「a big fish in a small pond」って褒め言葉？皮肉？ネイティブの本音と使い方を徹底解説！

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。

“big fish in a small pond”の意味は？
→ 「小さな世界で目立つ人」や「狭い環境で成功している人」を指します。

✅ 例文で即理解！
He’s a big fish in a small pond.
（彼はその小さな会社では重要人物だよ）

日常会話からビジネスシーンまで使える便利な表現です。
井の中の蛙のように少しネガティブな意味でも使えることがありますよ。

それでは、さらに詳しく見ていきましょう！

関連記事

リョウ

英語で「自分勝手」ってどう言うの？
ネイティブがよく使う4つの表現をまとめた記事があるので、気になる方はぜひどうぞ！
日常会話でサラッと使えるので、今回のイディオムと一緒に覚えると表現の幅が一気に広がりますよ。

👉 「自分勝手」の英語表現4選とその使い方

僕の失敗談：「big fish in a small pond」を直訳して思考停止した話

英語を聞いても、意味がまったく入ってこなかった…

昔、海外のビジネスミーティングでアメリカ人の上司がこう言ったんです。

“He’s just a big fish in a small pond.”

そのときの僕の心の声は…

「え？大きな魚…？小さい池…？何の話？」

頭の中では 「大きな魚が小さい池にいる…？たぶん、偉い人？…よく分からないけどスルーしよう」 と、そのまま流してしまったんです。

後から冷静に考えれば、「狭い世界で威張ってる人」ってニュアンスもあるんですが、その時の僕は 直訳＝意味理解だと完全に思い込んでいました。

結果、そのあとの会話にもついていけず、「なぜ笑っているのか」「なぜ微妙な空気なのか」が分からず、完全に“思考停止”状態でした。

共感する人、多いのでは？「直訳の罠」にハマりがちな理由

この失敗、実は英語学習者にはよくある落とし穴です。

• なんとなく意味がわかりそうでスルーしてしまう
• 単語だけを見て直訳し、「ふーん」と流してしまう
• でも、実はニュアンスや裏の意味がぜんぜん違う

特にイディオム（慣用表現）や比喩を含んだフレーズは、直訳しても意味がつかみにくいものが多いんです。

克服のコツ：表現を「自分の経験」と結びつけて覚える

では、どうやってこの“直訳思考停止”から抜け出せばいいのか？

僕がやって効果的だった方法がこちらです👇

✅ 1. 表現の背景とニュアンスをセットで理解する

たとえば今回の表現でいえば、

「小さな世界ではすごい人でも、外の世界に出れば普通」
という対比のイメージを持つことが大事。

✅ 2. 自分の経験に置き換えてみる

たとえば、こんな風に考えてみると忘れにくくなります。

「英語学習初級クラスで自信満々だったけど、中級クラスに移ったら自分はまだまだだった」
→ そう、僕自身も“big fish in a small pond”だったと気づいた瞬間がありました。

✅ 3. “他人の目線”から聞いたときの空気感を感じる

この表現は、皮肉っぽく使われることもあるので、
「褒めてるのか？ちょっと見下してるのか？」を感じ取れるようになると、表現力も一気にアップします。

学びは失敗の中にある

「意味がわからないからスルー」ではなく、
わからなかったからこそ“記憶に残る”チャンスだと思っています。

僕のような失敗をした人も、これからするかもしれない人も、
この経験が少しでもあなたの「次の英語表現」を理解する助けになればうれしいです。

“big fish in a small pond” の意味とは？

✅ 直訳ではなく、比喩的な意味に注目！

“a big fish in a small pond” は、直訳すると「小さな池の中の大きな魚」ですが、これは比喩表現（イディオム）であり、次のような意味があります：

限られた環境の中で成功していたり、目立っていたり、影響力を持っている人のこと。

つまり、小さな組織や地域・集団の中では突出していても、広い世界ではそうでもない、というニュアンスが含まれています。

ニュアンスの違いに注意！

この表現は、肯定的にも否定的にも使えます。

よく使われるシーン

以下のような場面でよく登場します：

● 職場で

He’s the go-to guy here. A real big fish in a small pond.
（彼はここでは頼られてる存在だよ。まさに“小さな池の大きな魚”だ）

● 学校や地域コミュニティで

She dominates the local art scene. She’s a big fish in a small pond.
（彼女は地元のアート界で目立った存在だよ）

● スポーツチームで

He was a big fish in a small pond in his old league, but now he’s struggling in the majors.
（前のリーグでは目立ってたけど、今のメジャーでは苦戦してる）

言い換えや類義表現

文法ポイント

• 冠詞”a” を忘れずに：「a big fish in a small pond」
  （特定の人物ではない場合。固有名詞であれば冠詞不要）
• 通常は 単数形：複数形は意味的にあまり使われません（複数人を指す場合も “They are big fish in a small pond.” でOK）

まとめ

シーン別英会話①：職場での同僚との会話

アイヴァン

Did you hear John turned down that job offer from the Tokyo office?
（ジョンが東京本社のオファーを断ったって聞いた？）

マイク

Yeah, he wants to stay here and be a big fish in a small pond.
（うん、ここで影響力のある人（a big fish in a small pond）でいたいんだって。）

💡自然に使うコツ：

転職や昇進、異動などの話題で「今いる場所で十分評価されている」ことを伝える時に、このフレーズはぴったりです。“wants to stay”や”prefers to be”などの表現と一緒に使うとナチュラルに聞こえます。

シーン別英会話②：学校の友人との会話

アイヴァン

Sophie seems super confident in class.
（ソフィーって授業でめちゃくちゃ自信あるよね。）

マイク

Well, she’s a big fish in a small pond here.
（まあ、彼女はこのクラスの中じゃ目立つ存在（a big fish in a small pond）だからね。）

💡自然に使うコツ：

学校・サークル・小さなコミュニティなどで、誰かが「リーダー的存在」になっている場合に使いやすいです。“here”や”in this group”と一緒に使うと具体性が増します。

シーン別英会話③：皮肉っぽく使う会話

アイヴァン

Tom keeps bragging about his sales.
（トム、売上の話ばっかり自慢してるよね。）

マイク

Yeah, he’s just a big fish in a small pond.
（だよね、ただの井の中の蛙（a big fish in a small pond）だよ。）

💡自然に使うコツ：

皮肉・軽いツッコミとして使うときは、“just”や“only”をつけるとトーンが自然になります。言い方には注意しないと嫌味に聞こえるので、友人同士のカジュアルなやり取りでの使用がベスト。

なぜ独学では限界があるのか？アウトプットと「間違えながら学ぶ」環境の大切さ

英語表現を「知っている」状態から「使える」状態に変えるには、実際に声に出して使ってみる＝アウトプットの経験が不可欠です。特に今回のような比喩表現（”a big fish in a small pond”など）は、文脈に応じた自然な使い方が求められるため、間違えることを恐れずに試す環境があるかどうかが大きな差を生みます。

RYO英会話ジムでは、こうした“アウトプット重視”のトレーニング環境を用意しています。

「知らなかった表現が使えるようになった」よりも、
「使ってみたからこそ、自分の苦手に気づけた」
…という生徒さんの声が非常に多く寄せられています。

ある生徒さんは、表現をそのまま使ってみて「それ、ちょっと違和感あるかも」とフィードバックをもらったことをきっかけに、自分の英語がどう聞こえているかに敏感になったと話してくれました。
また別の方は、アウトプットの繰り返しを通じて、「文法ミスよりも“伝え方”や“トーン”が大事だと気づいた」と言います。

こうした「気づき」こそが、独学では得られにくい、リアルな学びです。

📣 間違えるほど、英語は伸びます。

🔗 今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放中です（別タブで開きます）

💬 その他、受講生の成果や気づきはこちらから

あなたも英語表現を「自分の言葉」として使いこなせるようになりませんか？

音声を聞いてアウトプットしよう

共通の友人について…

マイク

He runs his own company. He’s a big fish in a small pond.
彼は会社を経営してるんだ。ニッチな領域で成功してるんだよ。

ある有名人について…

ロバート

In the town, he was a big fish in a small pond.
町では、彼は影響力があったんだよ。

「井の中の蛙」という意味

学校で一番走りが早くちょっと威張っているトムの話になり…

リョウ

Tom is just a big fish in a small pond.
トムは井の中の蛙だよ。

マイク

I agree. He needs more competition.
同感だね。彼にはもっと競争が必要だな。

ロールプレイ

ロールプレイシナリオ

Alex: I’ve been offered a position in a small town’s local company. It’s a significant role with a lot of influence over the company’s direction.

Chris: That sounds great! But aren’t you worried about limiting your career prospects in such a small place?

Alex: I’ve thought about that. I guess I prefer being a big fish in a small pond. I can have a real impact and gain experience quickly.

Chris: That makes sense. Sometimes, having a big role in a smaller setting can be more rewarding than being just another employee in a giant corporation.

和訳

アレックス: 小さな町の地元企業から職を提供されたんだ。会社の方向性に大きな影響を与える重要な役割だよ。

クリス: それは素晴らしいね！でも、そんな小さな場所でキャリアを限定してしまうことを心配していないの？

アレックス: それについては考えてみたよ。多分、小さな池の大きな魚でいる方が好きなんだ。実際に影響を与えたり、すぐに経験を積めるからね。

クリス: なるほどね。時には、小規模な環境で大きな役割を担う方が、巨大企業の一員であるよりも満足感があることもあるよ。

この会話は、個人がキャリアの選択においてどのように「big fish in a small pond」という考えを適用するかを示しています。

音声

よくあるNG表現パターン：生徒さんのレッスンから見えた「big fish in a small pond」の落とし穴

実際にRYO英会話ジムのレッスンで多くの生徒さんと接する中で、“a big fish in a small pond” に関する共通した間違いパターンがいくつか見えてきました。特に日本人学習者がやりがちなミスにフォーカスしてご紹介します。

❌【NG①】直訳して「大きな魚が小さな池にいる」まま使ってしまう

例：
✖️ He is like a big fish who lives in a small pond.
→ 文法的には正しくても、ネイティブらしくない＆意味が曖昧に伝わる表現。

✔️自然な言い方：
✅ He’s a big fish in a small pond.
→ 定型表現としてそのまま使うのがベスト！

❌【NG②】冠詞「a」を忘れる

例：
✖️ He is big fish in a small pond.
→ “a big fish” のように、「a」がないと不自然な英語になります。

✔️正しい形：
✅ He is a big fish in a small pond.

❌【NG③】”small pond” を “little sea” などに言い換えてしまう

例：
✖️ He’s a big fish in a little sea.
→ 直訳思考から来やすいミス。イディオムはそのまま使うのが鉄則！

✔️正しい形：
✅ a big fish in a small pond がセット表現。

❌【NG④】文脈に合わない使い方（場違いなシーンでの使用）

例：
✖️ I want to be a big fish in a small pond someday.（就活の志望動機で）
→ ネガティブな印象を与える可能性あり。自己中心的に聞こえる場合も。

✔️使い方のコツ：
✅ 「影響力を発揮したい」「地域に貢献したい」 などとセットで意図を伝えると好印象に。

間違えることは、成長のチャンス！

英語は、正しく話すことより「間違えて、そこから学ぶこと」の方が大事です。
RYO英会話ジムでも、多くの生徒さんが「間違えたことがきっかけで表現が定着した」と話してくれています。

🔍 間違いを恐れず、自信を持ってアウトプットできる環境で、あなたの英語も一歩前へ進めてみませんか？

👉 今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放中です（別タブで開きます）

📣 まずは一度、英語が“使える”ようになる感覚を体感してみてください！

類似表現①：top dog

✅ 意味

組織やグループで一番強い人、リーダー的存在。
地位・権力・影響力のある人物を指します。

💡自然に使うコツ

「力関係」「権力構造」「勝ち負け」が関係する文脈で使うのが自然です。
ビジネス・スポーツ・政治などのシーンで使われることが多め。

💬 会話例

アイヴァン

Did you see who got promoted to CEO?
（誰がCEOに昇進したか見た？）

マイク

Yeah, Sarah’s the top dog now.
（うん、サラが今や一番の実力者（top dog）だね。）

類似表現②：hotshot

✅ 意味

才能があり、勢いのある人。特に若手や新進気鋭の人物に使われます。
「できる人」「スター候補」といったニュアンスを含みます。

💡自然に使うコツ

ちょっとカジュアル＆スラング寄り。
ポジティブな意味で使うことが多いですが、時には皮肉っぽくも使えるので文脈に注意！

💬 会話例

アイヴァン

Who’s the new guy in sales? He seems pretty confident.
（営業に入った新人って誰？すごく自信あるよね。）

マイク

He’s a real hotshot from another company.
（彼は他社から来たやり手（hotshot）らしいよ。）

まとめ：使い分けのヒント

それぞれ微妙なニュアンスの違いがありますが、「誰かが目立っている」状況を表現するのにとても便利です。
気になる表現があれば、ぜひ声に出して練習してみてくださいね！必要であれば、さらに追加の表現もご紹介できます。

🧠 表現力チェッククイズ

Q1. ある会社で、ある人が明らかに実力者として活躍している様子を表したい時、最も自然な表現は？

A. a small fish in a big pond
B. hotshot
C. top dog
D. underdog

Q2. 次の会話で空欄に入る最も自然な表現はどれ？

A: Who’s the new intern?
B: Oh, he’s a ________. Everyone says he’s already outperforming the full-time staff.

A. big cheese
B. big fish in a small pond
C. hotshot
D. lone wolf

Q3. 次の文を自然な英語に直すとしたら、どれが正しい？

「彼は小さな学校でとても目立つ存在だった」

A. He was a hotshot in a small town.
B. He was a top dog in a big company.
C. He was a big fish in a small pond.
D. He was a lone wolf in his class.

Q4. 次のうち、やや皮肉っぽく使われることもある表現はどれ？

A. a big fish in a small pond
B. superstar
C. mentor
D. team player

Q5. 次の空欄に入る言葉として、文脈的に正しいのは？

After joining the national team, he realized he was no longer the ______ he used to be.

A. big cheese
B. big fish in a small pond
C. lone wolf
D. top dog

よくある質問（FAQ）

Q. “a big fish in a small pond”とはどういう意味？

A. 小さな集団の中で目立っている人を表すイディオムです。たとえば「小さな会社で一番活躍している人」など、限られた世界で成功している人物に対して使います。

Q. “a big fish in a small pond”はネガティブな意味もあるの？

A. はい。文脈によっては「井の中の蛙」「狭い世界で威張っている人」という皮肉っぽい意味でも使われます。言い方やトーンに気をつけて使いましょう。

Q. “a big fish in a small pond”の発音のコツは？

A. ポイントは“in a”の部分をつなげて滑らかに話すことです。「ビッグ・フィッシュ・イナ・スモール・ポンド」とリズム良く言うと自然になります。

Q. “a big fish in a small pond”を使うおすすめの場面は？

A. 学校・職場・地域コミュニティなどの小さな集団で誰かが目立っている状況で使えます。新しい環境に行く前後の比較としてもよく使われます。

Q. “a big fish in a small pond”と似た表現は？

A. “top dog”（リーダーや支配的な人）、“hotshot”（才能ある若手）、“big cheese”（偉い人）などがありますが、ニュアンスに違いがあります。使い分けを意識しましょう。

Q. “a big fish in a small pond”はどんな文法ルールに注意すべき？

A. 冠詞の“a”を忘れずに使うことが大切です。正しくは “a big fish in a small pond”。冠詞なしだと不自然になります。

Q. “a big fish in a small pond”の複数形はある？

A. 複数形にするなら “big fish” のままでOKです。例：They were big fish in small ponds.
“fish”は複数形も同じ形なので注意しましょう。

Q. 英会話で自然にこの表現を使うには？

A. 自己紹介や誰かの評価、転職の話題などで使うと自然です。例：“I used to be a big fish in a small pond.”（前の職場では目立ってました）

Q. 間違った使い方でよくあるパターンは？

A. 直訳して意味をつかめない、「big fish who lives in a small pond」など不自然に説明しすぎる形、冠詞抜けなどが多いです。イディオムはそのまま覚えるのがコツです。

Q. 間違えても大丈夫？英語表現ってどうやって上達するの？

A. はい、間違えるからこそ英語は上達します！ RYO英会話ジムでは「伝えてみる→フィードバック→改善」という流れで、実際に使える英語表現がどんどん身につくと好評です。
▶︎ 今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放中！ 気になる方はぜひ体験してみてください。

記事まとめ

今回の記事では、英語のイディオム “a big fish in a small pond” の意味・使い方・ニュアンスの違い・よくある間違い・類似表現（top dog / hotshotなど）を詳しく紹介しました。

また、実際の会話で自然に使うコツや、自分の経験に結びつけて覚える方法、そしてアウトプットを通じた学習の重要性にも触れました。
英語は「知っている」だけではなく、「使えるようになる」ことが本当のゴールです。

▶︎ 今すぐ無料体験して、“話せる実感”をつかむ
月5名限定！無料体験レッスンはこちらから（別タブで開きます）

「知識止まり」を卒業して、“実際に使える英語力”を一緒に身につけていきましょう！