「～の好みにうるさい」の英語表現とその2つの使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「～の好みにうるさい」の英語表現とその2つの使い方についてお話します。この記事を読めば、表現力がさらにアップします。それでは、まいりましょう。

「～の好みにうるさいんだ」を英語で言うと？

まずは、二人の会話を見てみましょう。

リョウ

How many ex girlfriends have you ever had?
今まで何人の子と付き合ったの？

マイク

I only had two. I’m picky about women.
二人だけかな。僕は女性の好みにうるさいんだ。

英語で「～の好みにうるさいんだ。」と伝えたい時は”主語＋be＋picky about ～.”と言います。友人や同僚などと好き嫌いについて話すときによく使う便利な英会話フレーズです。

“picky”は”pick”から派生したもの

元は動詞の”pick”「選ぶ」 から来ています。“picky” は形容詞で「えり好みする」という意味で、「（好みが）うるさい」、「選り好みする」、「好ききらいがある」という意味になります。”chose”「選ぶ」から派生した”choosy”も同じ意味で使えますよ。ただ、このフレーズはカジュアルな表現になりますので、場面を選んで使いましょう。

「こだわる」という意味でポジティブな意味でも使える！

好き嫌いが激しいということは、必要以上にある物事にたしいて気にするということなので、「こだわる」という意味でも使うことができます。

友人との会話…

リョウ

Tessa is picky about what she wears.
テッサは着るものにこだわってるよね。

マイク

Yeah, she loves clothes.
うん、彼女は服が大好きなんだね。

好みに関連する記事

「好き嫌い」を英語で表現しよう！簡単フレーズと実例集

いかがでしたか？機会があれば是非使ってくださいね。それでは、また会いましょう。