「～とばったり出会う」の英語表現3選とその使い方【過去の話に使える】

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「～とばったり出会う」の英語表現3選とその使い方についてお話します。この記事を読めば、友人との会話がさらにスムーズに運びます。それでは、まいりましょう。

「～とばったり会う」を英語で言うと？

まずは、二人の会話を見てみましょう。

友人と電話で…

ナオミ

I ran into our college friend, Emma while shopping last night. Do you remember her?
昨日の夜大学の友達のエマにばったり会ったんだ。彼女のこと覚えてる？

アイヴァン

Yeah, I do. How’s she doing?
うん、覚えてるよ。彼女はどうしてる？

「～とばったり会う。」と英語で伝えたいときは”I ran into ～.”と言います。友人や同僚に最近の出来事を話すときによく使える便利な英会話フレーズです。”run into 〜”は「ばったり会う」という意味です。会話では過去形でよく使われると思いますが、”I run into friends often.”「よく友達とばったり会うんだ。」のように現在形で使う場合もあります。ちなみに”run”は不規則変化動詞で”run-ran-run”のように変化します。

場所の前置詞atと時間を表す副詞を使おう

相手に伝えるときは、場所を表す前置詞”at”と、時間を表す副詞（yesterday, last night, this morningなど)と一緒に使うようにしましょう。“run into 〜 at … yesterday.”のような感じですね。

“run into 〜”のもう1つの意味

“run into 〜”にはよく使われる意味が2つあります。1つ目は、「～と衝突する」という意味で、2つ目は今回紹介している「～にばったり会う」です。1つ目の場合だとどういう風に使うかというと、例えば、“I ran into Mike earlier. It was my fault though.”「さっきマイクとぶつかっちゃったよ。私のせいなんだけど。」のように言うことができますよ。

同じような表現2選

その他にも、同じ意味で”bump into ～”や”meet ～ by chance”という言い方もありますので、是非押さえておきましょう。

• bump into 〜

クラスメイトへ…

ナオミ

I bumped into your brother at the mall yesterday.
昨日モールで君の兄にばったり会ったよ。

リョウ

Yeah, I heard about that. He said you were with a guy.
うん、聞いたよ。男と一緒にいたんだって。

• meet 〜 by chance

彼氏に…

アイヴァン

I met my ex by chance earlier.
さっき元彼に偶然あったんだ。

リョウ

Did you talk to him?
彼と話したの？

「会う」に関連する記事

「直接会う」を英語でどう表現する？日常会話ガイド

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「～とばったり出会う」の英語表現3選とその使い方についてでした。機会があれば使ってみましょうね。それではまた会いましょう！