“It can’t hurt”の意味とその使い方

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。今日は、”It can’t hurt”の意味とその使い方についてお話します。この記事を読めばさらに英語の表現力がアップします。それでは、まいりましょう。

Youtubeで聞く

“It can’t hurt”の意味とその使い方

友人が新しいダイエットを試すか悩んでいて…

ナオミ

It can’t hurt to try it.
試したほうがいいわ。

彼女に今の気持ちを打ち明けるべきか悩んでいる友人が…

マイク

It can’t hurt to tell her how I feel now, right?
僕の今の気持ちを伝えても大丈夫だよね？

最近部署の予算を削減している同僚へ…

ロバート

It can’t hurt to treat your staff to lunch sometimes.
スタッフにたまにはお昼をご馳走したようがいいよ。

“It can’t hurt”は、直後によく不定詞を伴って「〜しても問題ない」や「〜したほうがいい」という意味の英語表現です。”should”と似たような意味になりますが、違いとしては“It can’t hurt”は相手または自分がやろうとすることに対して、少し躊躇していたり恐怖心を感じているとに使われます。

“hurt”はよく”My leg hurts”「足が痛む」のように肉体的な痛みに対してよく使いますが、今回のように精神的な痛みに対しても使うことができます。

“doesn’t”や”will”などに置き換えれる

また”It can’t hurt”は、doesn’t”や”won’t”、”wouldn’t”そして”couldn’t”などと入れ替えて使うこともよくあります。特に大きな違いはありませんが、確信の度合いが違います。下記のように使い分けるとよいでしょう。

“can’t” → “couldn’t”→”doesn’t”→”won’t”→”wouldn’t”

似た意味の英語表現

それでは、”It can’t hurt”以外に同じよう使える英語表現も合わせてご紹介しておきます。

マイク

There is no harm in trying.
試しても害はないよ。

リョウ

What have you got to lose?
何も失うものはないよ。

まず一つ目は、”harm”「害」を使ったフレーズ表現です。そしてもう一つが、”have got to”は”have to”と同じ意味でよりカジュアルな表現となります。直訳すれば「何を失わなければいけないの？」ですが意訳してます。

最後まで読んでいただきありがとうございました。

以上が、”It can’t hurt”の意味とその使い方でした。

それでは、See you around!