of courseは失礼な返答になるって知ってた？

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムです。今日はof courseは失礼な返答になるって知ってた？についてお話したいと思います。of courseは「もちろん」という意味でYesの返答のとして役に立ちますが、場合によっては失礼な返答になってしまうことも理解しておきましょう。それではまいります。

of courseには「当然」のニュアンスが含まれる

of courseは相手が驚くこともないような情報を伝えるときに使ったり、また相手に許可を与えるときに使うことができます。ここまでは知っている方は多いかなと思います。

友人が財布を無くしたと言っていて…

アイヴァン

So, of course, I went to the police station after.
それでもちろんその後に警察署へ行ったよ。

ペンを貸してほしいと言われて…

ウィル

Of course. Go ahead.
もちろん。どうぞ。

どちらも実は「当然」というニュアンスが含まれています。1つ目の例文では「当然警察署へ行く」というニュアンス、そして二つ目の例文では「当然貸すよ」というニュアンスが含まれています。つまり当たり前にそうするだろう、そうだと想像がつくだろうということです。

相手がまだ知らない情報を伝えるときにof courseは失礼

韓国へ先週行っていた友人へ…

アイヴァン

Did you buy anything in Korea?
韓国で何か買った？

スタローン

Of course I did. I bought some Korean kimchi.
もちろん買ったよ。韓国のキムチを買ったよ。

この場合、まだ相手が知らない情報を伝える前に、of courseを使ってしまうと、「どうやったら何も買わないと思えるの？」というニュアンスになり、失礼な響きになってしまいます。相手はバカな質問をしたと感じてしまう可能性もありますので、あまり仲の良い相手には使わないほうがよいでしょう。

そのあたり気をつけてof courseを使ってください。またof courseはsureとよく比較されますが、それについてはネイティブは使い分けてる！sureとof courseの違いでご覧ください。

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上がof courseは失礼な返答になるって知ってた？でした。それではSee you around!