「今度遊ぼう」英語表現ガイド: 「Next Time」と「Sometime」の使い分け

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウと申します。本日は、「今度遊ぼう」という表現を英語で伝える際に、「next time」と「sometime」のどちらを使うべきかについてご紹介します。この記事を通じて、皆様の英語力が一層向上することを願っています。それでは、詳しく見ていきましょう。

next timeとsometimeの違い

1. Next Time (次回):
   • 「Next time」は具体的な次の機会や次に何かをする予定がある時に使われます。
   • 既に何かの繰り返しや継続性が暗示されており、比較的近い将来にその活動が再び起こることを示唆しています。
   • 例: 「Next time we meet, let’s go out for coffee.」(次に会う時は、一緒にコーヒーを飲みに行こう。)
2. Sometime (いつか、そのうち):
   • 「Sometime」はもっと漠然とした未来の時点を指し、具体的な日程や計画がまだ決まっていない場合に用いられます。
   • その活動がいつ起こるかは不明で、ただいつか将来に起こることを示しています。
   • 例: 「Let’s catch up sometime soon.」(近いうちにいつか、また話し合いましょう。)

要するに、「next time」は次の具体的な機会を指し、「sometime」はもっと不確定な、いつかの機会を指します。どちらを使うかは、その時点の具体性や確定性によって異なります。

「今度遊ぼう」の「今度」はnext timeかsometimeのどちらが適切？

少し仲良くなった人を遊びに誘いたくて…

アイヴァン

Let’s hang out sometime.
今度遊ぼう。

sometimeもnext timeも「今度」という意味があります。例文の場合は、next timeではなくsometimeを使うのが自然です。なぜならsometimeの「今度」はいつかははっきりとわからないけどお互い時間があるときというニュアンスがあるからです。まとめると「遊ぼう→お互い時間があるときに」という誘いということですね。だからsometimeを使います。他の簡単な英単語で表現するとat some pointまはたat some time in the futureになります。

next timeはもうすでに会ってるときに使う

友人と会う予定だったが仕事が忙しくなり…

ウィル

Sorry, I can’t meet up with you today. Let’s hang out next time.
ごめん、今日は会えないな。今度遊ぼう。

一方でnex timeはどうでしょうか。next timeはnext「次」という意味からも分かるように連続した機会の中で使うことができます。もう少し具体的に言うと「会う」機会が連続してあってその中で、会えない時や会えるときがあるわけです。そして「今度」がいつなのかがある程度明確なのも特徴です。そういうときにnext timeは使います。

またnext timeの直後に文を置いて表現することもあります。

東京に遊びに来てくれた旧友に…

アイヴァン

Let’s meet up again next time I’m back in Osaka.
今度大阪に帰ったときにまた会おうね。

また「会う」シーン以外でもnext timeはよく使いますが、例えば仕事で失敗した同僚に以下のように使えます。これも彼にとってその特定の業務をするというのは連続的に起こることなのでnext timeが使えるわけですね。

リョウ

I’m sure you can do a better job next time.
今度はきっといい仕事ができるよ。

似た英語表現

これらの表現は、会話や文章で将来の予定や意図を伝える際に、状況に応じて選択できる便利なツールです。表現ごとに微妙なニュアンスの違いがあるため、使い分けることでより正確に意思を伝えることができます。

1. One of these days (そのうちに、近いうちに)

• 例文: “One of these days, we’ll have to go on a trip together.”
• 和訳: 「そのうちに、一緒に旅行に行くべきだね。」
• 解説: 「One of these days」は「sometime」と似ており、未定ではあるが比較的近い将来に何かをする意向があるときに使います。具体的な日程は決まっていないものの、その意志があることを示します。

2. Eventually (最終的に、いずれは)

• 例文: “I hope to eventually visit Japan.”
• 和訳: 「最終的には日本を訪れたいと思っています。」
• 解説: 「Eventually」は時間がかかるかもしれないが、最終的には何かが起こるという期待を示すときに用いられます。より長い時間軸での出来事や目標に対して使われることが多いです。

3. In the near future (近い将来に)

• 例文: “We should catch up in the near future.”
• 和訳: 「近い将来に、また連絡を取り合いましょう。」
• 解説: 「In the near future」は、比較的近い将来に何かを計画している時に使われます。具体的な日時は言及されないものの、それほど遠くない将来のことを指します。

4. Sooner or later (遅かれ早かれ)

• 例文: “Sooner or later, you’ll have to make a decision.”
• 和訳: 「遅かれ早かれ、あなたは決断を下さなければなりません。」
• 解説: 「Sooner or later」は、必ずいつかは起こるが、その正確な時期は不明である事柄に対して使用します。避けられない未来の出来事や選択に対する言及に使われることが多いです。

timeに関連する記事

In TimeとOn Time：英語で「時間通りに」を表現する二つの方法とそのニュアンス

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「今度遊ぼう」の「今度」はnext timeかsometimeのどちらが適切？でした。それではSee you around!