「3つの落とし穴」カタカナ英語がネイティブに通じない理由とその対策

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

NEW POST

1. まずは知ろう！カタカナ英語の正体とその特徴
- カタカナ英語の特徴
2. カタカナ英語がもたらす3つの課題
3. 「ナイフ」と言って通じない？意外な事例を紹介
4. 発音を変えるだけで効果アップ！簡単な改善方法
5. カタカナ英語から脱却する練習フレーズ集
6. 完全否定はNG？学習初期段階での活用方法
7. 通じる英語を話すために今すぐできること
- 通じる英語を話す第一歩は「知ること」から！

1. まずは知ろう！カタカナ英語の正体とその特徴

英語を話すとき、ついカタカナ英語を使っていませんか？たとえば、「コンピューター」や「コーヒー」という言葉、日常でもよく耳にしますよね。これらは、英語を日本語に取り入れるときに生まれた言葉で、発音や意味が英語とは少し異なることがあります。

カタカナ英語の特徴

発音が日本語寄り
英語の発音をカタカナで表現すると、日本語の音に置き換えられます。たとえば、英語の「coffee」は「カフィー」に近い音ですが、カタカナでは「コーヒー」となり、ネイティブには伝わりづらい場合があります。
元の英語と意味がズレていることがある
カタカナ英語の中には、英語では通じないものもあります。たとえば、「サラリーマン」という言葉。英語では「salaryman」という表現は存在せず、「businessperson」や「employee」が適切です。
日本独自の使い方がされている
「マンション」や「ホッチキス」など、日本で生まれたカタカナ英語も多いです。これらは英語では全く別の言葉になるため、注意が必要です。

カタカナ英語は便利だけど注意が必要！

カタカナ英語は日本語の中で非常に便利な言葉ですが、そのまま英語として使うと、ネイティブに通じない原因になることがあります。次のセクションでは、具体的に「なぜ通じないのか？」を見ていきましょう！

2. カタカナ英語がもたらす3つの課題

カタカナ英語を使ったとき、「あれ？伝わらない…」と感じた経験はありませんか？その理由を知ることで、より通じる英語を話す第一歩になります。ここでは、カタカナ英語がネイティブに通じにくい3つの主な課題を解説します。

1. 発音が大きく異なる

カタカナ英語は日本語の音に合わせて作られているため、英語の発音とは全く違うことが多いです。例えば：

「バター」 → 英語では「バラー（butter）」
「エアコン」 → 英語では「エア・コンディショナー（air conditioner）」

カタカナ特有の平坦な発音や音の追加（例：「コーヒー」の「ー」）が原因で、ネイティブには馴染みのない音に聞こえてしまいます。

2. 意味や使い方がズレている

カタカナ英語には、英語とは意味が異なるものや英語に存在しない表現が含まれています。たとえば：

「ハイテンション」 → 英語では「very excited」や「energetic」が自然で、「high tension」は緊張状態を意味します。
「カメラマン」 → 英語では「photographer」と言います。「cameraman」は映画やテレビの撮影スタッフを指します。

こういったズレが誤解を招き、会話の中で戸惑わせる原因になります。

3. リズムやアクセントが違う

英語は音の強弱（ストレス）やリズムが重要です。カタカナ英語では、そのリズムが失われやすいです。例えば：

「コンピューター」 → 英語の「computer」は「カムピュータァ」と聞こえ、アクセントは「ピュー」に置かれます。
「プロジェクト」 → 英語では「プロジェクト（próject）」ではなく、「プラジェクト（prəjéct）」に近いです。

ネイティブスピーカーは音のリズムで意味を認識するため、これが異なると通じにくくなります。

カタカナ英語を見直そう！

カタカナ英語は便利ですが、ネイティブの発音や意味とは異なることが多いのが課題です。次のセクションでは、ネイティブに通じる英語を話すためのコツをお伝えします！

3. 「ナイフ」と言って通じない？意外な事例を紹介

カタカナ英語は私たち日本人にとって身近で便利な存在ですが、そのまま使うと英語として通じないことがよくあります。ここでは、実際に誤解を招きやすいカタカナ英語の例とその理由を紹介します。

1. ナイフ（knife）

問題点：カタカナでは「ナイフ」と平坦に発音しますが、英語では「ナイ（knife）」と聞こえます。特に「f」の音が日本語特有の「フ」となり、英語らしい発音に聞こえません。
改善方法：英語では「ナイ（knife）」と発音し、余分な母音を入れないように意識しましょう。

2. サンドイッチ（sandwich）

問題点：「サンドイッチ」はカタカナ英語独特のリズムが強調されていますが、英語では「サンウィッチ」に近い発音です。「d」と「w」の音がつながることで自然なリズムが生まれます。
改善方法：「サンウィッチ」と短く発音し、音を詰めるイメージを持つと効果的です。

3. アルバイト（part-time job）

問題点：「アルバイト」はドイツ語由来で、日本独自の言葉として定着しています。そのため、英語圏では全く通じません。
改善方法：英語では「パートタイムジョブ（part-time job）」または「パートタイマー（part-timer）」が一般的です。

4. コンセント（outlet）

問題点：「コンセント」は英語にある単語ですが、意味が全く違います。英語で「consent」は「同意」を指します。
改善方法：電源の差込口を指したい場合は、「アウトレット（outlet）」や「プラグ（plug）」を使いましょう。

5. マンション（apartment）

問題点：日本では「マンション」は集合住宅を指しますが、英語の「mansion」は「大邸宅」という全く別の意味になります。
改善方法：「アパートメント（apartment）」または「フラット（flat）」を使うと、正確に伝わります。

カタカナ英語の落とし穴を理解しよう

これらの例からわかるように、カタカナ英語には発音の違いだけでなく、意味や使い方の違いも多く含まれています。これを知っておくことで、誤解を防ぎ、スムーズな英会話につなげることができます！

次のセクションでは、ネイティブに通じる英語を話すための具体的なコツをお伝えします！

4. 発音を変えるだけで効果アップ！簡単な改善方法

カタカナ英語を卒業して、ネイティブに通じる英語を話すためには、少しの意識と練習で大きな効果を得ることができます。ここでは、誰でもできる簡単な改善方法を紹介します！

1. 母音を減らす

カタカナ英語では、日本語特有の母音（「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」）が余分に加わることが多いです。これを減らすだけで、より英語らしい発音になります。

例1：「バナナ」 → 英語では「バナナ」ではなく「バナナァ（banana）」
例2：「ミルク」 → 英語では「ミルク」ではなく「ミゥク（milk）」

コツ：単語を発音するとき、母音を強調せず、短く発音するよう意識しましょう。

2. 強弱（ストレス）を意識する

英語の発音では、どの音を強く言うか（ストレス）が重要です。カタカナ英語ではすべて同じ音量で発音しがちですが、英語では強調する音と弱める音がはっきりしています。

例1：「コンピューター」 → 英語では「カムピュータァ（computer）」で「ピュー」にストレスを置く
例2：「ホテル」 → 英語では「ホウテル（hotel）」で「テル」にストレスを置く

コツ：英単語を覚えるとき、辞書の音声機能や発音アプリを使い、強弱の位置を確認しましょう。

3. 単語を「つなげて」発音する

英語は単語同士がつながるリズムがあります。カタカナ英語のように一語一語を区切ると、ネイティブには不自然に聞こえてしまいます。

例1：「What are you doing?」 → カタカナでは「ワット・アー・ユー・ドゥイング」になりがちですが、英語では「ワラユードゥイン？」のようにつながります。
例2：「I want to go.」 → 英語では「アイウォントゥゴウ」ではなく「アイワナゴウ」に近い発音です。

コツ：リスニング練習のときに、フレーズの音の流れを意識しながら繰り返し発音してみましょう。

4. 短いフレーズを繰り返し練習する

いきなり長い文章を完璧に発音するのは難しいので、まずは短いフレーズから始めましょう。簡単な例で練習することで、自信を持って話せるようになります。

練習例：

5. ネイティブの発音を真似る

一番効果的なのは、ネイティブの発音を徹底的に真似ることです。映画やドラマ、YouTubeなどでネイティブが使う英語を聞き、同じように口に出して練習しましょう。

ポイント：口の形や舌の動きにも注目して、声だけでなく発音の仕方を体感しましょう。

まとめ：コツを毎日少しずつ練習しよう！

これらの改善方法はどれも簡単に始められます。特に、母音を減らしたり、強弱を意識するだけで、発音がぐっとネイティブに近づきます。焦らずコツコツ練習することで、自信を持って話せるようになりますよ！

次のセクションでは、実際にカタカナ英語を改善する練習フレーズを紹介します！

5. カタカナ英語から脱却する練習フレーズ集

カタカナ英語をそのまま使う癖を直すには、実際に口に出して練習することが一番効果的です。ここでは、よく使うカタカナ英語をネイティブに近い発音に変える練習フレーズを紹介します。発音のコツも併せてチェックしてみましょう！

1. 日常で使う言葉を練習しよう

カタカナ英語：コーヒー
- 正しい英語：coffee（カフィー）
- フレーズ練習例：
  - Can I have a coffee?
    → キャナイハヴァカフィ？
  - I drink coffee every morning.
    → アイドリンクカフィエヴリモーニン。

カタカナ英語：エレベーター
- 正しい英語：elevator（エレヴェイタァ）
- フレーズ練習例：
  - Where is the elevator?
    → ウェアイズジエレヴェイタァ？
  - Take the elevator to the third floor.
    → テイクジエレヴェイタァトゥザサードフロア。

カタカナ英語：タクシー
- 正しい英語：taxi（タクスィー）
- フレーズ練習例：
  - Could you call a taxi for me?
    → クッジューコーラタクスィフォーミー？
  - I’ll take a taxi to the station.
    → アイルテイカタクスィトゥザステイション。

2. ビジネスで使う言葉を練習しよう

カタカナ英語：プレゼン
- 正しい英語：presentation（プレゼンテイション）
- フレーズ練習例：
  - I have a presentation tomorrow.
    → アイハヴァプレゼンテイショントゥモーロウ。
  - The presentation was a success.
    → ザプレゼンテイションワザサクセス。

カタカナ英語：プロジェクト
- 正しい英語：project（プラジェクト）
- フレーズ練習例：
  - This project is very important.
    → ディスプラジェクトイズヴェリィインポータント。
  - We are working on a new project.
    → ウィアワーキングオンナニュープラジェクト。

カタカナ英語：コンタクト（連絡）
- 正しい英語：contact（コンタク）
- フレーズ練習例：
  - Please contact me anytime.
    → プリーズコンタクミーエニタイム。
  - How can I contact you?
    → ハウキャナイコンタクユー？

3. レストランや旅行で使う言葉を練習しよう

カタカナ英語：メニュー
- 正しい英語：menu（メニュゥ）
- フレーズ練習例：
  - Can I see the menu, please?
    → キャナイシーザメニュープリーズ？
  - What’s on the menu today?
    → ワッツオンザメニュートゥデイ？

カタカナ英語：ホテル
- 正しい英語：hotel（ホウテル）
- フレーズ練習例：
  - I booked a hotel near the beach.
    → アイブックダホウテルニアザビーチ。
  - How much is this hotel per night?
    → ハウマッチイズディスホウテルパーナイト？

4. スマートに発音を改善するためのポイント

ゆっくり発音して、1単語ずつ意識的に練習する。
ネイティブの音声を聞いて真似る（YouTubeや英語学習アプリがおすすめ！）。
余分な音を省いて、英語のリズムに合わせる。

毎日の練習がカギ！

これらのフレーズを毎日少しずつ練習することで、カタカナ英語から脱却し、通じる英語を話せる自信がついてきます。まずは短いフレーズから始めて、口慣らしをしていきましょう！

次のセクションでは、カタカナ英語の役割と上手な活用法について触れていきます！

6. 完全否定はNG？学習初期段階での活用方法

カタカナ英語には「ネイティブに通じない」という課題がある一方で、学習初期には役立つ側面もあります。ここでは、カタカナ英語のメリットと効果的な活用法について解説します。

カタカナ英語のメリット

親しみやすく、英語に対する抵抗感を減らす
カタカナ英語は、私たち日本人にとってなじみが深く、英語学習を始めたばかりの人でも安心して使える言葉です。たとえば、「コンピューター」や「エアコン」などは、英語に触れる第一歩として有効です。
単語のイメージをつかみやすい
カタカナ英語を使うことで、英単語の意味を簡単に理解できます。「テーブル＝table」のように、言葉を視覚化しやすいのが特徴です。
学習の負担を減らす
発音や文法に慣れる前に、まずはカタカナ英語を通じて単語の概念を理解することで、初期の学習ハードルを下げられます。

カタカナ英語の活用法

単語の覚え始めにはカタカナを活用
英単語を覚えるとき、最初はカタカナを使って音のイメージを作ることも有効です。ただし、その後、正しい発音に切り替えることが大切です。
- 例：
  - 「コンピューター」と覚えた後、「カムピュータァ」と正しい発音を練習する。
発音練習のガイドラインとして使う
カタカナ英語をベースにして、少しずつネイティブの発音に近づける練習をしましょう。たとえば、「トゥデイ（today）」を「トゥデイ」に近づけて練習するなど、段階的に改善する方法がおすすめです。
完全否定せず補助的に使う
カタカナ英語は、英語が苦手な人でも理解しやすいコミュニケーションツールとして便利です。たとえば、授業や会話の中で使いながら、少しずつネイティブ発音に移行するのが理想的です。