 11 まとめ
関連記事
僕の失敗談|どちらも「残念」で、どう選べばいいかわからなかった
僕も、pityとIt’s too badはどちらも「残念」なのに、会話でどう使い分けるのかわからず迷っていました。
日本語訳が同じだと、違いを探すほど難しく感じますよね。でも、この二つを「残念の強さが違う」とだけ覚えようとすると、かえって選びにくくなります。
ここからは一般的な学習のコツですが、まずはIt’s a pity./It’s too bad.という形で覚え、何が残念なのかを一言添える練習がおすすめです。
That’s a pity. I was looking forward to seeing you.
それは残念だね。会えるのを楽しみにしていたよ。
That’s too bad. Maybe next time.
それは残念だね。また次の機会に。
細かなニュアンスだけを暗記するより、相手の話に一度返して、そのあと何を言うかまで練習すると、会話で使いやすくなります。
pityとIt’s too badの違い
1. 「残念なこと」ならIt’s a pity.
pityには「同情・哀れみ」という意味もありますが、a pityという形では「残念なこと」を表せます。
It’s a pity that the café is closed today.
今日はカフェが休みだなんて残念だね。
相手に起きたことだけでなく、自分が楽しみにしていた予定や、逃してしまった機会にも使えます。
It’s a pity we missed the beginning.
最初の部分を見逃したのは残念だね。
この意味ではIt’s a pity./That’s a pity./What a pity!が使いやすいまとまりです。pityを使うたびに、人を「哀れんでいる」わけではありません。
2. It’s too bad.も「残念だね」
It’s too bad (that)+文で、「〜なのは残念だね」と伝えられます。too badを一語ずつ「悪すぎる」と訳すより、まとまりで覚えましょう。
It’s too bad that the café is closed today.
今日はカフェが休みだなんて残念だね。
この例は、It’s a pity that…に置き換えても、中心の意味はほぼ同じです。
pityは必ず強い残念、too badは必ず軽い残念、という区別はありません。 reallyやsuchなどの言葉、話題、声の調子、続く一言でも伝わり方が変わります。
3. 相手の話に返すならThat’s…も便利
すでに聞いた話を受けて返すときは、That’s a pity./That’s too bad.が使えます。
I can’t make it on Saturday.
土曜日は行けなくなったんだ。
That’s a pity. Maybe we can meet next week.
それは残念だね。来週会えるかもしれないね。
「〜なのは残念」と内容を続けるときは、It’s a pity (that)…/It’s too bad (that)…を使うと組み立てやすくなります。
これは覚え方の目安で、「返答ではIt’sを使えない」「That’sの後ろには何も続けられない」という禁止ルールではありません。
4. Too bad.は突き放す響きにもなる
too badは、共感を示す場合も、相手を突き放す場合もあります。文脈と口調が大切です。
That’s too bad. I know you were excited about it.
それは残念だね。楽しみにしていたのを知っているよ。
こちらは、相手の気持ちを受け止めています。一方、次のようなやり取りでは、同情していないことが伝わります。
But I wanted the last ticket!
でも、最後の一枚が欲しかったのに!
Too bad. I bought it first.
仕方ないね。僕が先に買ったんだから。
Too bad.がいつも冷たいわけではありません。 ただ、文字だけの短い返事では意図が見えにくいため、共感したいなら理由や気遣いを一言足すと伝わりやすくなります。
5. I pity you.は「残念だね」とは別
I pity you.
あなたを気の毒に思います。
このpityは動詞で、人を気の毒に思う・哀れむという意味です。言い方や関係性によっては、相手を見下しているように聞こえることもあります。
友人がイベントに行けなくなった話に、単に「それは残念だね」と返すなら、That’s a pity.で十分です。
| 形 | 意味 | 注目するポイント |
|---|---|---|
| It’s a pity. | 残念なことだね | a pityで「残念なこと」 |
| I feel pity for him. | 彼を気の毒に思う | pityは同情・哀れみという感情 |
| I pity him. | 彼を気の毒に思う | pityが動詞で、後ろに人が来る |
地域差はある?
Cambridge Dictionaryでは、「残念なこと」というa pityの用法にmainly UK(主にイギリス英語)という表示があります。ただし、アメリカ英語の辞書にもこの意味は掲載されており、「アメリカでは使わない」という意味ではありません。
地域だけで一つに決めるより、まずは自分が使う形と、相手に伝えたい気持ちを押さえましょう。It’s a pity.を「いつでもフォーマルな表現」と決めつける必要もありません。
似た表現との比較表
| 表現 | 主な意味 | ニュアンス・使い分け |
|---|---|---|
| It’s a pity. | 残念だね | 状況への残念さ。that節などで内容を続けられる |
| It’s too bad. | 残念だね | 同様に残念さを表す。口調によって突き放す意味にも |
| That’s a shame. | それは残念だね | pity/too badと意味が重なる。ここでは「恥」ではない |
| I’m sorry to hear that. | それはお気の毒です | 相手のつらい知らせを受けて、気遣いを示す |
| I pity you. | あなたを気の毒に思う | 人に向けた哀れみ。単なる「残念だね」の代用にはしない |
シーン別英会話|意味がわかるから、返せるへ
1. 友人が旅行に来られなくなった
残念な気持ちと、また会いたい気持ちを一緒に伝える場面です。
結局、旅行に参加できなくなったんだ。
それは残念だね。一緒に過ごすのを楽しみにしていたよ。
私も。来月、何か計画しよう。
自然に使うコツ: That’s a pity.のあとに「楽しみにしていた」と付け足すと、会いたかった気持ちまで伝わります。Maybe next time.で次の機会につなげても自然です。
2. 職場の同僚が発表会に参加できない
不参加を責めず、資料の共有を申し出る場面です。
別の会議があるので、あなたの発表に参加できないんです。
来られないのは残念です。あとでスライドを送りますね。
ありがとうございます。助かります。
自然に使うコツ: 「残念だね」で終えず、相手に役立つ申し出を添えています。仕事の会話でも、It’s too bad.を一律に避ける必要はありません。
3. 楽しみにしていた店が休みだった
誰かを慰めるというより、二人で残念な気持ちを共有する場面です。
今日はカフェが休みだよ。
休みなのは残念だね。ここのケーキを食べてみたかったんだ。
また別の日に来よう。
自然に使うコツ: It’s a pity that…なら、何が残念かを自分から話せます。主語は「人」ではなく、カフェが閉まっているという状況になっています。
よくある間違い|aと主語を確認しよう
以下は、形を整理するための学習用の例です。
NG 1. It’s pity.とaを抜いてしまう
❌ It’s pity that you can’t come.
✅ It’s a pity that you can’t come.
来られないなんて残念だね。
この形でpityを「残念なこと」として使うときは、a pityにします。一方、too badのbadは名詞ではないため、aは付けません。
NG 2. It’s a too bad.とaを足す
❌ It’s a too bad.
✅ It’s too bad.
残念だね。
a pity/too badの形を、そのまま対にして覚えましょう。
NG 3. I’m a pity.で「私は残念です」と言う
❌ I’m a pity that the trip was canceled.
✅ It’s a pity that the trip was canceled.
旅行が中止になって残念です。
状況について「残念だ」と言う形はIt’s a pity…です。自分の気持ちを主語にしたいなら、次のようにも言えます。
I’m disappointed that the trip was canceled.
旅行が中止になって、がっかりしています。
NG 4. 「残念だね」をI pity you.にする
△ I pity you.
✅ That’s a pity.
それは残念だね。
I pity you.自体が文法的な間違いではありません。ただし、人への哀れみを表すため、予定変更への軽い返答とは意味が変わります。
補足|Pity.は絶対に間違い?
いいえ。くだけた会話ではPity.やPity you can’t come.のような省略形も使われます。 そのため、「pityを単独で使うと絶対に誤り」とは言えません。
ただ、初めて使うときはThat’s a pity./It’s a pity that…という形で練習すると、文を組み立てやすくなります。省略形は、実際のやり取りに触れながら取り入れていきましょう。
音読用|形の違いを声に出して確認
It’s a pity that you can’t join us.
参加できないなんて残念だね。
It’s too bad that you can’t join us.
参加できないなんて残念だね。
That’s a pity. I was looking forward to seeing you.
それは残念だね。会えるのを楽しみにしていたよ。
まずは上の二文を入れ替えて読み、a pityとtoo badの形の違いを確認しましょう。そのあと、参加できない理由や次の予定を加えて、短いやり取りにしてみてください。
同じ日本語訳から、場面に合う返答へ
「残念だね」と訳せる言葉を増やしても、会話で形が崩れたり、相手との距離感に合わなかったりすることがあります。
僕自身も英語を話し始めたころは何度も間違えました。話す→間違える→修正する→もう一度使うという流れを繰り返して、少しずつ自然に話せるようになっていきました。
自分の英語は、自分だけでは意外と見直しにくいものです。ある程度話せる方でも、「通じるから大丈夫」と思っている表現にクセが残ることがあります。知識を増やす時間に加えて、実際に話した内容を確かめる機会をつくってみてください。
受講生事例|アスカさんが、フランクな話し方から表現を広げた学習
アスカさんはTOEIC800点があり、仕事でも英語を使っていましたが、丁寧な言い回しや論理的に話す力を求めていました。
レッスンでは、発言を見える形で確認し、丁寧な言い回しや、意見を組み立てる表現を練習しました。フィードバックと課題設定を組み合わせ、自分が次に何に取り組むかを整理しています。
ご本人は、以前はフランクな話し方が中心だったものの、丁寧な言い回しや論理的な伝え方を学べたことを成長として振り返っています。また、客観的なフィードバックによって、課題や目標が明確になったとも話されています。
これはpityやtoo badを使えるようになったという事例ではなく、自分の話し方を見直して、表現の選び方を広げた学習の例です。
話して、その場で確認し、もう一度使う
RYO英会話ジムでは、アウトプットの時間を確保し、発言内容をその場で可視化・添削します。自分が言った英語と自然な表現を比べることで、改善点を具体的にできます。
そのうえで、一人ひとりの課題に合わせて練習内容を調整します。「なんとなく話せる」で止まっている方も、そこで終わらせるのはもったいないですよ。知っている表現を使い、確かめ、言い直すところまで取り組んでみましょう。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
似た表現・関連表現をもう少し詳しく
1. That’s a shame.|それは残念だね
That’s a shame.は、That’s a pity.やThat’s too bad.と近い意味で使えます。ここでのshameは「恥ずかしい」という意味ではありません。
コンサートが中止になったんだ。
それは残念だね。すごく楽しみにしていたもんね。
自然に使うコツ: aを含めてThat’s a shame.と覚えましょう。pityより必ず強い、too badより必ず丁寧、という順位付けは必要ありません。
2. I’m sorry to hear that.|それはお気の毒です
相手がつらい知らせを話したときに、気遣いを示す表現です。sorryは自分の非を謝るだけでなく、相手への同情にも使えます。
父が入院しているんです。
それはお気の毒です。早くよくなるといいですね。
自然に使うコツ: 深刻な知らせには、短いToo bad.だけで済ませるより、相手を気遣う文を選びましょう。I’m sorry to hear that.は、軽い困り事にも使えます。
3. I’m disappointed.|がっかりしています
自分ががっかりしている気持ちを直接伝える形です。It’s a pity.が状況を「残念だ」と述べるのに対し、こちらは自分の気持ちに焦点を当てます。同じ出来事にどちらを使うこともできます。
旅行が中止になって、どんな気持ち?
がっかりしているよ。本当に楽しみにしていたんだ。
自然に使うコツ: I’m disappointed that…と、理由を続けられます。「私は残念」をI’m pity.に直訳しないための、もう一つの選択肢です。
練習クイズ|自然な形を選ぼう
第1問:「来られないなんて残念」を表す正しい文は?
A. It’s pity that you can’t come.
B. It’s a pity that you can’t come.
C. I’m a pity that you can’t come.
D. It’s a too bad that you can’t come.
この文ではa pityの形で「残念なこと」を表します。
- A:この形ではaが必要です。
- C:残念な状況を示すので、ここではI’mではなくIt’sを使います。
- D:too badの前にaは付けません。
第2問:I pity you.の説明として正しいものは?
A. 予定変更への「残念だね」と必ず同じ意味。
B. 自分が恥ずかしいという意味。
C. 「あなたを気の毒に思う」と、人への哀れみを表す。
D. 自分が謝っていることを必ず表す。
pityが動詞で、相手を気の毒に思うという意味です。
- A:That’s a pity.と、そのまま置き換えられるわけではありません。
- B:「恥ずかしい」の意味ではありません。
- D:自分の非を謝る文ではありません。
第3問:「Too bad. I bought it first.」という返事は?
最後のチケットを欲しがる相手に言った場面です。
A. 相手への深いお悔やみを必ず表す。
B. 「仕方ないね」と突き放す響きになり得る。
C. 相手のために買ったという意味になる。
D. そのチケットの品質が悪いとだけ伝えている。
この文脈では、相手の不満に取り合わない返答になっています。
- A:too badは必ず深い同情を示す言葉ではありません。
- C:for youなどの内容はなく、その意味は含まれません。
- D:ここでは品質より、相手が買えなかった状況への反応です。
第4問:形容詞disappointedで「私はがっかりしています」を表す文は?
A. It’s disappointed.
B. I’m pity.
C. I’m a shame.
D. I’m disappointed.
自分が感じている「がっかり」を、Iを主語にして表します。
- A:設問は「私」の気持ちなので主語が合いません。
- B:pityはこの位置で気持ちを表す形容詞にはなりません。
- C:That’s a shame.という状況への返答とは別で、設問の意味になりません。
よくある質問(FAQ)
Q. pityとIt’s too badの違いは?
A. 「残念だね」の意味では、It’s a pity.とIt’s too bad.は重なる場面が多いです。 pityはaを伴う名詞、too badはaを付けない形です。too badは文脈や口調によって、同情せず突き放す響きにもなります。残念の強さだけで分けないのがポイントです。
Q. pityは「かわいそう」という意味だけ?
A. いいえ。「同情・哀れみ」のほか、「残念なこと」という意味もあります。 It’s a pity you can’t come.(来られなくて残念だね。)のように使えます。I pity you.は人を気の毒に思うという動詞の形で、意味と使い方を分けて覚えましょう。
Q. It’s pity.は間違い?
A. 「残念だね」と言う通常の形はIt’s a pity.です。 この意味ではa pityを使います。What a pity!(なんて残念なんだ。)やThat’s a pity.(それは残念だね。)でもaが入ります。too badの前にはaを付けないので、形をセットで練習しましょう。
Q. Pity.だけで「残念」と言える?
A. はい。くだけた会話にはPity.という短い返答もあります。 Pity you can’t come.(来られなくて残念だね。)のような省略形も使われます。ただし、まずはThat’s a pity./It’s a pity that…のまとまりで覚えると、文を作りやすくなります。
Q. It’s a pityとThat’s a pityはどう使い分ける?
A. 相手の話を受けるならThat’s a pity.、内容まで続けるならIt’s a pity that…が覚えやすい目安です。 It’s a pity that it’s raining.(雨で残念だね。)のように使えます。これは使いやすい型の紹介で、それ以外の使い方を禁じるルールではありません。
Q. It’s too badのほうが残念の程度は軽い?
A. 必ず軽いとは言えません。 It’s a pity.と重なる場面も多く、話題・声の調子・強調語・その後の説明で気持ちが伝わります。二つを厳密な強弱の順に並べるより、何が残念なのか、相手をどう気遣いたいのかを一言加える練習が役立ちます。
Q. Too bad.は失礼?
A. いつも失礼ではありませんが、言い方によって冷たく聞こえます。 「残念だね」という共感にも、「仕方ないね」という突き放した返事にも使えるからです。特に文字だけで短く返す場合は、相手への気遣いや具体的な一言を足すと意図を伝えやすくなります。
Q. I pity you.は「残念だね」の代わりになる?
A. 単なる「残念だね」の代わりにはしないほうがよいでしょう。 I pity you.は「あなたを気の毒に思う」という、人への哀れみを表します。相手によっては見下されたように感じる場合もあります。予定変更への返答ならThat’s a pity.などを使えます。
Q. pityとIt’s too badは仕事でも使える?
A. 仕事の会話でも使えますが、話題と伝え方を選びます。 It’s too bad you can’t attend. I’ll send you the notes.(参加できなくて残念です。メモを送りますね。)のように、配慮や対応も添えると明確です。深刻な知らせにはI’m sorry to hear that.なども検討しましょう。
Q. 似た表現を知っていても、とっさに返せないときは?
A. 相手の一言に返す短い会話を作り、修正してもう一度使う練習がおすすめです。 意味だけでなく、形や伝わり方も確認しましょう。RYO英会話ジムでは、アウトプットと発言内容の添削を重視し、自分の言い方を具体的に見直す機会をつくっています。
まとめ
- It’s a pity.とIt’s too bad.は、どちらも「残念だね」。 意味が重なる場面があります。
- a pity/too badの形をセットで覚える。
- Pity.という省略形もあるため、単独使用を一律に誤りにしない。
- I pity you.は、人を気の毒に思うという別の形。
- 共感したいときは、口調と続く一言も大切。
まずは「参加できなくなった」と言われる場面を想定して、返答とその次の一言を声に出してみてください。





























