「I didn’t mean to」の力：意図しない行動を英語で表現する方法

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。今日のトピックは、英語でよく使われる表現の一つ、「I didn’t mean to + 動詞」についてです。この表現をマスターすることで、英語の表現力をさらに高めることができますよ。それでは、この表現の意味と使い方を詳しく見ていきましょう。

意味

「I didn’t mean to + 動詞」は英語で、「〜するつもりはなかった」という意味のフレーズです。この表現は、何かをしてしまい、その結果が意図していなかった行動や結果を引き起こした時に使われます。誤解を招いたり、誤って何かをしたりした場合に、その行為が意図的ではなかったことを相手に伝えるために用いられます。

このフレーズは、謝罪の文脈でよく使われることがあります。例えば、誰かの気持ちを傷つけてしまったり、物を壊してしまったりした時に、「I didn’t mean to hurt your feelings」（あなたの気持ちを傷つけるつもりはなかった）や「I didn’t mean to break it」（それを壊すつもりはなかった）と言って、その行動が偶発的または無意識のものであったことを示すことができます。

この表現は、自分の行動に対する意図を明確にする際に重要であり、誤解を解消し、関係を修復する手段として役立ちます。

使う場面

「I didn’t mean to + 動詞」の表現は、様々な場面で使用されますが、主に以下のような状況で適しています：

1. 誤解を招いたとき

あなたの行動や言葉が誤解を招き、相手を不快にさせた場合に、その意図がなかったことを伝えるために使います。

例：「I didn’t mean to offend you with my joke.」（その冗談であなたを怒らせるつもりはなかった。）

2. 誤って物を壊したとき

物を壊したり、誰かの持ち物に損害を与えたりした時、それが偶発的であったことを説明する際に用います。

例：「I didn’t mean to break your vase.」（あなたの花瓶を壊すつもりはなかった。）

3. 他人の感情を傷つけたとき

誰かの気持ちを傷つけてしまった場合、特にその行為が無意識のうちに起こった場合に、謝罪の意味を込めて使用します。

例：「I didn’t mean to make you feel left out.」（あなたを疎外感を感じさせるつもりはなかった。）

4. 誤解を招くような行動をとったとき

自分の行動が誤解を招く可能性があり、それが意図したものではなかった場合に説明するために使われます。

例：「I didn’t mean to cause any confusion with my comments.」（私のコメントで混乱を招くつもりはありませんでした。）

5. 不注意からの行為

不注意やうっかりして、思わぬ行動をしてしまった場合に、その行為が計画的ではなかったことを伝えます。

例：「I didn’t mean to miss our meeting.」（私たちの会議を逃すつもりはなかった。）

このフレーズを使うことで、誤った行動や発言が意図的ではなかったことを相手に伝え、誤解を解消し、関係を修復する手段として役立てることができます。

例文

冗談のつもりで言ったことが相手を傷つけてしまい…

マイク

I didn’t mean to heart your feelings.
君を傷つけるつもりはなかったんだ。

喧嘩で言うつもりでなかったことも言ってしまい…

リョウ

I didn’t mean to say those things.
こんなこと言うつもりじゃなかったんや。

結果的に相手に迷惑をかけてしまい…

マイク

I didn’t mean to cause you trouble. 
君に迷惑をかけるつもりはなかったんだ。

深夜2時に帰宅して妻へ…

スタローン

I didn’t mean to stay out too late.
夜遅くまで出かけるつもりはなかったんだ。

返答のバリエーション

「I didn’t mean to + 動詞」に対する返答は、受け取り方や状況に応じて様々です。以下に、理解と受容、許し、さらなる説明を求める、または感情の表現といった異なる反応の例を示します。

理解と受容

1. それは大丈夫だよ（It’s okay.）
   • 相手が誤った行動や発言を認識していることを受け入れ、問題ないと伝えます。
2. 気にしないで（Don’t worry about it.）
   • 相手に対して、過ちに対する心配をする必要がないことを伝えます。
3. わかったよ、問題ない（I understand, no problem.）
   • 相手の立場を理解し、その行為が意図的でなかったことを受け入れます。

許し

1. 許すよ（I forgive you.）
   • 相手の謝罪を受け入れ、関係を修復する意志があることを示します。
2. もう大丈夫だよ（It’s all good now.）
   • 事態が解決し、以前の過ちによる影響がなくなったことを伝えます。

さらなる説明を求める

1. でも、なぜそうしたの？（But, why did you do it?）
   • 相手の行動の動機や理由について、さらなる説明を求めます。
2. 次は気をつけてね（Just be careful next time.）
   • 相手に対して、将来的に同様の状況を避けるよう促します。

感情の表現

1. それでも傷ついたよ（It still hurt, though.）
   • 相手の行為が意図的でなかったとしても、感情的な影響があったことを伝えます。
2. 理解はするけど、時間がかかるかも（I understand, but it might take some time.）
   • 相手の説明を受け入れつつも、完全に許すには時間が必要であることを示します。

これらの返答は、コミュニケーションを促進し、理解を深めるために役立ちます。重要なのは、相手の気持ちを尊重し、開かれた対話を維持することです。

似た英語表現

「I didn’t mean to + 動詞」に似た表現は、意図しない行為や発言について話す際に役立ちます。以下に、そのような表現と例文、それぞれの和訳と解説を示します。

1. 「It was an accident.」（それは事故だった。）

例文： “I broke the glass, but it was an accident.”

和訳： 「グラスを割ってしまったけど、それは事故だった。」

解説： この表現は、何かが偶発的に起こったと明確にするときに使います。意図的ではない行動の結果として生じた不幸な出来事を指します。

2. 「I had no intention of + 動名詞」（〜する意図はなかった）

例文： “I had no intention of offending you.”

和訳： 「あなたを怒らせる意図はなかった。」

解説： このフレーズは、特定の行動をする意図がなかったことを強調したい場合に使用します。特に、相手に誤解を与えたり、不快な思いをさせたりした時に役立ちます。

3. 「I never meant to + 動詞」（決して〜するつもりはなかった）

例文： “I never meant to make you cry.”

和訳： 「あなたを泣かせるつもりは決してなかった。」

解説： この表現は、「I didn’t mean to + 動詞」と非常に似ていますが、より強い否定を示します。決してそのような結果を意図していなかったという強い表現です。

関連語彙

I didn’t mean to + 動詞」に関連する英単語やフレーズは、意図しない行動や発言、謝罪、誤解の解消などに関連しています。以下は、そのような状況でよく使われる単語やフレーズのリストです：

1. Accidental (偶発的な)
   • 何かが計画されていない、偶然に起こったことを示します。
   • 例文：The spill was completely accidental.
   • 和訳：そのこぼれは完全に偶発的なものだった。
2. Unintended (意図しない)
   • 意図していない結果や影響を指します。
   • 例文：The comment had unintended consequences.
   • 和訳：そのコメントは意図しない結果を招いた。
3. Apology (謝罪)
   • 誤った行動や言葉に対する謝罪や、遺憾の意を表す行為。
   • 例文：He made an apology for being late.
   • 和訳：彼は遅れたことに対して謝罪した。
4. Misunderstanding (誤解)
   • 通信または解釈の間違いによって生じる認識の違い。
   • 例文：It was all a big misunderstanding.
   • 和訳：それは全て大きな誤解だった。
5. Regret (後悔)
   • ある行為をした後に感じる、やり直したいという感情。
   • 例文：I regret saying those things in anger.
   • 和訳：怒りに任せてあのようなことを言ってしまったことを後悔している。
6. Clarify (明確にする)
   • あいまいさを取り除き、より理解しやすくする行為。
   • 例文：Let me clarify what I meant by that statement.
   • 和訳：その発言によって何を意図していたのか、私から明確にしましょう。
7. Explain (説明する)
   • 何かを理解しやすくするために詳細を提供する行為。
   • 例文：I need to explain why I was late.
   • 和訳：なぜ遅れたのか説明する必要がある。

効率的にアウトプットする方法

RYO英会話ジムの業界トップの豊富な50種のアウトプットトレーニングをすると、英語でのコミュニケーションが大幅に改善されます。理由は生徒さんの発言内容を講師がすべてドキュメントに瞬時に文字化して、その後添削まですることで何が不自然で文法的に間違えているのかが一目瞭然となりレッスン内で改善まで持っていくことができます。

合わせて実践レベルに沿った実践コースにて様々なスキルを強化することが可能です。だから英語での会議や外国人の前でも堂々と自信を持って話せるようになっていきます。プラスで音読トレーニングもレッスン外でやることでより効果的に上達します。

今すぐ業界トップのアウトプットトレーニングを体験してみたい方は無料トライアルページをご覧ください。

meanに関連する記事

「いい意味で」の英語表現とその使い方【meaningは使わない？】

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が”I didn’t mean to + 動詞”の意味とその使い方でした。それでは See you around!