「どうしたの？」と英語で伝えたいときは、”What’s wrong?”と言います。
落ち込んでいたり、体調が悪そうな相手に気遣って声をかけたいときに使える便利な英会話フレーズです。
まずは、二人の会話を見てみましょう。
リョウ
You’re being quiet. What’s wrong?
なんだか静かだね。どうしたの？
なんだか静かだね。どうしたの？
アイヴァン
Nothing. I just feel tired.
何もないよ。だだ疲れてるだけ。
何もないよ。だだ疲れてるだけ。
心配して、「どうしたの？」
“What’s wrong?”ですが、相手を気遣うときに、すっごーく使うフレーズです。
相手の機嫌が悪ければ、すぐにこのフレーズがでてくると、いいですね。
“wrong”は形容詞で「間違った」という意味です。
直訳すると、「何が間違っているの？」となりますが、意訳して「どうしたの？」となります。
同じ意味のフレーズ2選！
その他にも、名詞”matter”「問題」を使って、“What’s the matter?”「何が問題ですか？」→「どうしたの？」と言うこともできます。
また、動詞”happen”「起こる」を使って、“What happened?”「何が起こったの？」→「どうしたの？」と言うこともできます。
さらに今起こっている状況がつかめないときには、現在進行形で”What’s happening?”「何が起こっているの？」と言うことができます。
避難したり、文句を言ったりすることもできる
避難したり、文句を言いたいなら、前置詞”with”を使う必要があります。
声のトーンにもよりますが、そういった感情と伴えば、相手にはきつい言い方になります。
あまり仲良くない相手だと、関係が崩れる可能性もあるので、気を付けて使いましょう。
それでは3人の会話を見てみましょう！
- 相手は非難する場合
ナオミ
I started smoking.
タバコ始めたんだ。
タバコ始めたんだ。
アイヴァン
I thought you hate smoking. What’s wrong with you?
タバコが大嫌いだと思ってたけど。どうかしちゃったの？
タバコが大嫌いだと思ってたけど。どうかしちゃったの？
- 相手に不平不満を伝える場合
リョウ
I don’t think that’s a good idea.
それいいアイディアじゃないと思うよ。
それいいアイディアじゃないと思うよ。
アイヴァン
Why? What’s wrong with that?
なんで？それの何がいけないの？
なんで？それの何がいけないの？
最後まで読んでいただきありがとうございます。
いかがでしたか？
機会があれば使ってみましょう。
それでは、また会いましょう！
コメントを残す