こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。今日は”goose bumps”の意味とその使い方についてお話します。この記事を読めば英語の表現力がさらにアップします。それでは、まいりましょう。
“goose bumps”の意味とその使い方
場所がとても寒いくて…
ナオミ
It’s so cold in here. I’m getting goose bumps.
ここめっちゃ寒いわ。鳥肌立ってきた。
ここめっちゃ寒いわ。鳥肌立ってきた。
ホラー映画を見ていて…
リョウ
Anytime I’m scared, I get goose bumps.
いつも怖くなると、さぶいぼできねん。
いつも怖くなると、さぶいぼできねん。
スティーブジョブスの演説を聞いて…
マイク
Did you watch the speech?
あのスピーチ見た？
あのスピーチ見た？
ナオミ
Yeah, it was so touching that I got goose bumps everywhere.
うん、感動して全身に鳥肌たったわ。
うん、感動して全身に鳥肌たったわ。
“goose bumps”は、「鳥肌」（関西では一般的に「さぶいぼ」）という意味で、激しい寒さや緊張、不安、興奮そして恐怖を感じたときに出る小さなイボを指しアメリカで使われる表現です。”goose”は「ガチョウ」で”bumps”は「こぶ」でそれぞれの意味から「とりはだ」を想像しやすくなるかと思います。そのほかにも”goose flesh”や”goose pimples”と表現することもできます。また他の国では、”chicken skin”と呼ぶこともあるので合わせて覚えておきましょう。
動名詞やwhen節とも組み合わせよう
友人へ…
アイヴァン
I got goose bumps watching that scary movie last night.
昨晩そのホラー映画を見て鳥肌たったわ。
昨晩そのホラー映画を見て鳥肌たったわ。
ライブに行ったときの話をしていて…
リョウ
I got goose pimples when they played their first song.
彼らが最初の曲を弾いたときさぶいぼ出たわ。
彼らが最初の曲を弾いたときさぶいぼ出たわ。
このように”bumps”のあとに”in”を省略して動名詞を持ってきたり、when節にして表現してみましょう。
“give me 〜”の言い回しもできる
プロなみの歌唱力を持つ友人の歌声を聞いて…
ナオミ
You’re giving me goose bumps.
鳥肌たつわ。
鳥肌たつわ。
最後ですが、”give me 〜”という言い回しもよく使われますよ。
「鳥肌」に関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が、”goose bumps”の意味とその使い方でした。それではSee you around!
コメントを残す