ビジネスで使う「コネを使う」の英語表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちはRYO英会話ジムです。ビジネスの世界では、時に進展が見られない時期があります。そんな時、私たちは「コネを使う」という手法に頼ることがあります。では、この「コネを使う」を英語でどう表現し、どのように活用するのでしょうか。それではまいります。

「コネを使う」の英語表現

「コネを使う」は “leverage your connections” や “utilize your network” と言います。これは、既存の人脈を活用してビジネスの機会を探ることを意味します。特に新規顧客を獲得したい時や、特定の業界内での地位を確立したい時に有効です。

よくある間違いや注意点

「コネを使う」と言うとき、人脈を悪用すると誤解されることがあります。英語で表現する際は、相手に価値を提供する意図があることを明確にすることが重要です。

使い方のコツやヒント

人脈を活用する際は、双方にとって有益な提案ができるように心がけましょう。また、得た情報やチャンスを感謝する態度を忘れずに。

例文

アイヴァン

“I decided to leverage my connections to find new clients.”
「新しいクライアントを見つけるために、コネを使うことにした。」

ナオミ

“Utilizing our network, we can get an introduction to the key decision-makers.”
「私たちのネットワークを活用して、重要な意思決定者に紹介してもらうことができる。」

マイク

“He leveraged his alumni network to secure an investment for his startup.”
「彼は、スタートアップへの投資を確保するために、卒業生ネットワークを使った。」

質問に対する返答のバリエーション

• “How did you manage to get this opportunity?”
  • “I leveraged my professional network.”

pull some strings

部下へ…

ウィル

You aren’t usually allowed to schedule meeting with the directors. If I pull some strings, I might be able to find a time for you to meet them.
通常、ディレクターとのミーティングのスケジュールを設定することは許可されていません。私がコネを利用すれば、あなたが彼らと会う時間を見つけることができるかもしれません。

友人の話をしていて…

リョウ

He had pulled strings in order to get his son into the college.
彼は息子を大学に入れるためにコネを使ったんだ。

のフレーズは、自分の影響力や人脈を使って、通常では達成しにくいことを実現させる場合に用います。例えば、特定の仕事に就くための推薦を得る、あるいは何かの許可をより速く出してもらうなど、背後で少し工夫をする（場合によっては特別な配慮を求める）ことを指します。

使用頻度

使用頻度については、”leverage your connections” や “utilize your network” と比べると、”pull some strings” は少し非公式なニュアンスがあり、カジュアルな会話や少し緩いビジネスの文脈でよく使われます。この表現は、特定の結果を得るために特別な努力をすることを暗示しているため、使う場面によっては注意が必要です。あまりに公然と「コネを使う」と公言すると、不公平や不正行為を連想させることがあります。

したがって、”pull some strings” は使用する文脈をよく考えて用いる必要がありますが、人脈を活用して何かを成し遂げたいときに便利な表現です。ビジネスや公式な場では、”leverage your connections” や “utilize your network” のような表現の方が適している場合が多いでしょう。

練習問題

1. 空欄を埋める
   • “I need to ____________ to find a new job in marketing.”
   • (ヒント: 人脈を活用して)
2. 正しい表現を選ぶ
   • Which is the correct expression? a) “I will leverage my connections for more information.” b) “I will leverage my informations for more connections.”
3. 文章を完成させる
   • “By ____________, I was able to secure an introduction to a well-respected industry leader.”
   • (ヒント: ネットワークを利用して)
4. 日本語から英語へ翻訳
   • 「あなたのコネを使って、その会社に入るチャンスを手に入れることができるかもしれません。」
   • (ヒント: “You might be able to ____________ to get an opportunity at that company.”)
5. 文脈に合った表現を使う
   • Situation: You are talking to a friend about trying to get an investment for your startup.
   • “I think I need to ____________ to find potential investors.”
   • (ヒント: 人脈を活用して)

似たような表現

1. “Tap into your network”

• 解説: “Tap into your network” は、自分が持っている人脈や関係性に積極的にアクセスし、そのリソースを使って目的を達成しようとする行動を意味します。これは、情報、サポート、機会などを求める際に有効なアプローチです。
• 例文: “When I was looking for job opportunities, I decided to tap into my network and reached out to former colleagues. This led to a great job offer.”
  • （訳: 転職活動をしていた時、以前の同僚に連絡を取ることで自分のネットワークにタップすることにした。これが良い仕事のオファーにつながった。）

2. “Make the most of your connections”

• 解説: “Make the most of your connections” は、自分の人脈を可能な限り効果的に利用することを意味します。これは、人脈を活用して最大の成果を得ることを強調する表現です。
• 例文: “She made the most of her connections to start her own business, utilizing every contact to build her client base.”
  • （訳: 彼女は自分のビジネスを始めるために、顧客基盤を築くために全てのコンタクトを活用して自分のコネクションを最大限に活用した。）

3. “Network your way to success”

• 解説: “Network your way to success” は、人脈を築き、利用して自分のキャリアやビジネスで成功を収めることを意味します。この表現は、目標達成のために積極的にネットワーキングすることの重要性を強調しています。
• 例文: “He networked his way to success, attending every industry event and meeting as many people as he could.”
  • （訳: 彼は成功への道をネットワーキングで切り開いた。業界のイベントに積極的に参加し、できるだけ多くの人と会った。）

関連する語彙

1. Networking

• 解説: Networkingは、ビジネスや個人的な目的で新しい人脈を作り、既存の関係を維持する行為です。
• 例文: “Effective networking is key to career advancement.”
  • （訳: 効果的なネットワーキングはキャリアアップの鍵である。）

2. Connection

• 解説: Connectionは、ビジネスの文脈で一般的に使われ、個人間の人脈や関係を指します。
• 例文: “I have a connection in the publishing industry who can help us.”
  • （訳: 私には出版業界で助けてくれるコネクションがいます。）

3. Alumni network

• 解説: Alumni networkは、同じ学校や大学の卒業生同士のネットワークです。このネットワークは、キャリア支援やビジネスの機会の共有に役立ちます。
• 例文: “Joining the alumni network has provided me with valuable business contacts.”
  • （訳: 卒業生ネットワークに参加したことで、貴重なビジネスのコンタクトを得られた。）

押さえておきたいポイント

人脈を活用する際は、常に相手に敬意を払い、感謝の気持ちを忘れずにいましょう。また、与えた分だけ返ってくるという精神で接しましょう。

仕事に関連する記事

会議で使える！As far as I’m concernedの意味とその使い方

最後まで読んでいただきありがとうございます。ビジネスの世界では「コネを使う」ことが、成功への近道になることがあります。しかし、それを倫理的に、かつ、相手にも利益をもたらす形で行うことが大切です。今回紹介した表現やコツを活用し、あなたのビジネスをさらに発展させましょう。以上がビジネスで使う「コネを使う」の英語表現とその使い方でした。それではSee you around!