「まぁね。」は英語で”Kind of.”と言います。
YesでもNoでもないけど、その真ん中くらいを伝えたい時に使える便利な英会話フレーズです。
まずは二人の会話を見てみましょう。Here we go!
スタローン
Is he your boyfriend?
彼ってあなたの彼氏？
彼ってあなたの彼氏？
ナオミ
Kind of.
まぁね。
まぁね。
“kind of”が「まぁね」となる訳
“kind”は名詞で「種類」という意味があります。
“kind of”を直訳すると「～の一種」となりますが、意訳して「そのような種類」→「まぁね」となります。
相手の質問に対して、あいまいな返事、イエスともノーとも言えない場合によく使うフレーズです。
ネイティブが”kind of”を発音すると？
ネイティブが早口になると、発音が“kinda.”「カインダ」のようになります。
その他にも、同じ意味で”Sort of.”と言うこともできますが、主にイギリスでよく使われます。こちらも早口になると、”Sorta”「ソーラ」のように発音されます。
ちなみに”kind of”はアメリカでよく使われる表現です。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
いかがでしたか？
機会があれば是非使ってみてくださいね。
それでは、また会いましょう。
コメントを残す