こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「時間通りに」の英語表現についてお話します。この記事を読めば、友人や同僚との待ち合わせがスムーズに進みます。それでは、まいりましょう。
「on time」と「in time」の違い
「on time」と「in time」はともに時間に関連する英語表現ですが、使い方には大きな違いがあります。これを理解することで、より正確にニュアンスを伝えることができます。
1. on time（時間通りに）
「on time」は、予定された正確な時刻に何かが起こることを意味します。例えば、電車が定刻に駅に到着したり、会議が予定通りに始まる場合に使用します。この表現は、時間に正確であること、遅延や早まりがない状態を指します。
例文：
- “The meeting started on time.”（会議は時間通りに始まった。）
- “He always arrives at work on time.”（彼はいつも時間通りに仕事に到着する。）
2. in time（間に合って）
一方「in time」は、特定のイベントや期限の前に何かが間に合うことを表します。これは、「まさに間に合う」というよりも、「必要な時刻までに十分な時間がある」というニュアンスを含みます。緊急事態や期限ギリギリの状況でよく使われる表現です。
例文：
- “We arrived in time to catch the train.”（私たちはその電車に間に合うように到着した。）
- “He finished the project in time for the deadline.”（彼は期限に間に合うようにプロジェクトを完成させた。）
まとめ
簡単に言うと、「on time」は計画された正確な時間に合わせて、そして「in time」は何かが始まる前や問題が生じる前に間に合うように、という違いがあります。これらの表現を適切に使い分けることで、英語でのコミュニケーションがさらにスムーズになります。
よく使われる言い回し
「on time」と「in time」の表現は日常会話やビジネスのシーンで頻繁に使われます。ここでいくつかの一般的な言い回しをご紹介します：
On time（時間通りに）
- “Please arrive on time for the meeting.”
- 和訳： 「会議には時間通りに来てください。」
- 会議やイベントで時間厳守が求められる場合に使用します。
- “The train is expected to be on time.”
- 和訳： 「電車は時間通りに到着する予定です。」
- 交通機関のスケジュールが正確に守られることを期待して使います。
- “He prides himself on always being on time.”
- 和訳： 「彼はいつも時間通りにいることを誇りに思っています。」
- 個人が時間に対して厳格であることを強調する時に使われます。
In time（間に合って）
- “We got there just in time.”
- 和訳： 「私たちはちょうど間に合った。」
- ギリギリで何かの開始に間に合った場合に使います。
- “She submitted her application in time for the deadline.”
- 和訳： 「彼女は締切に間に合うように申請書を提出した。」
- 期限ギリギリでの提出や行動を表す時に使用します。
- “Make sure you arrive in time to set everything up.”
- 和訳： 「すべてを設定するために、間に合うように到着してください。」
- 何かが始まる前に準備が必要な場合に用いられます。
これらの表現を覚えておくと、日常生活や仕事でのコミュニケーションがより円滑になるでしょう。
よく使われる組み合わせ
come on time
友人と待ち合わせ時間の話をしていて…
「come on time」と「come in time」は似ているようで使い方が全く異なります。これらの表現を適切に使い分けるには、前置詞「on」と「in」の基本的なイメージを理解することが鍵です。
まず、「on」は物理的に何かの上に「接触」している状態を示します。時間の文脈では、ある特定の時刻に正確に合わせるという意味になります。したがって、「come on time」は「時間通りに来る」という意味です。この表現は、アポイントメントやミーティングなど、厳密な時間厳守が求められる場面でよく使われます。
一方、「in」は「ある範囲や空間の中」というイメージを持ちます。時間に関連して用いる場合、「期限内に」というニュアンスになります。「come in time」は「間に合って来る」または「時間内に来る」と訳され、特定の期限やイベントが始まる前に到着することを意味します。例えば、事故を避けるために急いで病院に間に合わせる場合などに用いられます。
right on time
加えて、「right on time」は「ちょうど時間通りに」という意味で、副詞「right」を使用して時間通りであることを強調します。このフレーズは、特に時間の正確さが重視される状況で効果的です。これらの前置詞の使い分けをマスターすることで、英語の表現がより正確かつ自然になります。
- 例文： “The train arrived right on time, just as the schedule promised.”
- 和訳： 「電車は予定通り、ちょうど時間通りに到着した。」
just in time
電話で…
うん、ギリギリ間に合ったよ。
“in time”に「ちょうど」という意味の副詞”just”をつけて”just in time”ということもよくあります。意味は「ちょうど時間内に」ですがどんなときに使うかというとある出来事が起こる寸前で、ギリギリ間に合ったときに使います。
一方、「just on time」はそれほど一般的ではなく、特に「時間通りに」というニュアンスを強調する場合に使われることがあります。この表現は、何かが予定された正確な時刻に発生したことを指しますが、通常は単に「on time」と言うことが多いです。
例：
- “The meeting started just on time.”
- 和訳：「会議はちょうど時間通りに始まった。」
Now on time
「Now on time」は、何かが予定通りに進んでいる、または予定の時間に正確に行われている状態を表す表現です。特に遅延や前倒しがあった後に、元のスケジュールに戻ったときによく使われます。
例えば、列車やバスなどの公共交通機関が遅れがあった後、予定の時間に戻ったときに「The train is now on time」と言います。これは、「列車は現在、スケジュール通りに運行しています」という意味になります。
また、プロジェクトが当初の予定から遅れていたが、その後の努力により予定通りに進行している状態を説明する場合にも使えます。例として、「We had some delays, but we are now on time for the project deadline.」（遅れがありましたが、現在はプロジェクトの締め切りに間に合うように戻っています）という表現があります。
Being on time
「Being on time」とは、予定された時間に正確に到着すること、または何かを予定通りに行うことを意味します。この表現は、時間に対する責任と正確さを重視する文化や状況で特に重要視されます。
例えば、会議やアポイントメント、授業などで「being on time」は、始まるべき時刻に間に合うように到着することを指します。もし会議が午前9時に始まる予定なら、「being on time」はその時刻にはもうその場にいることを意味します。
この表現はまた、プロフェッショナルな場面や日常生活で信頼性と尊敬を得るための重要な要素ともなります。時間を守ることは、他人の時間も尊重していると見なされ、協力的であるという印象を与えます。
例：
- Being on time for your job interview is crucial if you want to make a good first impression.
- 面接に時間通りに到着することは、良い第一印象を与えたい場合に非常に重要です。
- He insisted on being on time for the movie, so we left the house early.
- 彼は映画に時間通りに行きたいと言っていたので、私たちは早めに家を出ました。
- The teacher always appreciates students being on time for class.
- 先生は生徒が授業に時間通りに来ることをいつも評価しています。
「時間」に関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「時間通りに」の英語表現についてでした。“in time”と”on time”、この辺りもしっかり使えると話すのが楽しくなってくると思います。それでは、See you next time!
コメントを残す