“Dump Someone”ってどう使う？恋愛を終わらせる英語の表現解説

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は、”dump someone”の意味とその使い方【カジュアルな表現】についてお話します。この記事を読めば、英語表現がさらにアップします。それでは、まいりましょう。

意味
語源
よく使われる言い回し
会話例
- “get dumped”「フラれる」
- ツイッターでの例
“walk out on 〜”
関連表現
「別れる」に関連する記事

意味

“dump someone”は「（恋人を）ふる」という意味で使われるカジュアルなイディオム表現です。”dump”には「投げすてる」という意味があることから、「別れる」という意味の中立的な”break up”や”leave”と違ってどちらかが一方的な別れ方をする場合に用います。また”dump”は真剣な付き合いではなく、カジュアルな付き合いや付き合い始めに使われやすいです。

語源

「dump someone」というフレーズは、誰かを交際や関係から「捨てる」または「解放する」という意味で使われます。この表現の語源は、古い英語の「dumpe」という単語にまでさかのぼります。これは「落ち込む」や「落ちる」という意味で、もともとは「積み重ねたり、落としたりする行為」を指す言葉でした。この意味が転じて、特に恋愛関係においては「相手を放棄する」や「切り捨てる」というニュアンスで使われるようになりました。

この表現は、特に関係性の終わりに使われ、一方が他方を突然に、そしてしばしば一方的に関係から「投げ捨てる」ことを示しています。

よく使われる言い回し

「dump someone」を使った一般的な表現や言い回しをいくつか紹介します。このフレーズは、主に恋愛関係を終わらせる文脈で使用されます。

She dumped him last night.
- 彼女は昨夜、彼を振った。
He got dumped out of the blue.
- 彼は突然振られた。
I can’t believe she dumped me after all we’ve been through.
- こんなに一緒に乗り越えてきたのに、彼女に振られるなんて信じられない。
He’s planning to dump his girlfriend because he’s interested in someone else.
- 彼は他に興味がある人ができたため、彼女を振るつもりだ。
Getting dumped was really hard on her.
- 振られたことが彼女には本当に辛かった。

これらの表現は、「dump」がどのように恋愛関係の終了を示すのかをよく表しています。日常会話やドラマ、映画などで頻繁に使用される表現です。

会話例

友人とカフェで…

リョウ

It looks like Tom dumped her after the second date.
トムが彼女を2回目のデートで振ったみたいやな。

“get dumped”「フラれる」

大丈夫かと聞かれて…

ナオミ

I got dumped today.
今日フラれたの。

「get dumped」というフレーズは、誰かによって恋愛関係や付き合いを終わられた、つまり「捨てられた」という意味で使われます。この表現は通常、交際やパートナーシップが一方的に終了されたときに用いられ、捨てられた側の人がその状況を受動的に経験する様子を示します。例えば、ある人が恋人から別れを告げられた場合、「He got dumped」と表現されることがあります。