英語で”正体を暴く”！「Blow Someone’s Cover」の使い方ガイド

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。こんにちは！今日は、映画やドラマでよく耳にするフレーズ「blow someone’s cover」という表現について、その意味と使い方を紹介します。日常会話で使えるこの表現をマスターしましょう！それでは、まいりましょう。

1 使う場面
2 例文
- 2.1 ツイッターでの一例
3 似たような表現
4 関連する語彙
- 4.1 Undercover
- 4.2 Incognito
5 押さえておきたいポイント
6 blowに関連する記事

使う場面

「blow someone’s cover」の英語表現と使う場面 「blow someone’s cover」は、「誰かの正体を暴く」または「秘密をばらす」という意味です。特に、スパイや秘密工作員のような隠れた身分や役割を指すことが多いです。

使い方1: スパイ映画で、スパイの正体が敵に知られてしまう場面。
使い方2: 日常会話で、友人のサプライズパーティーの計画を誤って明かしてしまうとき。

“blow one’s cover”はカジュアルなイディオム表現で、直訳すると「覆っているものを吹く」というところからイメージがつくと思いますが、「本性を暴く」や「化けの皮をはがす」、「ボロが出る」などのような意味で使うことができます。他の単語で言うと、”reveal a secret”または”reveal the true identity”が適切でしょう。

例文

同僚へ…

マイク

Friday magazine blew the actor cover’s with some of his private photos.
フライデーがプレイベート写真を掲載して例の俳優の化けの皮を剥がしたね。

昇格して…

リョウ

I have to be careful with what I say not to blow my cover.
ボロが出ないように発言することには気をつけへんとな。

その他例文

英文: “Be careful not to blow his cover; he’s working undercover.” 日本語訳: 「彼の正体をばらさないで。彼は内密に活動しているんだから。」
英文: “I accidentally blew her cover about the surprise party.” 日本語訳: 「うっかり彼女のサプライズパーティーの計画をばらしてしまった。」
英文: “The journalist blew the politician’s cover by revealing his scandal.” 日本語訳: 「ジャーナリストがその政治家のスキャンダルを暴露して、彼の正体を明かした。」

ツイッターでの一例

never forget the most iconic airport momnt before BBB dropped when the security made ji blow his cover&ji was like’U HAPPY NOW? U RUINED IT’ pic.twitter.com/CVaGk41N5l

— Di 👑 (@YG_Drag) July 18, 2017

似たような表現

Spill the beans

「秘密を漏らす」

よりカジュアルで日常的な表現。

例文: “I didn’t mean to spill the beans about their wedding plans.”
日本語訳: 「彼らの結婚式の計画を漏らすつもりはなかったのに。」

Let the cat out of the bag

「うっかり秘密を明かす」

偶然や誤って秘密を漏らすニュアンス。

例文: “He let the cat out of the bag about the surprise party.”
日本語訳: 「彼がうっかりサプライズパーティーのことを口走ってしまった。」

Expose someone

「誰かの正体を暴露する」

よりフォーマルで、意図的な暴露を含む。

例文: “The article exposed the CEO’s fraudulent activities.”
日本語訳: 「その記事でCEOの不正行為が暴露された。」

押さえておきたいポイント

「blow someone’s cover」は比喩的にも使われ、必ずしもスパイや秘密工作員に限らず、日常生活で誰かの秘密や計画を暴露する際にも使用できます。

blowに関連する記事

英語での失敗談にピッタリ！“blew it”の使い方完全ガイド

最後まで読んでいただきありがとうございます。いかがでしたか？「blow someone’s cover」という表現を上手に使って、日常英会話をもっと豊かにしましょう！次回も役立つ英語表現を紹介しますので、お楽しみに！以上が、”blow someone’s cover”の意味とその使い方【本性】でした。それでは、See you around!