“fender bender”の意味とその使い方

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。今日は”fender bender”の意味とその使い方についてお話します。この記事を読めば英語の表現力がさらにアップします。それではまいりましょう。

“fender bender”の意味とその使い方

遅刻して…

マイク

I got into a fender bender in the parking lot.
駐車場で小さな事故にあったんだ。

修理屋で…

ナオミ

I can’t believe the damage’s gonna cost me 800 dollars. It was just a fender bender though.
そのダメージが800ドルかかるなんて信じられへんわ。ただの小さい事故やったんやけどな。

“fender bender”は、「小さい事故」という意味で、アメリカで使われるカジュアルな表現です。車に詳しい人はご存知かと思いますが、“fender”は車のタイヤの丁度上のパーツで、“bender”は「曲がり」でこれらが組み合わさってなぜ「小さな事故」になるかというと“fender”はボンネットやドアと比べると小さなパーツで、また曲がりは破損や亀裂と比べて悪くないというところから「小さな事故」という意味になっています。ちなみに可算名詞として使います。

人にも使える

兄の運転について…

マイク

My brother is such a fender bender. He easily gets into an accident.
兄貴の運転は本当に無鉄砲だよ。すぐに事故にあうんだよ。

“fender bender”は人にも使えて、その場合だと「無鉄砲な、無謀な運転手」という意味で使うことができます。

「事故」に関連する記事

”run into 〜”の3つの意味とその使い方【事故や偶然に】

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が”fender bender”の意味とその使い方でした。それではSee you around!