「冗談抜きで」は英語で？僕が“with no joke”と言っていた失敗から学んだ自然な言い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちは、RYO英会話ジムです。

「冗談抜きで」は英語で、“Seriously” や “No joking” と表現できます。

たとえば、

Seriously, this is the best pizza I’ve ever had.
（冗談抜きで、これは今まで食べた中で一番おいしいピザです。）

のように使えます。

特に Seriously は、「本当に」「マジで」「冗談抜きで」と真剣さを伝えたいときに、日常会話でよく使われる便利な表現です。

それでは、「冗談抜きで」を英語で自然に伝える表現と使い方を、さらに詳しく見ていきましょう。

関連記事

リョウ

「冗談でしょ？」「まさか！」と驚きを表したいときは、Get out of here! もよく使われます。直訳とはかなり違うので、あわせて覚えておくと会話の幅が広がりますよ。

▶︎ 「Get out of here」の意味と使い方を詳しく見る

僕の失敗談｜“with no joke”で通じたけど、なんだか不自然だった

僕自身、英語を話し始めたころ、「冗談抜きで」と言いたいときに、

With no joke, …

のように言っていたことがありました。

言いたいこと自体は相手に伝わっていたので、その場では「これで合っているんだろう」と思っていたんです。

ただ、英語を使う機会が増えるにつれて、

「意味は通じるけど、なんとなく自然じゃないな」

と感じるようになりました。

そこで実際によく使われる表現を知ってからは、

Seriously, …
No joke, …
I’m not joking, …

のように言うようになりました。

たとえば、

Seriously, that restaurant is really good.
（冗談抜きで、あのレストラン本当においしいよ。）

No joke, I waited for two hours.
（冗談抜きで、2時間待ったよ。）

のような感じです。

英語学習では、僕のように日本語をそのまま英語に置き換えて、意味は通じるけれど少し不自然な表現になってしまうことはよくあります。

でも、これは決して悪いことではありません。

まずは自分の知っている英語で伝えてみて、そこから「もっと自然な言い方はないかな？」と少しずつ修正していけばOKです。

Tips｜「通じた」で終わらせず、もう一歩だけ深掘りする

英会話が上達するうえでおすすめなのが、

「通じた＝正解」と思って終わらせないことです。

会話のあとに、

• ネイティブならどう言うのか
• もっと短く言えないか
• よく使われる定番表現はないか

を少し調べるだけでも、表現の自然さはかなり変わってきます。

僕自身も、こうした小さな「通じたけど不自然だった」という経験を何度も修正しながら、少しずつ自然な英語を身につけてきました。

最初から完璧な英語を目指すより、まず使ってみて、あとから自然な表現にアップデートしていく。

これくらいの感覚で英語を使っていくと、話すことへのハードルも下がりますよ。

「冗談抜きで」は英語でどう言う？意味と使い方を詳しく解説

「冗談抜きで」と言いたいとき、英語では主に次の表現が使えます。

• Seriously
• No joke
• I’m not joking.
• I’m serious.

どれも「本当に」「冗談じゃなく」というニュアンスがありますが、使い方には少し違いがあります。

1. Seriously｜本当に・マジで・冗談抜きで

Seriously は、「本気で」「真面目な話」という意味で使える、とても便利な表現です。

文の最初に置くと、

「冗談抜きで言うけど」「本当にね」

というニュアンスになります。

Seriously, this is the best coffee I’ve ever had.
（冗談抜きで、これは今まで飲んだ中で一番おいしいコーヒーです。）

Seriously, you should take a break.
（本当に、少し休んだほうがいいよ。）

カジュアルな日常会話では、「マジで」「本当に」のような感覚でもよく使われます。

ただし、Seriously? と疑問形にすると、

「本気？」「マジで？」

という意味になるので、使い方の違いも覚えておきましょう。

Seriously? You bought another one?
（マジで？また買ったの？）

2. No joke｜冗談抜きで・本当に

No joke も、「冗談抜きで」「本当に」という意味で使える自然な表現です。

特に、少し信じられないような話を強調するときによく合います。

No joke, I waited for almost three hours.
（冗談抜きで、3時間近く待ったよ。）

That was the best burger I’ve ever had. No joke.
（あれは今まで食べた中で一番おいしいバーガーだったよ。冗談抜きで。）

このように、文の最初だけでなく、文の最後に付け加えることもできます。

ちなみに、日本語の「冗談なしで」をそのまま考えて with no joke と言いたくなるかもしれませんが、英語では一般的に No joke とそのまま言うほうが自然です。

3. I’m not joking.｜冗談じゃないよ

I’m not joking. は直訳すると、

「私は冗談を言っていません」

となります。

つまり、相手が自分の話を冗談だと思っているときに、

「いや、本当だよ」

と伝える表現です。

I’m not joking. I actually met him yesterday.
（冗談じゃないよ。本当に昨日彼に会ったんだ。）

I’m not joking—you need to be careful.
（冗談じゃなく、本当に気をつけたほうがいいよ。）

Seriously や No joke よりも、「これは冗談ではない」とはっきり伝える感じがあります。

4. I’m serious.｜本気だよ

I’m serious. も日常会話でよく使われます。

意味は、

「本気だよ」「真面目に言ってるよ」

です。

You should apply for that job. I’m serious.
（その仕事、応募したほうがいいよ。本気で言ってるよ。）

I’m serious. You did a great job.
（本当に言ってるよ。すごくよくできてた。）

相手が自分の発言を軽く受け取ったときに、「いや、本気で言っているよ」と念押ししたい場面で便利です。

どれを使えばいい？

迷ったら、まずは Seriously を覚えておけばOKです。

たとえば、

Seriously, that place is amazing.
（冗談抜きで、あそこ最高だよ。）

のように、日常会話のさまざまな場面で使えます。

一方、

No joke
→ 驚くような話を「本当だよ」と強調する

I’m not joking.
→ 「冗談じゃない」と明確に伝える

I’m serious.
→ 「本気で言っている」と伝える

というイメージで使い分けるとわかりやすいです。

「冗談抜きで」に関連する似た英語表現

特に日常会話では、Seriously / No joke / I’m serious の3つを使えるようにしておくと、「冗談抜きで」と言いたい場面のほとんどに対応できます。

シーン別英会話｜「冗談抜きで」を自然に使ってみよう

ここからは、「冗談抜きで」にあたる英語表現を、実際の会話シーンで見ていきましょう。

シーン1：本当においしかったことを伝える

アイヴァン

How was the new restaurant?

新しいレストランどうだった？

マイク

Seriously, it was one of the best restaurants I’ve been to.

冗談抜きで、今まで行った中でもかなりよかったよ。

自然に使うコツ

Seriously, … は、自分の感想を「本当に」「冗談抜きで」と強調したいときに便利です。

特に、

Seriously, it was amazing.
Seriously, you should try it.

のように、文の最初に置くだけで自然に使えます。

シーン2：信じられないような出来事を話す

アイヴァン

How long did you wait?

どれくらい待ったの？

マイク

No joke, I waited for almost three hours.

冗談抜きで、3時間近く待ったよ。

アイヴァン

Three hours? That’s crazy!

3時間？それは大変だね！

自然に使うコツ

No joke は、相手が「本当に？」と思うような出来事を強調するときにぴったりです。

日本語の「冗談抜きで」「マジで」にかなり近い感覚で、

No joke, + 文

という形で覚えておくと使いやすいです。

with no joke と言いたくなるかもしれませんが、この意味ではシンプルに No joke と言うほうが自然です。

シーン3：相手に本気でアドバイスする

アイヴァン

Maybe I’ll just keep working without taking a break.

休まずにこのまま仕事を続けようかな。

マイク

You should take some time off. I’m serious.

少し休んだほうがいいよ。本気で言ってるよ。

自然に使うコツ

I’m serious. は、相手に「これは軽い気持ちで言っているんじゃないよ」と伝えたいときに使います。

特に、アドバイスや心配している気持ちを伝えたあとに、

I’m serious.

と一言加えると、とても自然です。

Seriously が文全体を強調するのに対して、I’m serious. は「私は本気で言っている」という話し手の姿勢を強く出せます。

シーン4：相手に冗談だと思われたとき

アイヴァン

Wait, you actually met him yesterday?

待って、本当に昨日彼に会ったの？

マイク

I’m not joking. I talked to him for about ten minutes.

冗談じゃないよ。10分くらい話したんだ。

自然に使うコツ

I’m not joking. は、相手が自分の話を冗談だと思っているときに使う表現です。

「冗談抜きで」と話を始めるというより、

「いや、本当なんだって」

と相手の疑いを打ち消すイメージです。

そのため、

Seriously / No joke
→ 最初から話を強調する

I’m not joking.
→ 相手に疑われたあとで「本当だよ」と伝える

と使い分けると、より自然な英会話になります。

自然に使い分けるポイント

「冗談抜きで」を毎回同じ英語に訳す必要はありません。

日常会話では、

自分の発言を強調する → Seriously
驚くような事実を伝える → No joke
本気で言っていることを伝える → I’m serious.
冗談だと思われたとき → I’m not joking.

という感覚で使い分けると自然です。

まずは使いやすい Seriously と No joke の2つから、実際の会話で使ってみるのがおすすめです。

音読しよう

最後に、今回学んだ表現を実際に声に出して練習してみましょう。

意味を理解するだけでなく、「No joke, ～」「Seriously, ～」をひとかたまりで口から出せる状態を目指すのがポイントです。

No joke｜「冗談抜きで」「本当に」

No joke は、驚くようなことや「これは本当だよ」と強調したいときに使えるカジュアルな表現です。

• No joke, we need to finish this project by the end of the week.
  冗談抜きで、このプロジェクトを今週中に終える必要があります。

• No joke, the traffic in this city is terrible during rush hour.
  冗談抜きで、この街のラッシュアワーの渋滞はひどいです。

• No joke, this new restaurant has some of the best pizza I’ve ever tasted.
  冗談抜きで、この新しいレストランのピザは今まで食べた中でもトップクラスにおいしいです。

Seriously｜「本当に」「冗談抜きで」

Seriously は、自分の発言の真剣さや重要性を強調したいときに便利な表現です。

• Seriously, you need to take better care of your health.
  本当に、もっと健康に気をつけたほうがいいですよ。

• Seriously, I can’t believe it’s been a year since we last saw each other.
  本当に、最後に会ってからもう1年経ったなんて信じられないよ。

• You seriously need to consider taking a vacation to recharge.
  本当に、リフレッシュするために休暇を取ることを考えたほうがいいよ。

音読のコツ

まずは英文を見ながら3回ほど声に出し、慣れてきたら日本語を見て英語を言ってみましょう。

特に No joke, ～ や Seriously, ～ のように、フレーズの後ろに自分の言いたいことを続ける練習がおすすめです。

たとえば、Seriously, this is really good. のように、自分の日常に置き換えて練習すると、実際の会話でも使いやすくなります。

レッスンで気づいた！「冗談抜きで」のよくあるNG表現

ここでは、RYO英会話ジムの生徒さんとの実際のレッスンを通して気づいた、日本人が間違えやすいパターンをご紹介します。

特に多いのが、文法的に完全な間違いというより、

「意味は伝わるけれど、英語としては少し不自然」

というケースです。

僕自身もこうしたミスを何度も経験してきました。

NG① With no joke, …

❌ With no joke, this restaurant is really good.

日本語の「冗談抜きで」を、そのまま英語にしようとして with no joke と言ってしまうパターンです。

意味を推測してもらえることはありますが、「冗談抜きで」と言いたいなら、通常はもっとシンプルです。

✅ No joke, this restaurant is really good.
（冗談抜きで、このレストラン本当においしいよ。）

または、

✅ Seriously, this restaurant is really good.
（本当に、このレストランすごくおいしいよ。）

僕自身も昔は with no joke と言っていました。

通じていたのでしばらく気づかなかったのですが、あとから No joke や Seriously のほうがずっと自然だと知りました。

NG② No joking, …

❌ No joking, I waited for three hours.

No joking も意味は想像できますが、「冗談抜きで」と話を強調するときの定番表現としては不自然です。

この場合は、

✅ No joke, I waited for three hours.
（冗談抜きで、3時間待ったよ。）

が自然です。

No joking! は文脈によっては「ふざけないで」「冗談は禁止」といった意味に聞こえることもあります。

そのため、

冗談抜きで＝No joke

とセットで覚えておくと安心です。

NG③ Seriously を何にでも付けてしまう

❌ Seriously, I’m serious. I’m not joking.

覚えた表現を全部使いたくなって、このように重ねてしまうことがあります。

意味は伝わりますが、少しくどく聞こえます。

基本的には、その場面に合わせて1つ選べば十分です。

✅ Seriously, you should try it.
（本当に、試してみたほうがいいよ。）

✅ I’m serious. You should try it.
（本気で言ってるよ。試してみたほうがいい。）

英語では、たくさん表現を入れるより、短く自然に言い切るほうが会話らしくなることも多いです。

NG④ I’m not joke. と言ってしまう

❌ I’m not joke.

日本語から考えると作ってしまいやすい表現ですが、joke はここでは名詞なので、そのまま I’m not joke とは言えません。

「冗談を言っているわけじゃないよ」なら、

✅ I’m not joking.
（冗談じゃないよ。）

「本気だよ」なら、

✅ I’m serious.
（本気だよ。）

と表現します。

こうした小さな文法ミスは、会話中だと自分では意外と気づきにくいものです。

「通じているからOK」で止めないことが大切

英語は、多少間違っていても意外と通じます。

だからこそ難しいんです。

通じた＝自然な英語が話せている

とは限りません。

僕自身、with no joke のような表現でもコミュニケーション自体は成立していました。

でも、

話す → 間違える → より自然な表現を知る → もう一度使う

この繰り返しを続けたことで、少しずつ英語が自然になっていきました。

なので、間違えること自体はまったく問題ありません。

むしろ、間違えないように黙ってしまうほうが、スピーキングではもったいないです。

なぜ独学だけだと難しいのか？

単語やフレーズを覚えることは、一人でもできます。

難しいのは、

「自分が実際に口から出した英語の、どこが不自然なのか」に自分で気づくこと。

特に「なんとなく英語は話せる」という人ほど要注意です。

大きな間違いは減っていても、

• 細かな文法ミス
• 日本語っぽい言い回し
• 毎回同じ表現
• 意味は通じるけれど不自然な英語

が、そのままクセになっていることがあります。

なんとなく話せるところで、中途半端に終わらせない。

ここから先は、アウトプットして、間違いを見つけてもらい、修正した英語をもう一度使うことが大切です。

実際、RYO英会話ジムには、TOEIC850点があり海外勤務もしていたものの、細かな文法ミスや不自然な表現を直してもらえないことに課題を感じていた受講生もいました。

3ヶ月間、毎日のアウトプットに加えて、細かな文法や不自然な表現の修正を繰り返した結果、Stage 7からStage 9へ向上。受講後には、英語を話す抵抗が減り、単語や表現も以前よりスムーズに出てくるようになったと振り返っています。

その他の受講生の成果を見る

「知っている英語」を「話せる英語」へ

英語って、「知っている」と「話せる」の間に大きな壁がありますよね。

RYO英会話ジムでは、その壁を越えるために、アウトプットを中心にトレーニングしています。

• 圧倒的なアウトプット量
• その場で発言内容を可視化・添削
• 目標レベルまでの伴走サポート
• アウトプット量を確認できるダッシュボード
• 復習効率を高めるパーソナルノート
• 添削した英文を音声でも復習

大切なのは、間違えないことではありません。

たくさん話して、たくさん間違えて、その場で改善すること。

僕自身も、それを繰り返してきたからこそ、少しずつ自然に英語を話せるようになりました。

📣 間違えるほど、英語は伸びます。しっかり見ているから、改善できる。

もし「なんとなく話せる」からもう一段上に進みたい、本気でスピーキングを変えたいという方は、一度現在地を確認してみてください。

今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放しています。

まずは実際に英語を話して、今の強みと改善ポイントを確認するところから始められます。

無料体験レッスンはこちらから

「冗談抜きで」に似た英語表現・関連語彙

「冗談抜きで」に近い表現は、Seriously や No joke 以外にもいくつかあります。

ただし、すべて同じように使えるわけではありません。

ここでは、日常会話で使いやすい表現を中心に、ニュアンスと自然な使い方を見ていきましょう。

1. For real｜マジで・本当に

For real は、「本当に」「マジで」という意味のカジュアルな表現です。

友達同士など、くだけた会話でよく使われます。

アイヴァン

Was the concert really that good?

そのコンサート、本当にそんなによかったの？

マイク

For real, it was amazing.

マジで、最高だったよ。

自然に使うコツ

For real はかなりカジュアルなので、友人との会話に向いています。

また、

For real?

だけで、

「マジで？」「本当に？」

というリアクションとしても使えます。

一方、仕事など少しフォーマルな場面では、Seriously や Honestly のほうが使いやすいでしょう。

2. Honestly｜正直に言うと

Honestly は、「正直に言うと」「率直に言えば」という意味です。

「冗談抜きで」と完全に同じではありませんが、自分の本音を強調したいときによく使います。

アイヴァン

What did you think of the presentation?

プレゼンどう思った？

マイク

Honestly, I think it was a little too long.

正直に言うと、少し長すぎたと思う。

自然に使うコツ

Honestly, … を文の最初に置けば、

「正直に言うとね」

と、自分の率直な意見を自然に切り出せます。

ただし、Honestly は「冗談ではない」というより、本音を言うことにフォーカスした表現です。

そのため、

「本当にすごかったよ」
→ Seriously

「正直、あまり好きじゃなかった」
→ Honestly

というように使い分けると自然です。

3. No kidding｜本当に・冗談じゃなく

No kidding は、「冗談じゃなく」「本当に」という意味で使えるカジュアルな表現です。

ただし、使い方によっては、

「本当だよ」

だけでなく、

「そりゃそうだよ」「だよね」

のようなリアクションになることもあります。

アイヴァン

It was over 35 degrees outside today.

今日、外は35度以上あったよ。

マイク

No kidding. It felt like an oven.

ほんとだよね。オーブンの中みたいだった。

自然に使うコツ

No kidding は、文脈によって意味が少し変わるのがポイントです。

No kidding, it actually happened.

なら、

「冗談じゃなく、本当に起きたんだよ」

という意味になります。

一方、相手の発言へのリアクションとして使うと、

「本当だよね」「まったくだよ」

という共感になることもあります。

まずは、相手の発言に反応する短いフレーズとして覚えると使いやすいです。

4. All kidding aside｜冗談はさておき

All kidding aside は、「冗談はさておき」「冗談抜きで真面目な話をすると」という意味です。

それまで軽い話や冗談をしていたあとで、真面目な話題に切り替えるときに使います。

アイヴァン

We could just quit and go traveling forever.

もう仕事辞めて、ずっと旅行しててもいいかもね。

マイク

All kidding aside, we really need to finish this project today.

冗談はさておき、今日は本当にこのプロジェクトを終わらせないとね。

自然に使うコツ

ポイントは、それまでに冗談や軽いやり取りがあることです。

いきなり会話の最初で使うより、

冗談を言う
↓
All kidding aside, …
↓
真面目な話をする

という流れで使うと自然です。

ビジネスでも使える表現ですが、少し会話的なので、カジュアルなミーティングなどで特に使いやすいです。

5. To be honest｜正直に言うと

To be honest も Honestly と同じように、「正直に言うと」という意味です。

略して TBH と書かれることもありますが、会話ではそのまま To be honest と言うのが一般的です。

アイヴァン

Do you want to go out tonight?

今夜出かけたい？

マイク

To be honest, I’m pretty tired.

正直に言うと、かなり疲れてるんだ。

自然に使うコツ

To be honest は、自分の本音や少し言いにくいことを伝える前に使うと自然です。

To be honest, I don’t really agree.
（正直に言うと、あまり賛成じゃない。）

のように、意見をやわらかく切り出すこともできます。

「冗談抜きで」というよりは、

「本音を言うと」

に近い表現として覚えておきましょう。

似た表現の使い分けを整理

大切なのは、日本語の「冗談抜きで」を毎回同じ英語に置き換えようとしないことです。

「驚きを強調したいのか」「本音を言いたいのか」「冗談から真面目な話に切り替えたいのか」

まで考えると、その場面に合った自然な表現を選びやすくなります。

練習クイズ｜「冗談抜きで」と関連表現を使い分けよう

ここまで学んだ Seriously / No joke / I’m serious / I’m not joking / For real / Honestly / All kidding aside などを使って、自然な表現を選んでみましょう。

クイズ1

「冗談抜きで、このピザは今まで食べた中で一番おいしいよ。」

最も自然な表現はどれでしょう？

A. With no joke, this is the best pizza I’ve ever had.
B. Seriously, this is the best pizza I’ve ever had.
C. I’m no joke, this is the best pizza I’ve ever had.
D. Without joking, this is the best pizza I’ve ever had.

クイズ2

「冗談抜きで、昨日3時間も待ったよ。」

驚くような事実を強調するなら、どれが自然でしょう？

A. No joke, I waited for three hours yesterday.
B. No joking, I waited for three hours yesterday.
C. With no joke, I waited for three hours yesterday.
D. No funny, I waited for three hours yesterday.

クイズ3

友人から「その話、本当なの？」と疑われました。

「冗談じゃないよ。本当に起きたんだ。」

最も自然なのはどれでしょう？

A. Honestly, it happened.
B. I’m not joking. It really happened.
C. All kidding aside, it happened.
D. For honest, it happened.

クイズ4

冗談を交えながら話していた会議で、真面目な話題に戻したいとします。

「冗談はさておき、今日中にこれを決める必要があります。」

最も自然なのはどれでしょう？

A. For real, we need to decide this today.
B. Honestly, we need to decide this today.
C. All kidding aside, we need to decide this today.
D. I’m not joking, we need to decide this today.

クイズ5

友人から映画の感想を聞かれました。

「正直に言うと、思ったほど好きじゃなかった。」

最も自然なのはどれでしょう？

A. Seriously, I didn’t like it as much as I expected.
B. No joke, I didn’t like it as much as I expected.
C. Honestly, I didn’t like it as much as I expected.
D. No kidding, I didn’t like it as much as I expected.

クイズ6

友達とのカジュアルな会話で、

「マジで？本当に仕事辞めたの？」

と言いたいとき、自然なのはどれでしょう？

A. For real? You actually quit your job?
B. For serious? You actually quit your job?
C. With no joke? You actually quit your job?
D. Honestly? You actually quit your job?

クイズのポイント

今回の表現は、日本語にするとすべて「本当に」「冗談抜きで」のように訳せることがあります。

ただし、英語では場面によって使い分けます。

• Seriously → 発言を「本当に」と強調する
• No joke → 驚くような事実を「冗談抜きで」と強調する
• I’m not joking. → 「冗談じゃないよ」と相手に伝える
• I’m serious. → 「本気で言っているよ」と伝える
• For real → カジュアルに「マジで」「本当に」
• Honestly / To be honest → 「正直に言うと」と本音を伝える
• All kidding aside → 「冗談はさておき」と真面目な話へ戻す

単語だけで覚えるより、「どんな場面で使うのか」までセットで覚えると、実際の会話でも自然に出てきやすくなります。

よくある質問（FAQ）

Q. 「冗談抜きで」は英語で何と言いますか？

A. 「冗談抜きで」は、日常会話では Seriously や No joke が自然です。たとえば、Seriously, this is really good. なら「冗談抜きで、これ本当においしいよ」という意味になります。

Q. “Seriously”の意味と使い方は？

A. Seriously は「本当に」「真剣に」「冗談抜きで」という意味です。文頭に置けば、発言を強調できます。たとえば、Seriously, you should try it. なら「本当に、試してみたほうがいいよ」という意味です。

Q. “No joke”の意味と使い方は？

A. No joke は「冗談抜きで」「本当に」というカジュアルな表現です。特に、驚くような事実を強調するときに便利です。No joke, I waited for three hours. なら「冗談抜きで、3時間待ったよ」となります。

Q. “Seriously”と“No joke”の違いは？

A. Seriously は幅広い場面で「本当に」と強調できる表現です。一方、No joke は「冗談じゃなく本当だよ」と驚きのある話を強調するときに向いています。迷ったら、まずは Seriously を使うと自然です。

Q. “I’m serious.”と“I’m not joking.”の違いは？

A. I’m serious. は「本気で言っているよ」、I’m not joking. は「冗談を言っているわけじゃないよ」という意味です。相手に真剣さを伝えたいなら前者、冗談だと疑われたときは後者が自然です。

Q. “with no joke”は「冗談抜きで」という意味で使えますか？

A. with no joke は、日本語の「冗談抜きで」を直訳したような不自然な表現です。意味を推測してもらえることはありますが、自然な英語では No joke や Seriously を使うのがおすすめです。

Q. “No joking”と“No joke”は同じ意味ですか？

A. 同じではありません。「冗談抜きで」と言いたいなら No joke が自然です。No joking は文脈によって「ふざけないで」「冗談は禁止」のように聞こえることがあります。会話では No joke と覚えておくと安心です。

Q. “For real”は「冗談抜きで」という意味で使えますか？

A. はい。For real は「マジで」「本当に」という意味で、友達同士のカジュアルな会話でよく使います。For real? だけなら「マジで？」というリアクションにもなります。仕事では Seriously のほうが使いやすいです。

Q. “Honestly”と“Seriously”の違いは？

A. Honestly は「正直に言うと」と本音を伝える表現、Seriously は「本当に」「冗談抜きで」と真剣さを強調する表現です。Honestly, I disagree. なら「正直、反対です」というニュアンスになります。

Q. 「冗談抜きで」のような自然な英語表現を話せるようになるには？

A. コツは、覚えるだけでなく、実際に話して間違いを修正することです。自分では不自然さに気づきにくいため、アウトプットと添削の反復が効果的です。RYO英会話ジムでは、発言を可視化してその場で改善する無料体験も用意しています。

まとめ｜「冗談抜きで」を自然な英語で伝えよう

今回は、「冗談抜きで」を表す英語表現をご紹介しました。

特に覚えておきたいのは、

• Seriously：本当に、冗談抜きで
• No joke：冗談抜きで、本当に
• I’m serious.：本気で言ってるよ
• I’m not joking.：冗談じゃないよ
• For real：マジで、本当に
• Honestly：正直に言うと

です。

大切なのは、表現を知って終わりにするのではなく、実際に口に出して使ってみること。

僕自身も with no joke のような不自然な表現を使いながら、間違えて、直して、また使うことを繰り返してきました。

英語は、間違えながら改善していくことで「知っている」から「話せる」に変わっていきます。

「なんとなく話せる」で終わらず、もっと自然に、自信を持って英語を話せるようになりたい方は、ぜひ一度アウトプットしてみてください。

▶︎ 今すぐ無料体験して、“話せる実感”をつかむ

RYO英会話ジムでは、実際に話した英語をその場で見える化・添削し、一人ひとりの改善ポイントを確認しながらトレーニングしています。