「マイペース」や「マイペースなやつ」、「マイペースな部分」の英語表現とその関連表現

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「マイペースで」や「マイペースなやつ」、「マイペースな部分」の英語表現とその関連表現についてお話します。この記事を読めば、表現力がさらにアップします。それでは、まいりましょう。

1. 「マイペースで」

ナオミ

I wanna work at my own pace.
マイペースに仕事がしたいわ。

マイク

Don’t worry. He’ll do it at his own pace.
心配しないで。彼は自分のペースでやるよ。

このように「マイペースで」と表現したいときは“at one’s own pace”が使われます。

2.「マイペースな性格」を表す表現

chill

マイク

She’s pretty chill.
彼女はとてもおっとりしてるね。

“chill”は形容詞で“very relaxed”という意味があります。性格を表す場合、日本語だと「おっとり」が一番しっくりきますね。その他にも“laid-back”「のんびりした」も入れ替えて使うことができます。

at one’s own pace

リョウ

I like doing my things at my own pace.
僕はマイペースなんだ。

冒頭で紹介したフレーズですが、こちらも例文のように性格を表す場合に現在形で表現することができます。

使わない方がいい”slow”

単純にスピードが遅い場合はマイペースに近い意味で使うことができますが、状況によっては理解の速度が遅い人に対して「頭が悪い」というネガティブな意味でも使うので「マイペース」と表現する際は”slow”は使わないほうがいいでしょう。

ナオミ

She’s a bit slow.
彼女ちょっととろいよね。

3. 「マイペースな部分」

マイク

I like his laid-back nature.
彼のマイペースな部分が好きだわ。

人の性格を表すときに”nature”「性質」もよく使われます。「〜な部分」と表現したいときはこの英単語がピッタリですね。

#ZodiacFacts As a #Taurus everyone admires your laid-back nature — share your secret with stressed friends.

— ZodiacFact (@ZodiacFacts) July 18, 2010

関連表現2選

1. one’s way

ナオミ

He always do things his way.
彼には自己流のやり方があるの。

“one’s way”は「自己流で」という意味で使われます。ちなみに前置詞”in”が”one’s way”直前に省略されていて副詞句として働きます。また文脈や状況によってはネガティブな意味にもなります。

マイク

Do your things your way.
自分勝手にやれば。

2. keep pace with

アイヴァン

It’s hard to keep pace with you.
あなたのペースに合わすのは大変だわ。

「人のペースに合わす」と表現したいときは“keep pace with 〜”を使いましょう。

「マイペース」に関連する記事

selfishだけじゃない！“自分勝手”を伝える英語表現7選とNG例

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が、「マイペースで」や「マイペースなやつ」、「マイペースな部分」の英語表現とその関連表現についてでした。それでは、See you around!