こんにちは、RYO英会話ジムです。
all thumbsは「手先が不器用で、うまく扱えない」という意味のカジュアルな表現です。「生まれつき不器用」という話だけでなく、緊張や慌てているせいで、今日は手元がぎこちないときにも使えます。
I’m all thumbs today.
今日はどうも手元がうまく動かないんだ。
I’m all thumbs when it comes to sewing.
裁縫となると、僕は手先が不器用なんだ。
「英語が苦手」「人付き合いが苦手」など、どんな苦手にも使える言葉ではありません。まずは手を使う作業のイメージで覚えると使いやすいですよ。
それでは、all thumbsの意味や使い方、似た表現との違いをさらに詳しく見ていきましょう。
関連記事
僕の失敗談|「全部が親指?」と直訳してしまった
僕も最初は、all thumbsを見て「全部が親指?」と、意味がわかりませんでした。
allもthumbも単語としてはわかる。でも、そのまま日本語にしても、相手が何を伝えたいのかつかめないんですよね。こういう表現は、単語を一つずつ訳そうとすると迷いやすいものです。
このフレーズは、「親指ばかりで、細かい作業をしにくい手」を思い浮かべると覚えやすくなります。これは意味を覚えるためのイメージで、歴史的な由来を断定するものではありません。
学習Tips|場面と一緒に一文にする
ここからは、練習のコツです。
- 短い形から声に出す: I’m all thumbs today.(今日は手元がぎこちない。)
- 作業を一つ加える: I’m all thumbs when it comes to wrapping presents.(プレゼントを包むとなると、手先が不器用なんだ。)
- お願いまでつなげる: Could you help me?(手伝ってもらえる?)
自分に当てはまる場面があれば使い、なければ会話練習の設定として試してみてください。
all thumbsの意味と使い方
1. 基本は「手先が不器用」「手元がぎこちない」
all thumbsは、手を使った作業がうまくできない様子を表します。たとえば、糸を針に通す、リボンを結ぶ、細かな部品を組み立てる、といった場面です。
I’m all thumbs with these tiny buttons.
この小さなボタンを扱うのは苦手なんだ。
「とても下手」と訳せることもありますが、ただ何かの知識がない、経験がないという意味とは違います。まずは、手元の動きが思いどおりにいかない感じを押さえましょう。
2. be動詞と組み合わせる
基本の形は、人+be動詞+all thumbsです。
| 形 | 例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 現在 | I’m all thumbs today. | 今日は手元がぎこちない。 |
| 過去 | I was all thumbs yesterday. | 昨日は手元がぎこちなかった。 |
| 否定 | I’m not usually all thumbs. | 普段はこんなに手元がぎこちないわけじゃない。 |
時制が変わっても、all thumbs自体の形は変わりません。「親指が一本だからthumbにする」と考えず、複数形のthumbsまでまとめて覚えましょう。
3. with/when it comes toで作業を具体的にする
with+物・道具で、何を扱うときに不器用なのかを伝えられます。
I’m all thumbs with small tools.
小さな道具を扱うのは苦手なんだ。
もう少し具体的に「〜するとなると」と伝えるなら、when it comes to+名詞/動詞の-ing形が便利です。
I’m all thumbs when it comes to fixing things.
物の修理となると、僕は手先が不器用なんだ。
このtoの後ろは、fixingです。to fixという形にはしません。
4. 「今日はうまくできない」にも使える
いつも苦手な作業について使うこともできますが、一時的に手元がもたついている状態にも合います。
Sorry, I’m all thumbs today. Let me try again.
ごめん、今日はどうも手元がうまく動かなくて。もう一回やらせて。
todayやright now(今)を加えると、そのときの状態だと伝えやすくなります。少し失敗したときに、自分についておどけて言う使い方もできます。
5. イギリス英語ではall fingers and thumbsも
all fingers and thumbsも、手先が不器用・手元がぎこちないという意味です。Cambridge Dictionaryでは、all thumbsを米語のくだけた表現、all fingers and thumbsを対応するイギリス英語の表現として紹介しています。
I was all fingers and thumbs when I tried to tie the ribbon.
リボンを結ぼうとしたとき、手元がもたついてしまった。
意味の違いを無理につける必要はありません。なお、「どちらが何倍よく使われる」といった頻度までは、ここでは断定しません。
clumsyなどとの違いを比較
| 表現 | 主な意味 | 選ぶときのポイント |
|---|---|---|
| all thumbs | 手先が不器用・手元がぎこちない | 手作業の失敗をくだけて伝える。米語として紹介される表現 |
| all fingers and thumbs | 手先が不器用・手元がぎこちない | 同様の意味のイギリス英語の表現 |
| clumsy | 動作や扱いが不器用 | 物を落とす、ぶつかるなど、手先以外にも使える |
| not good with my hands | 手先が器用ではない | イディオムを使わず、手作業が苦手だと説明する |
| handy | 手先が器用・修理などが得意 | この意味ではall thumbsと反対方向。ほかに「便利な」の意味もある |
シーン別英会話|実際の会話ではこう使います
1. 友人とプレゼントを包んでいて
リボンを結ぼうとして、うまくいかない場面です。
このリボンを結んでもらえる?
もちろん。どうしたの?
今日は手元がぎこちなくて。うまくできないんだ。
大丈夫。僕がやるよ。
自然に使うコツ: 苦手だと言うだけで終わらず、Could you…?で助けを頼むと、会話が次につながります。自分の失敗に軽く触れる使い方なので、相手を評価する響きにもなりにくいですね。
2. 職場で名札のクリップを付けていて
同僚との気軽な会話です。手元がもたつく理由も添えています。
あと5分で出番だよ。準備できた?
もう少し。今、手元がもたついていて。ちょっと緊張してるんだ。
そのクリップ、手伝うね。
自然に使うコツ: 職場だから一律に使えないわけではありません。親しい同僚との雑談には合います。ただし、正式な報告では、困っている作業や必要な手助けを具体的に説明するほうが明確です。
3. 手芸のワークショップで
裁縫が苦手だと伝え、ゆっくり教えてもらう場面です。
これ、やったことある?
あまりないんだ。裁縫となると手先が不器用で。
大丈夫。ゆっくりやって見せるね。
自然に使うコツ: when it comes to sewingで、裁縫に話を絞っています。相手が苦手だと話しているときは、Take your time.(ゆっくりでいいよ。)などで受け止めると、やさしいやり取りになります。
間違えやすいポイント|「苦手」を何でもall thumbsにしない
以下は、使い方を整理するための学習用の例です。
NG 1. be動詞を抜いてしまう
❌ I all thumbs.
✅ I’m all thumbs.
手先が不器用なんだ。
all thumbsだけでは、主語の後ろに置く動詞になりません。I’mまで一緒に覚えると使いやすくなります。
NG 2. thumbを単数形にしてしまう
❌ I’m all thumb.
✅ I’m all thumbs.
手先が不器用なんだ。
このイディオムではthumbsという複数形を使います。allの「全部」というイメージに合わせて、まとまりで覚えましょう。
NG 3. 「英語が苦手」にそのまま使ってしまう
△ I’m all thumbs at English.
✅ I’m not very good at English.
英語はあまり得意ではありません。
英語力全般の苦手意識なら、not very good atがわかりやすい表現です。all thumbsは、手先の動作がぎこちない場面を基本にしてください。
NG 4. when it comes toの後ろをto+動詞にする
❌ I’m all thumbs when it comes to sew.
✅ I’m all thumbs when it comes to sewing.
裁縫となると、手先が不器用なんだ。
ここではto+名詞/動詞の-ing形にします。when it comes to knitting(編み物となると)も同じ形です。
補足|電子機器が「わからない」と「うまく扱えない」は違う
I’m all thumbs with gadgets.は、機器を扱うときの不器用さを表せます。ただし、アプリの設定方法や操作手順がわからないだけなら、次のように具体的に言うと伝わりやすくなります。
I don’t know how to use this tablet.
このタブレットの使い方がわかりません。
「知識がない」のか「手元がうまく動かない」のかを考えるのがポイントです。
人に向けて言うときは、からかいにならないように
You’re all thumbs.
君は手先が不器用だね。
文法的には使えますが、相手の不得意なことを指摘する言い方です。親しい間柄でも、失敗して困っている人にはきつく響くことがあります。
手伝いたいなら、次のひと言が使いやすいでしょう。
Would you like some help?
手伝おうか?
既存音声で練習しよう
元の記事の音声3件です。短い例文を聞いたら、意味を思い浮かべて、自分でも一度声に出してみましょう。
1. 電子機器を扱うのが不器用
I’m all thumbs with gadgets.
電子機器を扱うのが苦手なんだ。
「操作方法を知らない」だけの場合とは区別しましょう。ここでは、機器を扱うときの不器用さとして練習します。
2. 編み物となると手先が不器用
When it comes to knitting, my wife is all thumbs.
編み物となると、妻は手先が不器用なんだ。
knittingをsewing(裁縫)などに変えると、別の手作業についても練習できます。人のことを話す場合は、相手を傷つける言い方にならないよう、関係性や場面を考えましょう。
3. イギリス英語のall fingers and thumbs
Did you see him playing the piano?
彼がピアノを弾いているのを見た?
Yeah. He’s definitely all fingers and thumbs.
うん。彼は本当に手元がぎこちないね。
definitelyが加わり、人の演奏をはっきり評価する発言です。音声で表現を確認しつつ、実際には自分について使う練習から始めると取り入れやすいですよ。
「意味はわかる」を、会話で使える一文へ
表現を読めばわかっても、会話ではI’mが抜けたり、別の「苦手」に広く当てはめてしまったりすることがあります。
大切なのは、間違えないことより、実際に話して、自分の言い方を確認することです。僕自身も、英語を話し始めたころは何度も間違えました。話す→間違える→修正する→もう一度使う。その積み重ねで、少しずつ自然に話せるようになっていきました。
ただ、独学では、自分が自然だと思っている言い方ほど見直しにくいことがあります。ある程度会話ができる方にも、細かなクセは残るものです。そんなときは、話した内容を第三者に見てもらい、修正して言い直す機会が役立ちます。
受講生事例|ユコさんが、自習中心から話す練習を増やした理由
ユコさんはインプット学習を続けていましたが、実際に話す量が足りず、単語だけになったり、会話が続かなかったりすることに悩んでいました。仕事でも海外撮影の際に英語を使う機会があり、自分の考えを伝えたいという目標がありました。
受講では、週2回50分のレッスンから50日間の短期集中プランに切り替え、話す機会を増やしました。スピーキングテストとフィードバックを通じて課題を確認し、日常や仕事の場面を想定した練習に取り組んでいます。
ご本人は、継続して英語に触れられたことが良かったと振り返り、テストで思ったほど話せなかった悔しさも、学びになったと話されています。掲載事例では、会話を続ける力や発話量の変化も紹介しています。
これは今回のイディオムの習得例ではなく、知識を増やす学習に、実際に話して確認する時間を加えた事例です。
話した内容を見直し、もう一度使う仕組み
RYO英会話ジムでは、覚えたことを使うアウトプットの時間を確保し、発言内容をその場で可視化・添削します。「言えたつもり」の部分も文章で見直せるので、自分の課題を確認しやすくなります。
そのうえで、一人ひとりの課題に合わせて練習し、修正した表現をもう一度使います。スピーキングテストやコンサルテーションも、次に何を練習するかを整理する機会になります。
「なんとなく話せる」で止まっている方も、そこで終わらせるのはもったいないですよ。実際に話す→気づく→改善する→もう一度話すところまで、学習に組み込んでみてください。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
似た表現・関連表現の使い分け
1. clumsy|物を落とす・動作がぎこちない
clumsyは、手先だけでなく動作全般の不器用さに使えます。物を落としたり、家具にぶつかったりする場面でも使えるので、all thumbsより範囲が広い言葉です。
また水を倒しちゃった。私って不器用で。
気にしないで。タオルを持ってくるね。
自然に使うコツ: I keep dropping things.(何度も物を落としてしまう。)のように、具体的な動作を添えるとわかりやすくなります。人を責めるようなYou’re so clumsy.には気をつけましょう。
2. not good with my hands|手先が器用ではない
手作業が得意ではないと、そのまま説明する言い方です。all thumbsの意味を知らない相手にも伝えやすく、使う場面を広く選べます。「必ずフォーマル」という区別はありません。
小さな器を作ってみない?
いいね。でも僕、あまり手先が器用じゃないんだ。
自然に使うコツ: 主語に合わせてmy hands/her hands/his handsを使い分けます。I’m not very good with my hands.なら、「あまり器用ではなくて」と伝えられます。
3. handy|手先が器用・修理などが得意
人についてhandyと言うと、物を作ったり修理したりするのが得意という意味になります。特に道具やDIYの話題で使いやすい言葉です。
この棚、いいね。自分で作ったの?
うん。僕、道具を扱うのは結構得意なんだ。
自然に使うコツ: handy with toolsで「道具を扱うのが得意」。一方、a handy tool(便利な道具)のように、handyには「便利な」の意味もあります。何について話しているかで判断しましょう。
練習クイズ|使い方を確認しよう
第1問:「手先が不器用」と言う正しい形は?
A. I all thumbs.
B. I’m all thumb.
C. I’m all thumbs.
D. I have all thumb.
「手先が不器用なんだ」という意味です。be動詞のamと、複数形のthumbsを使います。
- A:amが抜けています。
- B:このイディオムは単数のthumbにしません。
- D:この意味ではhaveではなくbe動詞を使い、thumbsも複数形にします。
第2問:裁縫の話をする文の空欄は?
I’m all thumbs when it comes to ____.
裁縫となると、手先が不器用なんだ。
A. sewing
B. sew
C. sewed
D. to sew
when it comes toの後ろには名詞や-ing形が続くので、sewingを選びます。
- B:動詞の原形はこの位置に置きません。
- C:過去形にする位置ではありません。
- D:to sewingの代わりにto to sewとはしません。
第3問:手先に限らず、ぶつかったり物を落としたりする「動作全般の不器用さ」を表す形容詞は?
A. handy
B. clumsy
C. all thumbs
D. all fingers and thumbs
clumsyは動作全般に使える形容詞です。
- A:handyは、この話題では手先が器用・修理などが得意という意味です。
- C:all thumbsは主に手元の不器用さを表すイディオムです。
- D:all fingers and thumbsも同様の意味のイディオムで、設問の形容詞には当たりません。
第4問:「彼女は道具を扱うのが得意だ」と、今回学んだhandyを使って言うなら?
A. She’s handy with tools.
B. She’s all thumbs with tools.
C. She’s not good with her hands.
D. She’s clumsy with tools.
handy with toolsで「道具を扱うのが得意」という意味です。
- B:道具を扱うのが不器用という意味になります。
- C:手先が器用ではないという意味です。
- D:道具の扱いがぎこちないという意味です。
よくある質問(FAQ)
Q. all thumbsの意味は?
A. 「手先が不器用」「手元がぎこちない」という意味です。細かい物を扱う、組み立てるなどの場面に使います。単に知識がない、すべてのことが苦手という意味ではありません。I’m all thumbs.(手先が不器用なんだ。)と使います。
Q. all thumbsはどう使う?
A. 人+be動詞+all thumbsが基本です。何の作業かを加えるなら、with+物やwhen it comes to+-ing形を使えます。I’m all thumbs with small tools.(小さな道具を扱うのは苦手なんだ。)のように、対象を具体的にすると伝わりやすくなります。
Q. 「今日は手元がぎこちない」にも使える?
A. はい。一時的に手元がうまく動かないときにも使えます。 I’m all thumbs today.(今日はどうも手元がうまく動かない。)が一例です。普段の得意・不得意だけを表す言葉ではないので、その日の失敗を軽く伝えたいときにも使えます。
Q. all thumbsの過去形は?
A. 過去の状態はwas/were all thumbsで表します。 I was all thumbs yesterday.(昨日は手元がぎこちなかった。)のように、be動詞を過去形にします。all thumbs自体の語形は変わらず、thumbを単数形にする必要もありません。
Q. all thumbsとclumsyの違いは?
A. all thumbsは主に手先の不器用さ、clumsyは動作全般の不器用さに使えます。 物を落とすほか、家具にぶつかるなどにもclumsyが使えます。手を使った作業がうまくいかないならall thumbsでも伝えられ、意味が重なる場面もあります。
Q. all fingers and thumbsとの違いは?
A. 意味はほぼ同じで、主な違いは地域的な使い分けです。 Cambridge Dictionaryではall thumbsを米語、all fingers and thumbsを対応するイギリス英語の表現として紹介しています。どちらも「手先が不器用・手元がぎこちない」という意味で、強さを無理に区別する必要はありません。
Q. all thumbsは仕事でも使える?
A. 同僚との気軽な会話には使えますが、正式な報告では具体的な説明が向いています。 I’m having trouble attaching this clip.(このクリップを付けるのに苦戦しています。)なら、何に困っているかが明確です。職場かどうかだけでなく、会話の目的で選びましょう。
Q. You’re all thumbs.は失礼?
A. 言い方や関係性によって、からかいや批判に聞こえることがあります。 「君は不器用だね」と相手の苦手を指摘するためです。手伝うつもりなら、Would you like some help?(手伝おうか?)のように声をかけるほうが、意図を伝えやすくなります。
Q. thumbsのbは発音する?
A. いいえ。thumbsのbは発音しません。 「親指」を表すthumbの複数形で、発音は/θʌmz/です。最後は/s/ではなく/z/の音になります。カタカナだけに頼らず、掲載音声でall thumbs全体を聞いてから、短い文としてまねしてみてください。
Q. 意味はわかっても会話で出てこないときは?
A. 場面を一つ決めて声に出し、修正してもう一度使う練習がおすすめです。 自分だけでは語順や表現のクセに気づきにくいこともあります。RYO英会話ジムでも、アウトプットと添削を重視し、学んだ知識を実際のやり取りに生かす練習を行っています。
まとめ
- all thumbsは「手先が不器用」「手元がぎこちない」。
- I’m all thumbs.のようにbe動詞と組み合わせる。
- todayを付ければ、一時的な不器用さも伝えられる。
- 英語力や知識の不足全般には、そのまま当てはめない。
- clumsyは動作全般、handyは手先が器用・修理などが得意という意味でも使う。
まずは、プレゼントを包む場面などを思い浮かべて、短い会話で一度使ってみてください。






























コメントを残す