表現力アップ！「大目に見る」の英語表現とその3つの意味

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「大目に見る」の英語表現とその3つの意味についてお話します。この記事を読めば、表現力がさらにアップします。それでは、まいりましょう。

まずは会話を見てみよう
「大目に見る」を英語で言うと？
「勘弁して」という意味にもなるよ
さらに「冗談はやめて」という意味でも使える
breakに関連する記事

まずは会話を見てみよう

期限が間に合わなくて

マイク

You haven’t finished your task yet!? It should be done by yesterday.
まだタスク終わってないの！？昨日までに終わらせるべきだよ。

ナオミ

Sorry, please give me a break this time. It’s only my third day since I started working.
ごめん、今回は大目に見てください。働き初めてからたった３日目なんです。

失敗して

マイク

Sorry, it was an accident. Would you give me a break?
ごめんなさい、事故なんです。大目に見てくれますか？

「大目に見る」を英語で言うと？

「大目に見る」を英語で伝えたいときは、”give （人） a break”と言います。“give”「与える」という単語を使ってこんな表現ができるんですね。それでは、マイクとナオミの会話を見てみましょう。”give （人）break”で「大目に見る」という意味です。紹介した会話では「人」のところが”me”しかきていませんが、それ以外の代名詞ももちろん使えます。

例えば、失敗した部下のことを愚痴る同僚に対して…

リョウ

I think he learned a lesson. Give him a break this time.
あいつ、反省してると思うよ。今回は大目に見てあげよう。

「勘弁して」という意味にもなるよ

“Give me a break”で相手の言動や行動に我慢できなくて、「勘弁して。」や「いい加減にして」、関西弁だと「もうええって」という意味で使うこともできます。他の表現で言うと、”That’s enough.”や”You’re bothering me.”となります。それではアイヴァンに例文を言ってもらいましょう。