「まさか～だとは思わなかったよ」の英語表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「まさか～だとは思わなかったよ」の英語表現とその使い方についてお話します。この記事を読めば会話がさらにズムーズに進みます。それではまいりましょう。

「まさか～だとは思わなかったよ」を英語でなんて言う？
“I have no idea.”だけでも使える
have no ideaに関連する記事

「まさか～だとは思わなかったよ」を英語でなんて言う？

まずは二人の会話を見てみましょう！

友人との会話…

リョウ

Have you heard that Emma and Beckham are now together?
エマとベッカムが今付き合ってるって聞いた？

ナオミ

Yeah, I have. I had no idea that those two would be together.
うん、聞いたよ。まさかあの二人が一緒になるとは思わなかったよ。

「まさか～だとは思わなかったよ。」と英語で伝えたいときは、”I had no idea that ～.”と言います。”I didn’t know ～.”とも言うことができますが、知らなかったという事実を強調したいときに使える便利な英会話フレーズです。

ここでの”idea”は数えられる名詞？

まずは”idea”について。ここでの”idea”は数えられない名詞です。日本語でも「アイディア」と、言うようにすぐに意味を理解できますが、このフレーズでは「認識」という意味が一番適切です。その他にも、文の内容によっては「考え、意見」という意味になることもあります。

“idea”を数えられる名詞として使うときは？

“idea”を数えられる名詞として使う場合は、アイディアや考えを数えて言いたいときです。色々な意見が出たあとに、”We have a lot of ideas now.”「もうたくさんアイディアがあるね。」のように使います。

ここでの”that”は関係代名詞？

結論からいえば、ここでの”that”は関係代名詞ではありません。同格の”that”です。”idea”とイコールになるものが、”those two would be together”になります。訳としては、“idea that 〜”で「〜というアイディア」となります。簡単にいえば、”idea”を詳しく説明するために置かれた”that”節です。

“I have no idea.”だけでも使える

マイクとリョウの会話をみてみましょう。

同僚から…

マイク

What do you think you will be doing in 5 years?
５年後、君は何をしていると思う？

リョウ

I have no idea.
まったく見当がつかないね。

今回のフレーズは、実は”I have no idea.”の応用編です。”I have no idea.”という表現もよく使われます。”I’m not sure.”や”I don’t know that.”のようなフレーズと意味が似ていますが、”I have no idea.”はわからないことを強調するときに、「全く見当がつかない。」という意味で使われます。