こんにちは、リョウです。
今日は、「また今度ね。」の英語表現についてお話します。
この記事を読めば、丁寧に誘いを断れるようになります。
それでは、まいりましょう。
「また今度ね」を英語で言うと？
「また今度ね。」と英語で伝えたいときは、“Maybe some other time.”と言います。
友人や同僚から誘われたけど、予定が入っていたりして丁寧に断りたいときによく使う便利な日常英会話フレーズです。
まずは、スタローンとロバートの会話を見てみましょう。
スタローン
ロバート
I really want to, but I have plans already. Maybe some other time.
すっごく行きたいんだけど、もう予定があるんだ。また今度ね。
すっごく行きたいんだけど、もう予定があるんだ。また今度ね。
断るとき、断られたときに使える
直訳では、「たぶんまたいつか。」で、意訳して「また今度。」となります。
相手の誘いを断るときだけでなく、断られた相手に対しても使えます。
マイク
Sorry, I have plans already.
ごめん、もう予定があるんだ。
ごめん、もう予定があるんだ。
リョウ
興味のない男性/女性からデートに誘われたときも使える
興味のない男性/女性からのデートの誘いを断りたいけど、相手を傷つけずに、ソフトに言いたいです。
そんなときに、”Maybe some other time.”と言いましょう。
相手を傷つけずに、丁寧に断ることができます。
ただ、相手が空気の読めない人だとしたら、普通にまた誘ってくるかもしれません笑
そのときは、
ナオミ
同じく使える言い回し3選
マイクとナオミの会話を見てみましょう。
マイク
ナオミ
ナオミ
We’ll try again some other time.
また今度にしよう。
また今度にしよう。
マイク
Maybe another time.
また他の機会にしよ。
また他の機会にしよ。
もっと優しく断るなら？
「また今度ね。」と言い切るのではなく、“ok”を最後に疑問形で入れてみましょう。
そうすると、相手に許可を求める意味を含めることができます。
それが、結果的にソフトな表現になります。
それでは、ナオミとマイクの会話を見てみましょう。
マイク
ナオミ
I’ll be eating out with my friend. I’m sorry. Maybe next time, okay?
友達と外食する予定なんだ。ごめんね。また今度ね、いい？
友達と外食する予定なんだ。ごめんね。また今度ね、いい？
最後まで読んでいただきありがとうございます。
いかがでしたか？
機会があれば是非使ってみてくださいね。
それでは、また会いましょう！
コメントを残す