「if you insist」ってどういう意味？英会話での使い方と注意点

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

「if you insist」の基本的な意味

「if you insist」を直訳するとどうなる？

「if you insist」を直訳すると、「もしあなたが主張するなら」となります。言葉通りに訳すと少し難しく感じるかもしれませんが、実際にはもっとシンプルな意味で使われます。

このフレーズの一般的な意味と使い方

「if you insist」は、相手が自分の意見や要求を強く主張する時に使われるフレーズです。特に、相手の意見や要求に対して「そうしたいなら仕方がない」といったニュアンスを含んでいます。

具体的には、相手が何かをするようにしつこく勧めてきた場合に、「もしそれがあなたの希望なら、仕方ないね」といった感じで使います。自分の意見を譲る形になりますが、相手の意見を尊重するという意味も含まれています。

例文

1. A: “Please, let me pay for dinner.” B: “Well, if you insist.”

   A:「どうしても私が夕食代を払いたいんです。」 B:「まあ、あなたがそうしたいなら仕方ないですね。」

2. A: “I think you should take a break. You’ve been working too hard.” B: “Alright, if you insist.”

   A:「休憩を取ったほうがいいと思いますよ。ずっと働きすぎですから。」 B:「わかりました。あなたがそう言うなら、休憩を取りますね。」

「if you insist」を使うと、相手の意見や提案を受け入れつつ、自分の意志も表現することができます。このフレーズを使うことで、相手とのやり取りがスムーズに進むでしょう。

「if you insist」を使うシチュエーション

どんな場面で使うのが適切？

「if you insist」は、相手が強く主張する場合に使うのが適切です。例えば、次のような場面で使うと良いでしょう：

1. 何かを譲るとき
   相手が何かをやりたい、またはするべきだと強く主張する場合に、「if you insist」を使うことで、自分の意見を譲る気持ちを示せます。例えば、誰かが自分の分の支払いを強く勧めてきたときに使います。
2. 提案を受け入れるとき
   相手が何かの提案をしてきて、自分がその提案に対してあまり乗り気でない場合でも、相手の希望を尊重して受け入れるときに使います。例えば、友達が一緒にどこかに行こうと提案してきたときなどです。

おすすめの使い方と避けた方がいい場面

おすすめの使い方

• フレンドリーな会話で
  親しい友人や家族との会話で、相手の主張を尊重しつつ、自分の意見を譲る場面で使うと自然です。例えば、友達が「この映画を見ようよ」と言って、自分があまり見たくないときに使えます。
• 丁寧な表現が必要なとき
  ビジネスの場でも使えますが、少しカジュアルな状況が適しています。例えば、同僚が自分の仕事を手伝ってくれると言ったときに、「あなたがそうしたいなら仕方がないですね」と使えます。

避けた方がいい場面

• 強い拒否が必要なとき
  「if you insist」はあくまで相手の意見を尊重する表現です。もし自分が本当に強く断りたいときには、別の表現を使った方が良いでしょう。例えば、ビジネスの交渉で本当に受け入れられない条件を示すときには、「I’m sorry, but I can’t agree to that」という方が適切です。
• 感情的な場面で
  感情的な場面や争いごとでは、相手の意見を受け入れる姿勢が逆効果になることがあります。こうした場面では、冷静に自分の立場を説明することが大切です。

具体例

パーティーに行くいかないかの話になり…

マイク

Come on, let’s go.
ねえ、行こうよ。

ナオミ

All right, if you insist.
わかった、あなたがそう言うなら。

割り勘にするはずだったが…

マイク

Let me treat tonight.
今夜は奢らせてよ。

アイヴァン

If you insist. 
君がそう言うなら。

友人とカフェにきていて…

ナオミ

This iced-cream is amazing. You must try.
このアイスクリームやばいよ。食べてみな。

アイヴァン

All right. If you insist.
わかった。あなたがそこまで言うなら。

上司の家に遊びに行った際にケーキをご馳走になり…

ロバート

Another piece of cake?
おかわりは？

リョウ

Well, if you insist.
まあそうおっしゃるなら。

“If you insist”は「あなたがそう言うなら」という意味で、相手に強く進められて丁寧に同意する場合に使われる英語表現です。また勧められてものに対して間接的にほしくないというのを少し洒落て伝えたい場合にも使われます。他の英語で表現するなら”If that’s what you really want”や”If you are firm with your decision”のようになりますね。

よくある誤解と注意点

「if you insist」を使う際の注意点

1. 意図が不明瞭になることがある
   「if you insist」を使うとき、相手に対して「仕方ないな」という気持ちを示す一方で、自分の意見を完全に譲っているわけではありません。そのため、相手が「本当にその提案を受け入れている」と思い込むことがあります。誤解を避けるためには、自分の気持ちをきちんと伝えることが大切です。
2. 過度に使わないようにする
   このフレーズを頻繁に使うと、自分の意見や意思があまりに簡単に譲る人と思われるかもしれません。特に大事な場面では、しっかりと自分の意見を述べることが重要です。

よくある誤解とその解説

1. 「if you insist」を使うと、本当にその提案を受け入れることになると思われがち
   「if you insist」は、相手の意見や提案に対して譲る気持ちを示す言葉ですが、必ずしも心から受け入れているわけではありません。たとえば、誰かが「このレストランに行こう」と強く勧めてきたときに「if you insist」と言うと、相手は自分がそのレストランに行くことに賛成したと思うかもしれませんが、実際にはただ相手の希望を尊重しているだけです。
2. 「if you insist」を使うと、相手に対して不満や苛立ちを示していると受け取られることがある
   このフレーズは、場合によっては「仕方がないな」というニュアンスが強く、相手に対して内心の不満を示していると解釈されることがあります。例えば、相手がしつこく何かを勧めてきたときに「if you insist」と言うと、相手に対してイライラしている印象を与えることもあります。使い方によっては、相手の気持ちを考慮して、優しく伝える工夫が必要です。

まとめ

「if you insist」の使い方のポイントのおさらい

1. 基本的な意味
   「if you insist」は、相手が何かを強く主張する時に使うフレーズで、相手の意見や要求を尊重しつつ、自分の意見を譲るときに使います。「もしあなたがそうしたいのなら、仕方がないですね」といったニュアンスを持っています。
2. 使うシチュエーション
   • 親しい人との会話で：友人や家族が自分の意見を強く勧めてきた場合に使います。
   • 丁寧な表現が必要なとき：ビジネスの場でもカジュアルな状況で使えます。
3. 注意点
   • 意図が不明瞭になることがある：相手が自分の意志を完全に譲ったと誤解することがあります。自分の気持ちをきちんと伝えましょう。
   • 過度に使わない：重要な場面では、自分の意見をしっかり述べることが大切です。
4. よくある誤解
   • 「本当に提案を受け入れている」と思われることがある：実際には、ただ相手の意見を尊重しているだけです。
   • 不満や苛立ちを示していると受け取られることがある：このフレーズを使う際は、相手に対して敬意を持って接することが大切です。

応援メッセージ

「if you insist」を上手に使いこなすことで、より自然なコミュニケーションが可能になります。最初は使い方に悩むかもしれませんが、使い慣れていけば、英会話がもっと楽しく、スムーズになるでしょう。ぜひ、自信を持って挑戦してみてくださいね！