「紙一重」を英語で表現する方法とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちは、皆さん。RYO英会話ジムです。今日は日本語には独自の表現がある中でも、特に「紙一重」という表現に焦点を当てて、それを英語でどのように表現するかを紹介したいと思います。この「紙一重」の表現は、微妙な違いや差異を示す際に使われ、日常英語でも非常に役立つ表現です。

「紙一重」の英語表現

英語では、「紙一重」のような微妙な差異を表現するためにいくつかの表現があります。以下に、それらの表現を紹介します。

A fine line (between)

この表現は、微妙な違いや差異を強調する際に使います。

A hair’s breadth (away from)

これは非常に微細な差を表現するのに使います。

Narrow margin

このフレーズは、わずかな差異を示すのに使えます。

例文

リョウ

There’s a fine line between success and failure.
成功と失敗は紙一重だ。

ロバート

She missed the first-place finish by a hair’s breadth.
彼女は1位からわずかの差で逃してしまった。

マイク

The decision was made with a narrow margin of votes.
その決定はわずかな票差で行われた。

関連する語彙とその例文

これらの語彙も微妙な違いを表現する際に役立ちます。

Subtle

(微妙な)

• He made a subtle change to the recipe, and it tasted much better.
• 彼はレシピを微妙に変えて、味が格段に良くなった。

Delicate

(微細な)

• The clock’s delicate mechanism required careful handling.
• 時計の微細な機構は注意深い取り扱いが必要だった。

Precise

(正確な)

• She has a precise understanding of the subject.
• 彼女はそのテーマについて正確な理解を持っている。

関連する記事

朝の英語表現：this morningとin this morning、in the morningの微妙な違いを解説

「紙一重」という日本語の表現は、微妙な違いや差異を伝える際に非常に便利です。しかし、英語でも同様の微細な差異を表現する方法がいくつかあります。今回紹介した「A fine line」や「A hair’s breadth」、そして「Narrow margin」などの表現は、日常英語で使える役立つフレーズです。これらを上手に活用して、微妙な違いを的確に伝えることができるでしょう。